|
|
怎么学习哈利波特英文版？
关注者
36
被浏览
59,811
9 个回答
先说下自己的水平。
去年八月流畅地看完HP与倒霉孩子英文版。
我的建议是，别抱着学习的心态去看。
我从来都觉得语言，它就是个工具。我学语言也从来都是被逼的。
初三毕业的时候，七月份出了英文版的HP7。我当时英语还很一般。那我也得硬着头皮看啊，中译版要多等四个月，我还不得被剧透致死。当时真是，举着电子辞典，几乎每段每句都要查单词，好在中考结束比较有时间，就这么给看完了，HP7，那么老厚一本。当时看的时候，根本没想过什么要累积词汇量，要锻炼阅读能力，就是单纯地想赶紧知道下面的情节，什么比如说RAB到底是谁，我猜的对不对，小天狼星还能复活不，超丑大魔王到底死没死，死亡圣器到底是啥。。。。。。我要不赶紧看，会被剧透的啊!
当时的水平就，还在很多细节上发生了理解性的错误。。。
后来高中的时候我闺蜜带的我一起看美国大片。每回都是她看完了给我推荐，这个好看，你一定要看!!!这种的。然而我家是没给我联网的，主要靠我闺蜜下载完了拷给我。然后我闺蜜就，我也不知道她咋搞的，就下不到熟肉。我就这么啃生肉看了三年美国电影。
大学的时候追美剧。字幕组一般要晚个一两天才出熟肉。根本等不及。我就继续啃生肉看了好几年美剧。
这么说吧，我从初中毕业就没听过英语课，从来没写过英语作业。高考英语我记得是137，好像。六级589。托福105。
所以我觉得，在学习语言的过程中，不把它当做一门学科，不要带着学习的心态，就单纯地把它当做一个工具，学习语言是为了看小说或是电影电视剧的情节的目的来服务的，这样做反而过程会比较愉快，进步也一点都不慢，收获还是很大的。
PS，不知道你看没看过HP，知不知道里面的具体情节。如果不知道的话，就直接看好了，只要不太影响理解的地方就不要查字典。享受故事情节。HP还是比较引人入胜，挺适合作为外文读物的，不至于像某些书，翻译成中文我看着都得半途而废，何况英文。如果情节你都已经知道了的话，那我觉得吧，硬拿着英文书看还是挺煎熬的，不如你可以试试把它当做一部魔法书，去找一找里面各种咒语啊，魔药啊的原文。找的这个过程还是会阅读很多英文的，而且也比较有趣。魔法词还是挺多的。或者你可以试试听有声书。Stephen Fry的版本的非常不错。
刚毕业读研小僧一枚，非英语专业，哈利波特中文版读过7遍，英文版读过5遍。
首先恭喜题主，你选择了一个最有效的方式提高词汇量。这个有效不单单是速度上的快，同时也给你非常良好的学习体验，以及不断激发你学习英文兴趣的那个意义上的有效。
你可以开始期待自己在不久的将来拥有词汇量3000+以上的提升。
不过！这一切都是有前提的！想要通过看一本书获得这么大的收获，需要注意以下几个关键点。
第一，对于这本书的兴趣非常关键！读过哈利波特七部曲整整七遍之后的感受就是，随便说出哪句话，我都能想起这是哪一部里面谁说的，并且回忆起前后的情节。在这样的基础上看英文版，虽然有很多生词，但是！你可以根据上下文推断出这是中文版中的哪句话，进而推断出这个词的意思来。我第一次读HP英文版是在高三，那个时候词汇量也就2000+吧，基本上每句话都有生词。但是整套书读下来都没有查过一次字典，因为对于中文版太熟悉了。一个流畅的阅读体验带给你的不仅是方便，而是对于学英语的兴趣的保持和激发，一旦这种兴趣维持下去，久而久之，记单词也就成为你舒适圈以内的事情了。
第二，不管有没有用，记住它。市面上很多记单词的书会以“实用”作为衡量单词重要性的标准。不过我觉得记单词本身就是一个培养英文思维模式和英文记忆能力的过程。所以那些可能永远用不到的Wingardium Leviosa（悬浮咒，还记得罗恩和赫敏做同桌被完虐的那节课吗），记住它吧，万一哪天装X的时候就用上了呢。
第三，杜绝字母拼写。整个初中我的早读都是在周围众人拉长声调背诵e-n-e-r-g-e-t-i-c中度过的。不得不说这简直是世界上最不好用的记单词方法。我自己是这样做的：记住这个单词整体的发音，还有形状。没错就是形状。然后在你需要它的时候，动手把脑海中那个形状画出来，然后根据读音进行修正。信我，这样记下来的单词基本不会有拼写错误，并且记忆保持地更长久。
好啦，麻麻叫我去午休了，希望你也可以在读完这本书之后对英语有不同的感受哟。