英语翻译和中文翻译非常不对口，歌词等，详细较长，请耐心看一下，谢谢？

天青色等烟雨，而我在等你。

天青色你会怎么翻译？

如果你非汉语母语者。你如何区分青色、靛青、天蓝、蓝、青蓝、湛蓝、湖蓝...这些形容颜色的词？这些词哪个可以替换天青色？

歌词既讲究意境，有需要韵律。

并不是中文译者更有文采，只是我们理解不了外语母语者读那些词句的感觉，所以错认为翻译过来的语句更有文采，内涵更丰富。

况且语言之间的发音和音律千差万别，不是母语者和专业人士，很难参透其中奥妙。

只能说，我们对英语认识的匮乏限制了自己去发现英语的文采。

并不是那座山顶风景不美，而是我们还没能爬上去。