|
|
国内有哪些德语等级考试（四六级除外）？哪个证书建议考取？
在学校的时候德语是二外，学习了三年。现在工作有很多时候需要翻译德语原材料，想证明一下自己的德语水平，不知道哪个证书比较好考。新标准德语强化教程学了三本…
关注者
436
被浏览
327,112
24 个回答
刚参加完歌德C2的考试，还是比较推荐歌德学院的考试。
新求精三本学完掌握的不错的话，可以试下德福或者DSH,国内DSH考点很少，可以试试德福看看自己的德语水平。
歌德学院的考试分A1，A2，B1，B2，C1，C2，我这次参加的是C2的四部分考试，每个部分60+通过有个证书。这次在法兰克福考过了三部分，听力77，阅读72，口语65，写作47（写作还是要补考，第二次在华沙通过，分数也不高，65）。其实最有说服力的德语考试还是C2，就是传说中的GDS(Großes Deutsches Sprachdiplom),C2能通过就可以有教授外国人德语语言的资格，不管你是不是德语专业，这个证书对求职（高校德语系除外）还是非常有竞争力的，因为我是波兰语专业，所以一直担心别人会认为我不会德语（因为在德国读书六年了），其实四个部分中我觉得最难还是口语和写作，我去法兰取分的时候看见一共8个参加写作考试的童鞋没有一个通过的，最高的53分。
最后题外话，在德国这么多年，谈一下对各级别水平的看法：
A1- 会几句德语
A2- 能听懂几个词
B1- 能说几句简单的德语复合句
B2- 说话还是像2B，但是已经能表述一些比较难的观点
C1- 等同DSH 2 以上亦或是DAF 4个4， 基本达到在德国高校学习的语言水平，但是离能听懂课差还是太多
C2- 所谓的 beinahe Muttersprachler (接近母语水平），但是还是有欠缺，但已经是非母语者德语理论最高水平
最后祝楼主考试成功
看了题主的问题才知道原来德语也有四六级哈
PGG/PGH
德语专业四级（PGG）和德语专业八级（PGH）考试的报名对象限制比较严格，是面对德语专业学生。
PGG报名要求
全国高校德语专业四级考试网上报名和查分系统报名考生为在教育主管部门备案的德语专业在校本科学生、德语为双学位的在校本科生以及大专院校的在校大专生。已经参加过四级考试并合格通过者不得再报名参加。
PGH报名要求
2015年全国高等学校德语专业八级考试通知（PGH的网站做的也太挫了！！）
报名考生必须是正规录取、教育主管部门备案的德语专业四年制在校本科学生。在校研究生、往届本科毕业生、肄业生、委培生、自费生、旁听生等均没有参加考试的资格。
题主已经不是在校生了，就没有资格参加上述两个考试。
Test DaF德福
考生须知 - 教育部考试中心德福考试网上报名这个考试主要用于申请德国大学，报名费挺贵1575RMB，考点在全国有9个。具体参见
考点信息 - 教育部考试中心德福考试网上报名DSH
申请德国大学另外一个语言证书，以前只能在德国考，后来在中国开设了考点，如北京理工，浙大，同济，上外，北外。 PS人一辈子只能考两次。第一次没过，第二次就是最后一次通过的机会。 这个考试在中国也很贵，比如北外有一年本校学生报名1000元，外校学生和非应届报名1500元。
对这个考试感兴趣的话，可以到上述大学德语系或者德语考试中心网站进行查阅相关细则。
经过
@胖小肥更正DSH考试两次的限制仅限于同一学校。
歌德语言等级证书
从A1，A2，B1，B2，C1，C2难度递增。能翻译德语材料语言水平至少也是C1/C2
不过歌德语言
等级具体参见
德语考试 - 我们的考试 - Goethe-Institut全国有8个考点
Deutschprüfungen费用不知道哈
CATTI
是中国人社局和外文局共同推出的考试全国翻译专业资格（水平）考试。分为二级和三级考试，已经笔译和口译模块。
考试简介 _ 全国翻译专业资格（水平）考试网在全国各省都有设置报名点，考点我知道北京有，其他考点不太清楚，可以上网站上查一下。报名费也相对上面的考试便宜一些。具体费用各省略有不同。
报名费用一级口译每人500元，二级口译每人400元，三级口译每人380元，笔译每科100-150元 （数据仅供参考）
希望题主能选择一个最经济的方案，毕竟考个证书需要投入一定的时间和金钱，如果本身生活的区域没有考点，成本上又会增加交通和住宿的费用。
btw 不知道题主为什么一定要通过考证这个方式来证明德语水平，说一口漂亮的德语，基本能力优秀，翻译准确高效已经是最好的证明了。
再btw 你的工作如果不是翻译，还能额外承担翻译德语材料的工作，你的老板高兴都来不及，也不会在乎你有没有证书。