Die Zweige haben sich unter der Last der Frücht (des Schnees) gebogen.

树枝在果实的(积雪的)重压下弯曲下来。

Die Bäume neigten sich unter der Last des Schnees.

树枝在雪的 重压 下弯曲了。

Eine große Last fällt von ihm ab.

他如释重 。

Die Äste senkten sichunter der Last des Schnees.

树枝由于积雪的 重压 而下垂.

Unter der drückenden Last der Beweise brach der Angeklagte zusammen.

(转)被告在确凿证据的压力下服罪了。

Die Äste brachen unter der Last der Früchte.

这些树枝在果实的 重压 下压裂。

Die Reparatur geht zu Lasten des Fahrers.

修理费应由驾驶员本人 担。

Diese Last trägt sich am besten auf dem Rücken.

这件 重物 最好背在背上。

Die Brücke schwankt unter der Last der Fahrzeuge.

桥在车辆的 重压 下摇晃.

Mit dieser Aufgabe hat er sich eine schwere Last auferlegt.

他担当起了这项任务的重担。

Das Kind wird mir zur Last .

这孩子成了我的 担 。

Er keuchte schwer unter seiner Last .

他在 重 之下喘不过气来。

Unter der Last der Beweise gestand er.

他在证据的 压力 下招认了。

Heute können schwere Lasten mit dem Traktor ins Tal transportiert werden.

如今重的 货物 可以用拖拉机运输到山谷里。

Die Rechnung geht zu Lasten der Firma X.

这笔帐应由某公司支付。

Du bist eine süße Last .

我很乐意 背 你。

Für die Frauen haben auch die Einkommensunsicherheit und die Lasten der Pflege in der Familie zugenommen.

妇女还面临收入更无保障、照料家庭 担更重的问题。

Wir erinnern daran, dass wir den Geberländern nahegelegt haben, dafür Sorge zu tragen, dass die für die Schuldenerleichterung bereitgestellten Mittel nicht zu Lasten der öffentlichen Entwicklungshilfemittel gehen, die für die Entwicklungsländer zur Verfügung stehen sollen.

我们回顾我们曾鼓励捐助国采取措施，确保为减免债务提供的资源不会减少打算提供给发展中国家的官方发展援助资源。

Der Sicherheitsrat unterstreicht mit Nachdruck, dass der Straflosigkeit für Verstöße und Missbrauchshandlungen gegen Kinder in bewaffneten Konflikten ein Ende gesetzt werden muss, und begrüßt in diesem Zusammenhang, dass mehrere Personen, denen solche Verbrechen zur Last gelegt werden, vor nationale, internationale und ,gemischte` Strafgerichtshöfe gestellt worden sind.

“安全理事会坚决 调，必须终止在武装冲突中侵犯和虐待儿童而不受惩罚的现象，并在这方面欣见数名被指称犯下了此种罪行的人事实上已被有关国家、国际以及“混合组成的”刑事法院和法庭绳之以法。

Die traditionellen Geschlechterrollen schränken Frauen in ihren Wahlmöglichkeiten hinsichtlich Bildung und Karriere ein und zwingen sie, die Last der Verantwortung für den Haushalt zu übernehmen.

传统上的性别角色分配限制了妇女在教育和职业上的选择，迫使她们担 起家庭重任。