|
|
相关文章推荐
|
好帅的大熊猫 · Web3D智慧厂房 ...· 1 周前 · |
|
|
从容的鼠标 · 中国建设银行-万境归空，你还去吗？· 2 月前 · |
|
|
无聊的槟榔 · 2025 款 ROG 幻 14/16 ...· 3 月前 · |
|
|
高大的蟠桃 · 胡豫：亲历武汉战“疫”的感想与建议-新华网· 5 月前 · |
|
|
无聊的汉堡包 · 如何打开窗口 - WPF .NET | ...· 8 月前 · |
[...]
the two sch
em
e
s
she mentioned
j
u
st
now, I wish
[...]
to first clarify that we have already explained in Annex III the
[...]
issue of transport supplement for people with disabilities.
legco.gov.hk
有
關
她剛
才
提到的
兩
項計
劃，第一，我想澄清，在傷殘人士方面， 我們在附件三已解釋了有關交通補助金的問題。
legco.gov.hk
For insta
nc
e
,
she mentioned
t
h
e
consultation
[...]
with aboriginal peoples undertaken by the Government of Australia on the new national plan for education.
daccess-ods.un.org
例
如
，
她提
到
了
澳大
利亚
政府就新的 国家教育计划同土著人民进行了协商。
daccess-ods.un.org
But with regard to
wh
a
t
she mentioned
t
o
da
y in an attempt
[...]
to refuse a possible consultation with us, in my view, she has
[...]
not given us a good parting gift.
legco.gov.hk
但
對於
她
今
㆝
為了
否決本
局
所要
求
進行
的諮詢 工作而提出的種種論據，依我看來，並沒有在臨走之前送給我們㆒份厚禮。
legco.gov.hk
She mentioned
t
h
at
such funds
[...]
were subject to the same rules as the assessed contributions i.e. no specific reporting was
[...]
provided and funds were destined to be spent within the biennium.
unesdoc.unesco.org
她说
，
这
种资
金应
按会费管理条例管理，就是说无需专门汇报，而且这些
[...]
资金应在有关双年度内使用。
unesdoc.unesco.org
She mentioned
t
h
e
establishment
[...]
and strengthening of Gender and Development Focal Points at the national and local levels,
[...]
including foreign service posts to accelerate gender mainstreaming in policies and programmes and to improve gender budgeting.
daccess-ods.un.org
她提
到该
国
在
国家
和地方一级，包括在驻外机 构，建立并加强性别和发展协调中心，加快将性别问题纳入政策和方案的主流，
[...]
并进一步将两性平等观点纳入预算编制。
daccess-ods.un.org
I believe this is mainly bec
au
s
e
she mentioned
i
n
h
er statement issued
[...]
recently that she hoped to put a full stop to the
[...]
matter after issuing her statement.
legco.gov.hk
這相信主要是
基於
她最
近
發
出的聲明提
及
，她發出
聲明
後，希望對事件劃上句號。
legco.gov.hk
SECRETARY FOR ECONOMIC DEVELOPMENT AND LABOUR (in Cantonese): I believe Miss
[...]
CHAN is also aware that
[...]
the people living in those ci
ti
e
s
she mentioned
j
u
st
now do not have to go to work
[...]
only when the temperature
[...]
reaches 39°C, but I know that such cases are rare in Hong Kong.
legco.gov.hk
經濟發展及勞工局局長：我相信陳議員
也
知
道
，
她剛
才所
說的
城市
的市民， 也是在
例
如攝
氏
39 度的酷熱天氣下才無須上班，但我知道在香港，這樣的 情況是很少的。
legco.gov.hk
7
9
.
4
She mentioned
i
n
h
er presentation that having Member States become full members
[...]
of the MBF Board of Management, as
[...]
was queried in the previous session, would represent a modification of the governance framework, as explained by the Legal Adviser.
unesdoc.unesco.org
7
9.
4 她在
介
绍中
提到，
在上
届会
议上有人提出疑问
，
如果
会员
国变为医疗保险基金管理委 员会的正式成员，管理框架需要进行法律顾问所解释的修订。
unesdoc.unesco.org
She mentioned
t
h
at
a recent
[...]
survey had shown that even within OECD, many countries had made practical simplifications to
[...]
the OECD Transfer Pricing Guidelines, which demonstrated that the difficulties in strictly following the Guidelines were not unique to developing countries.
daccess-ods.un.org
她提
到
，
近
期的
调查表明，即使是在经合组织内部，也有很多国家实际简化了经合组
[...]
