有没有什么比较容易上手的CAT工具推荐呢？

的确 trados操作过于复杂 不适合新手 强烈推荐你使用Yicat在线翻译管理平台

分享一下我在Yicat上的翻译过程

第一步：我点击了项目管理，找到了新建项目

第二步：我点击了其中一个翻译项目，进行一些项目设置（主要是记忆库、术语库、预翻译（指可以选用Yicat上的一些机器引擎，比如有道、谷歌、搜狗、百度、小牛翻译等等进行翻译，译员进行译后编辑即可）、质量保证（比如拼写错误、tag标记、标点缺失等）等设置）

第三步：点击保存设置之后，我就来到了编辑页面，如果充钱的话 所有的译文区域将会被填充，你只用做译后编辑就可以，MT＋PE的模式在翻译界越来越流行，也被大众所认可。

如果你的记忆库跟翻译的原文匹配率高的话 译文就可以直接显示 只用做一些译后编辑就可以啦~也能保持你的术语一致 提高翻译效率

这是我的使用体验~楼主可以做个参考