一部翻拍剧，竟然能让老版翻红，这是最近上线的《花轿喜事》给娱乐圈贡献的一个新话题。
翻拍于2000年《上错花轿嫁对郎》的《花轿喜事》，上线当天，不但招来群嘲，而且助力在另一家平台无人问津很久的《上错花轿嫁对郎》获得当晚飙升榜第二名，同时进入热播榜第10名，第二天闯进第8名，豆瓣评分从8.4涨到8.6，天天花式上热搜。
《上错花轿嫁对郎》
《花轿喜事》
友说：“翻拍的唯一作用就是让大家知道老版有多优秀？”可以说，不论是剧情、表演还是制作，《花轿喜事》几乎很难让人找到亮点，能把翻拍做到这种地步，也是一种本事。
剧情：完全拷贝还走样
拍摄于1999年，2000年起陆续在各地电视台播出的《上错花轿嫁对郎》，根据台湾言情作家席绢的小说《上错花轿嫁对郎》和《请你将就一下》改编，由张子恩执导，黄奕、小李琳、聂远、师小红等主演。
故事讲述在某个朝代的扬州，城北富商家的小姐杜冰雁和城东武师的闺女李玉湖同一天出嫁，为避雨阴差阳错相识并上错花轿，各自踏上了意外的人生之路，却找到了自己的真爱。
短短20集，就把复杂的剧情讲得清清楚楚又跌宕起伏、妙趣横生，在多家省级电视台收视率均排第一。二十多年来，不断有网友上豆瓣为该剧打分，评分从开分的7.6一直涨到8.6。
相比当年《上错花轿嫁对郎》从两本原著小说大费周章地改编，《花轿喜事》完全就是对着剧版《上错花轿嫁对郎》进行的二创。
所有主线剧情和人设、人名都全部照搬。照搬也就罢了，但《花轿喜事》主创却又自作聪明、画蛇添足，在一些剧情的表现细节上要做一些改动，不但失去了原来的妙趣横生，而且显得浮夸、做作，不合逻辑。
比如李玉湖和齐天磊的大婚之夜，《上错花轿嫁对郎》里，是盖着红盖头的李玉湖看到走到面前的齐天磊双脚，叫了一声“别碰我”，齐天磊就走回去坐下了，两个人干坐了好一会儿，蜡烛一点点燃烧，齐天磊才又走过来，轻轻掀起盖头一角，李玉湖意外发现齐天磊骨秀神清，并非传说中病秧子模样。
而《花轿喜事》却是齐天磊走过来，盖头下的李玉湖紧张地闭上了眼睛，掀开盖头后，一道光在两人脸上闪过，意味着被惊艳到了。问题是几秒钟前，李玉湖曾跑到假晕的齐天磊面前仔细端详，齐天磊突然睁眼，两人已经照过面了。
随后，李玉湖和齐天磊在洞房里进行了一场奇特而又可笑的较量。
《上错花轿嫁对郎》中，两人是比谁把鸡毛能吹得更远、如何把一张纸不用刀不用剪变成两半，从而体现人物性格——李玉湖憨憨，齐天磊聪明；《花轿喜事》则是猜骰子喝酒、投壶，好像就是为了好玩而设定这些情节，对凸显人物性格毫无作用。
《上错花轿嫁对郎》里，齐天磊聪明诙谐善解人意，新婚之夜，他不强迫李玉湖同房，两个人抢着睡桌子，猜拳决定齐天磊以桌为榻，让新娘独睡绣床，第二天还找借口要了一个卧榻搬到房中；《花轿喜事》则是齐天磊直接睡在卧榻上。
洞房之夜第二天，《上错花轿嫁对郎》里，齐天磊怕下人发现端倪，用挂在床头的剑割破手指，故意在床上制造血迹，《花轿喜事》在此处则是用了很多电视剧里女性惯用的咬破手指，比起咬破手指，用剑是不是更能透露出齐天磊并不是表面看上去的病秧子，而是在偷偷学武功，会更增加一身武功的李玉湖的好奇心和好感呢？
短短一场新婚之夜的戏，就高下立现，也怨不得网友们看了之后连夜去另一个平台重温《上错花轿嫁对郎》了。
选角、表演：全都不对味
演员往往是一部电视剧给观众先入为主的印象，《花轿喜事》从官宣阵容开始，就被观众诟病演员长相、气质都没法和《上错花轿嫁对郎》相提并论。没想到，播出后，失望的不仅仅是演员外形，演员的表演也是卡通化、浮夸化。
李玉湖是城东武师之女，大字不识几个却极爱练武，俊俏活泼，豁达直爽。当年黄奕饰演的李玉湖，集英气与灵动于一体，虽然眼睛很大，但有股飒劲儿和娇憨劲儿。
田曦薇的古装扮相没有问题，但缺少了英姿飒爽的豪迈气概，而且眼大无神，把英气俏丽爽朗的李玉湖变成了傻白甜。从角色的诠释上，也可以看出，田曦薇没有理解角色，瞪眼嘟嘴，把娇憨演成了扮可爱，调皮演成了刁蛮。