织转让定价准则，这说明严格遵守准则方面的困难不是发展中国家特有的。
daccess-ods.un.org
She mentioned
t
ha
t
she
w
a
s
receiving medical treatment, that she could receive
[...]
visits from her son, and that she was placed
[...]
under a penitentiary regime which imposed minimum restrictions on detainees.
daccess-ods.un.org
她
提到正在
接受
医治
，
她
的儿
子可以探
视
她，
对
她
采用
的是感化制度，即对 被拘留者的限制降到最低。
daccess-ods.un.org
She mentioned
t
h
e
increasingly
[...]
challenging political context, intolerance, antiBlack racism, ethnocentrism, xenophobia and
[...]
related intolerance and stressed the need to find a way to resolve conflicts in order to move forward.
daccess-ods.un.org
她提
到
挑
战性
与日
俱增的政治局面、不容忍、反黑人种族主义、种族中心
[...]
主义、仇外心理和相关的不容忍现象，并强调需要找到一种解决冲突的办法以便 向前迈进。
daccess-ods.un.org
Fina
ll
y
,
she mentioned
t
h
at
a commission
[...]
had been set up to assess access to justice and justice administration at the local level.
daccess-ods.un.org
最
后
，
她提
到，
设
立
了一
个委员会来评估地方一级的诉诸司法和执法情 况。
daccess-ods.un.org
She mentioned
S
p
ai
n’s proposal
[...]
that the prehistoric heritage be the priority for 2009, stressed the indispensable cooperation
[...]
of NGOs and pointed to the usefulness of new regional world heritage centres in the establishment of an international cooperation network.
unesdoc.unesco.org
她提
及
了
西班
牙将
史前遗产作为 2009 年工作重 点的提议并强调指出与非政府组织间进行不可或缺的合作以及新的地区世界遗产中心对于建
[...]
立国际合作网络的益处。
unesdoc.unesco.org
look into the matter with Secretary
[...]
Rita LAU bec
au
s
e
she mentioned
e
a
rl
ier the Government
[...]
has a strategy over the years
[...]
of turning Hong Kong into a brand, that is, Brand Hong Kong.
legco.gov.hk
談到策略方面，我便要與劉吳惠蘭局長探討一
下
，
因
為
她剛
才提
到，
政府
多年來也有打造香港本身成為品牌的策略，即Brand
[...]
Hong Kong。
legco.gov.hk
She mentioned
t
h
e
need for
[...]
resources to facilitate indigenous peoples’ participation in decision-making and, in that context,
[...]
the need to close the gap between the right and the challenges facing indigenous peoples in participating on the ground at all levels of decision-making.
daccess-ods.un.org
她提
到
必须
提
供资
金方便土 著民族参与决策，为此必须消除土著民族在实地参与各级决策工作的权利与这方
[...]
面遇到的困难之间的差距。
daccess-ods.un.org
With respect to greater clarity on the role of UNICEF in reporting on the Convention on the
[...]
Elimination of All Forms of Discrimination
[...]
against Wo
me
n
,
she mentioned
t
h
at
a guide had
[...]
been produced in several languages to
[...]
assist country offices and United Nations country teams in supporting the reporting process.
daccess-ods.un.org
关于更清楚
[...]
地阐明儿童基金会在报告《消除对妇女一切形式歧视公约》方面的作
用
问
题
，
她
提到
已
经以
多种
语言编写了一份指南，以协助各个国家办事处和联合国国家工作
[...]
队支持报告进程。
daccess-ods.un.org
The Secretary did not say that water tariff will be pitched at this
[...]
price level,
b
u
t
she mentioned
t
h
at
it would
[...]
be charged according to the cost.
legco.gov.hk
局長並沒有說將來的水費會按照這個價格收取，
但
亦
提
到
會
按成
本收
費。
legco.gov.hk
She mentioned
j
u
st
now that
[...]
some inspectors should intercept the minors at the backdoor of the cinema exhibiting Category
[...]
III movie, took their statements and then prosecuted the cinema operator.
legco.gov.hk
她剛
才
提
及㆒
些督
察在戲院後門拘 捕未成年㆟，落口供，然後檢控院商。
legco.gov.hk
She mentioned
a
s
e
xamples the
[...]
lack of management control over certain projects, and that financial obligations were incurred
[...]
before obtaining the adequate budget allotment.
unesdoc.unesco.org
她举
例
说
，对
某些
项目缺乏管理监督，一些承付款 是在获得必需的预算拨款授权之前就支付了。
unesdoc.unesco.org
She mentioned
t
h
at
Group I
[...]
had submitted an alternative proposal for Rules 14.2 and 15 of the provisional Rules of Procedure.
unesdoc.unesco.org
她指
出
，
关
于
《临时议事规则》的第 14.2 条和第
[...]
15 条，第一小组提出了不同的提案。
unesdoc.unesco.org
She mentioned
t
h
at
, owing to time constraints
[...]
in the run-up to the 2010 CFC phase-out, approval of 30 the request could
[...]
be considered without additional funding, using funds remaining from the RMP implementation, with the condition that the Government of Brunei Darussalam provide a written commitment to the Executive Committee that the final TPMP for funding would be submitted to the Committee at its 56th Meeting in order to allow at least one full year of implementation before 2010.
multilateralfund.org
她提
到
，
由于达
到 2
010 年
实现
淘汰氟氯化碳之前的 时间有限，可以考虑利用执行制冷剂管理计划后剩余的资金在不需额外供资的情况下核准
[...]
