中英因对照《葛底斯堡演说》Le Oration de Gettysburg

图文无关

由世界因特语协会（Union Mundial pro Interlingua）发布于其 官网 ，瑞士Anders Blixt 翻译。中文版为许渊冲译本。

Abraham Lincoln (1809-1865) era le 16-te presidente del Statos Unite de America, eligite per le republicanos 1861- 1865. Ille opponeva le extension del sclavitude del nove statos in west e era eligite presidente a causa de su opposition justo ante le eruption del guerra civil. In 1863 Lincoln proclamava le libertate del sclavos in le sud (le Proclamation de Emancipation), e le 19 de novembre 1863 ille teneva le famose oration de Gettysburg, in le qual ille sublinea le principios de equalitate, establite per le fundatores de America. Le oration era presentate al campo de battalia - un lucta decisive e sanguinose in le guerra civil, luctate in Pennsylvania durante le secunde invation del Nord. Post tres dies (le 1-3 de julio 1863) le Nord se retirava post haber perdite 23.000 homines, le Sud 25.000. Abraham Lincoln era assassinate alcun dies post que le Sud capitulava.
亚伯拉罕-林肯（1809-1865）是美利坚合众国第16任总统，1861-1865年由共和党人选出。他因反对扩大西部九个州的奴隶制在内战将将爆发前被选为总统。1863年，林肯宣布南方的奴隶获得自由（《解放奴隶宣言》），并于1863年11月19日发表了著名的葛底斯堡演说，其中他强调了美国创始人确立的平等原则。演说是在战场上进行的--这是南北战争中一场决定性的血战，在第二次北方入侵期间在宾夕法尼亚州爆发的。三天后（1863年7月1日至3日），北军在损失23,000人后撤走，南军损失25,000人。亚伯拉罕-林肯在南方投降的几天后被刺杀。

Le Oration de Gettysburg

Ante octanta-septe annos nostre patres sur iste continente creava un nove nation, nascite in libertate e dedicate al proposition que omne humanos son create equal.

Fourscore and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.
八十七年前，我们的先辈在这个大陆上建立了一个以自由为思想、以人人平等为宗旨的新国家。

Nunc nos son ingagiate in un grande guerra civil que probara si iste nation, o qualcunque nation talmente concipite e talmente dedicate, pote subsister longemente.

Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation or any nation so conceived and so dedicated can long endure
.现在我们正进行一场伟大内战，考验这个国家，或任一个主张自由平等的国家，能否长久存在。

Nos nos ha incontrate in un grande campo de battalia de ille guerra. Nos ha venite a fin de consecrar un parte de ille campo como un placia de reposo final pro illes qui hic dava lor vitas, a fin que ille nation vive. Il es integremente proprie e pertinente que nos deberea facer isto.

We are met on a great battlefield of that war. We have come to dedicate a portion of that field as a final resting-place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.
我们在这场战争的一个大战场上集会，来把战场的一角献给为国家生存而牺牲的烈士，作为他们永久的安息之地，这是我们义不容辞、理所当然该做的事。

Ma in un plus large senso, nos non pote dedicar, nos non pote consecrar, nos non pote sanctificar iste terreno. Le brave viros, vivente e morte, qui luctava hic, lo ha consecrate multo plus que nostre povre facultate a adder o detraher.

But, in a larger sense, we cannot dedicate, we cannot consecrate, we cannot hallow this ground.The brave men, living and dead who struggled here have consecrated it far above our poor power to add or detract.
但是，从更深刻的意义来说，我们不能使这一角战场成为圣地，我们不能使它流芳百世。因为在这里战斗过的勇士们，活着的或死去的，已经使这一角战场神圣化了，我们微薄的力量远远不能为它增光，或者使它减色。

Poco le mundo prendera nota, ni illo longemente rememorara lo que nos dice hic, ma illo nunquam potera oblidar lo que illes faceva hic.

The world will little note nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here.
世人不太会注意、也不会长久记住我们在这里说的话，但是永远不会忘记他们在这里做的事。

Il es pro nos, le viventes, plus tosto esser dedicate hic al labor non-finite, lo que illes qui luctava hic usque a alora avantiava si nobilemente.

It is for us the living rather to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
因此，我们活着的人更应该献身于他们为之战斗并且使之前进的未竟的事业。

Il es plus tosto pro nos esser hic dedicate al grande carga restante ante nos – que ab ille mortes nos obtene devotion augmentate al cosa pro le qual illes dava lor plen mesura final de devotion - que nos nos hic firmemente resolve que ille mortes non ha morite in van - que iste nation sub Deo habera un nove nascentia de libertate, e que governamento del populo, per le populo, pro le populo non dispare ab le mundo.

It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us—that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion—that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain, that this nation under God shall have a new birth of freedom, and that government of the people, by the people, for the people shall not perish from the earth.
我们更应该献身于我们面前的伟大任务，更应该不断向这些光荣牺牲的烈士学习他们为事业鞠躬尽瘁、死而后已的献身精神，更应该在这里下决心，一定不要让这些烈士的鲜血白流，这个国家在上帝的保佑下，一定要得到自由的新生，这个民有、民治、民享的政府，一定不能从地球上消失。