|
|
《道德经》翻译最好的书是什么？
关注者
914
被浏览
600,889
140 个回答
我提供一个视角，老子是孔子同时代的长一辈人。
也就是在春秋战国时代的注解往往更具可能通达最初的意思。
比如说《韩非子》的解老和喻老两篇。
虽然不是全注，但是已经将全篇道德经的根本脉络点出，基本概念厘清，堪称是两篇盖五千文。
王弼的不是不好，但是仍然有几分辞不达意。
德者，内也。得者，外也。“上德不德”，言其神不淫于外也。神不淫于外，则身全。身全之谓德。德者，得身也。凡德者，以无为集，以无欲成，以不思安，以不用固。为之欲之，则德无舍；德无舍，则不全。用之思之，则不固；不固，则无功；无功，则生于德。德则无德，不德则有德。故曰：“上德不德，是以有德。”[1]