这项申请，但条件是文莱达鲁萨兰国政府向执行委员会提出一份书面承诺，保证向执行委 员会第五十六次会议提交最后的最终淘汰管理计划，以便在
[...]
2010 年以前，至 少有一整年的 时间进行执行工作。
multilateralfund.org
I believe the thrust of Ms LEE's
[...]
question is
,
a
s
she mentioned
i
n
p
art (c) of
[...]
her main question, whether there is enough
[...]
effective competition in the auto-fuel market is a concern to Hong Kong people.
legco.gov.hk
我相信李議員的問題的重點
是一
如
她原
先
在主
體質
詢第(三 )部分
所
提出
般，汽車的燃油市場有否足夠的
[...]
有效競爭，這是市民所關心的。
legco.gov.hk
Actually, the C&ED is gathering evidence in connection
[...]
with the
ca
s
e
she mentioned
e
a
rl
ier and will
[...]
consult the Department of Justice before
[...]
deciding whether prosecution action will be taken.
legco.gov.hk
其實，
海關
正
就
她剛
才
所
說
的個
案搜集證 據，並會諮詢律政司意見，然後才決定是否提出檢控。
legco.gov.hk
To my regret, I was
[...]
not in the Chamber
wh
e
n
she mentioned
t
h
is
point. However,
[...]
I understand that Mrs IP said that there
[...]
was a code under the anti-terrorist law which had to be scrutinized by this Council.
legco.gov.hk
可是，不好意 思，因為我當時正好
走
出了
議事廳，但我
理解
到葉
太
是說
在反恐條例 中是有一項守則(下稱“code”)，而這是要由本會審議的。
legco.gov.hk
TU's speech, I find that the
[...]
decision-making pro
ce
s
s
she mentioned
d
o
es
not seem
[...]
to touch upon only such management issues
[...]
as briefing out cases to outside lawyers or the costing procedures, but also includes the process of making decisions over whether or not to prosecute and whom to prosecute.
legco.gov.hk
因為最近有古勵志事件及劉慧卿議員的修訂，主要針
[...]
對採用衡工量值、會計制度、監察等等，但我剛
才聽
到杜
葉
錫恩
議員所講的決策程序， 似乎就不單止包括外聘律師，計算收費那種管理模式的概念，而是包括那些是否檢控
[...]
或者檢控誰的決策程序。
legco.gov.hk
In that reg
ar
d
,
she mentioned
a
nu
mber of good
[...]
practices that were designed to guarantee equal access to housing and to
[...]
social services for migrants and to include them in the urban planning process.
daccess-ods.un.org
对
此
，
她援
引
了
许多
保障
移徙者平等获得住房和社 会保障服务及将移徙者纳入城市规划进程的成功实 践。
daccess-ods.un.org
She mentioned
t
h
at
the right to food had also gained constitutional status in 2010, further strengthening policies that ensure the provision of
[...]
[...]
food to vulnerable groups and foster food production and family farming.
daccess-ods.un.org
2010 年获得了宪法地位，从而进一 步加强了各项政策以确保向弱势群体提供粮食并促进粮食生产和家庭农业。
daccess-ods.un.org
May I ask the Secretary,
[...]
before the meas
ur
e
s
she mentioned
w
e
re
implemented,
[...]
was there any mechanism which may give shop
[...]
owners the opportunity to express their views or have they been consulted on any occasion as to how such remedial measures can be properly implemented?
legco.gov.hk
請問
局
長，
在
她
所
提
及的
措施
實 施 以 前 ， 有否 任 何 機 制 或在任 何
[...]
場合，曾經諮 詢 商 戶 ， 讓 他們有機會 就如何 作出適 當 的 補 救 措施表達意見 ？
legco.gov.hk
When Ms Emily LAU moved a motion on "Defending freedom of the press" two years
ag
o
,
she mentioned
t
h
e
need to "to review the remuneration, insurance coverage and working hours of journalists and safeguard their personal safety, so as to avoid
[...]
[...]
journalists leaving the profession and attract talents to pursue a career in journalism.
legco.gov.hk
兩年前，劉慧卿議員在動 議 “捍衞新聞自由”的議案時提及，應“檢討新聞工作者的薪酬、保險 及工作時間，維護他們的人身安全，避免新聞工作者流失和吸引人才 加入新聞工作。
legco.gov.hk
当前搜索:
碼子
,
scarf
,
赋
,
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), Austrian composer
,
經緯
,
require
,
陸
,
rushing (water)
,
身敗名裂
,
exchange
,
嘭
,
throw
,
臥虎
,
yellowtail
,
散熱器