老版中一场齐天磊装死的戏份，黄奕先是责怪自己怎么下手这么重，然后哭起来，“齐公子，你不要怪我，是你要和我比试的。你这么一命归天，我怎么说得清啊”。但齐天磊醒来后，她先是吓了一跳，马上意识到自己被戏弄了，便止住不哭了。
而田曦薇则是哭着喊：“公子你别死啊，我不是故意的，你快醒醒啊。怎么办呢。”齐天磊醒过来，她像受了委屈似地咧嘴大哭，然后推了他一下，坐到椅子上哭去了。初次见面就已经熟到这个地步了吗？这完全就是悬浮偶像剧的演法吧。
城北富商的小姐杜冰雁是扬州第一美人，知书达理、外柔内刚。当年小李琳饰演的杜冰雁温婉动人，举手投足间，颇有大家闺秀范儿，加上她的眉眼弯弯，更添几分温柔婉约的感觉。
新版里，白冰可的脸型尖、眼间距近，看着很凌厉，眉眼间有股英气，长相不是精致古典、知书达理的富家小姐型，还时不时瞪眼，将一个大家闺秀演得倒像是充满心机。
同样是演齐天磊，虽然当年的聂远大腮帮子略微影响观感，但他浓眉大眼，长相周正，不论是齐天磊的戏谑还是腹黑深沉，都被他演绎得自然到位。
而敖瑞鹏本身长相不是标准美男子，有种“猴系帅哥”的感觉，现代装扮还比较有个性，但是一到古装，如果没有好的造型加持，就很容易暴露短板。
《花轿喜事》里，他戴着额饰和头套，不但让他的两个黑眼圈非常影响观感，而且演起逗弄李玉湖的戏份时，总是挤眉弄眼，给人一种轻浮感。
用网友的话说，“欣赏女主时眯着眼睛的样子，三分猥琐三分僵硬三分一言难尽”，以至于不少剧迷看到新版的齐天磊，不但吐槽他颜值太低，撑不起男主，还有人说他像老版里的心机反派柯世昭。
《上错花轿嫁对郎》里，饰演袁不屈的师小红，当时38岁，在一众20岁左右的主演中，显得年纪有点大，而且颜值不算高，但却是符合人物形象的。
袁不屈的两个妻子都不幸意外身亡，这已经是第三次娶妻，而且作为镇守边关的大将军，自然也不可能太年轻。
而赵顺然饰演的新版袁不屈虽然高大挺拔、英俊不凡，但看起来细皮嫩肉，缺乏将军的气场。
拍摄《上错花轿嫁对郎》时黄奕23岁、小李琳20岁、聂远22岁、涓子22岁、沙溢22岁……比如今《花轿喜事》的主演们更年轻，但为什么呈现出来的人物差别这么大？这就是对演员的理解问题了。
《花轿喜事》是走捷径，想用人托戏，而《上错花轿嫁对郎》的张子恩导演坚信“是戏托人而不是人托戏”。
他当年到上戏、北电、中戏、军艺等艺术院校千挑万选一批刚毕业或者还未毕业的新人担纲主演，而且不是挑出来就完事，他不断地调教，不停地给他们说戏，启发他们，甚至还要手把手地教他们如何演。
拍戏的过程中，对于演员们的表演也要求近乎完美，哪怕是一点细小的纰漏，都不会放过，不满意就重来，直到达到满意的效果。
制作：全是糊弄
《上错花轿嫁对郎》剧组辗转北京大观园、扬州大明寺、北京门头沟妙峰山、龙泉寺、大觉寺、七王坟内北朝房、阳台山、凤凰岭、河北涿州影视城、扬州何园、北京故宫、扬州五亭桥、扬州史可法纪念馆、扬州瘦西湖等地全实景拍摄。
而《花轿喜事》却基本全程在影视城拍摄。区别在哪里？就比如剧中李玉湖初进齐家，伴随着李玉湖的脚步，《上错花轿嫁对郎》多数时候是用大全景，让观众看到亭台楼榭、回廊水池，对齐家大户人家的背景有了直观的感受。
所以，当蒙着盖头的李玉湖和媒婆一起走了好久还没走到大堂时说，“齐家怎么这么大”时，是令人信服的。而《花轿喜事》压根不敢用大全景，对于齐家的大，基本是通过李玉湖跨过一道道门槛来表达。
再说人物造型，《上错花轿嫁对郎》的化妆师是87版《红楼梦》里的杨树云，剧中每个角色都各具特色且符合身份。
比如剧中杜冰雁女扮男装，小李琳是一身小厮的打扮，非常朴素，除了眉毛修了一下形状之外，嘴唇、眼睛都没有化妆。
而白冰可的女扮男装完全就是换了个发型，睫毛、眼影、唇彩清晰可见，还是一身贵公子打扮，真不知道是怎么逃出将军府的。而且就这副模样，在军营里竟然还没人看出这是个女的，是真把观众当瞎子吗？
《花轿喜事》每个环节都充斥着“拿着套路模板随便糊弄一下”的粗制滥造，让网友看了以后表示：“23年前的审美都比现在强。”
更有不少网友质问，这么翻拍，意义何在？想来想去，恐怕不外乎为up主们吐槽提供一些二创素材。
作者 梁娟（《上海电视》原创稿件，转载请联系《上海电视》编辑部）