基
本集團認為有充分的理據繼續向
須在印度繳納 稅項。
asiasat.com
At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report
[...]
contained in document A/64/298; invited the
[...]
Internati
on
a
l
Court
o
f
J
ustice, the
[...]
United Nations Commission on International
[...]
Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116).
daccess-ods.un.org
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定,注意到 其报告(A/64/298)第 97
[...]
段的内容,提交其关于联合国法治活动的下一年度报告; 邀请国
际
法
院
、联
合国
国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告
[...]
中对其目前促进法治的作用发表评论;邀请法治协调和资源小组和法治股继续定
[...]
期与会员国互动,特别是举行非正式通报会;邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 专题作出评论(第 64/116 号决议)。
daccess-ods.un.org
Outstanding results were achieved in international competitions, including a gold medal in the Women's Team Event at the Asian Table Tennis Championships; gold medals at the East Asian
[...]
Squash Championships; very sound efforts
[...]
by athlete
s
i
n
badminton
,
f
en
cing and
[...]
table tennis at the Barcelona Olympics; gold
[...]
medals at the Asian Windsurfing Championships; and bronze medals at the Asian Swimming Championships.
legco.gov.hk
運動員在多項國際比賽取得傑出
[...]
的成績,計有:亞洲乒乓球錦標賽女子隊際項目金牌㆒面;東亞壁球錦標賽金牌
;
羽毛
球、
劍擊和乒乓球運動員在巴塞羅拿奧運會的優秀表現;亞洲滑浪風帆錦標賽某些項目
[...]
的金牌;以及亞洲游泳錦標賽兩面銅牌等。
legco.gov.hk
It should also be noted that the impact of the criminal embargo policy applied by the United States for some 50 years has also been felt in the area of sports; this year, the United
[...]
States Government refused to allow its team to travel to Cuba to play in the twelfth
[...]
Internati
on
a
l
Badminton
T
o
ur
nament.
daccess-ods.un.org
另外值得指出的是,在体育领域同样能感受到美国在近五十年来实行封锁政
[...]
策带来的恶果。今年三月份,美国政府拒绝派代表团前往古巴参加第十二届
国
际
羽毛球比
赛
。
daccess-ods.un.org
As noted in annexes I and II, a mini-package costing an estimated $2,600 for
[...]
items and $40,500 for a facility would
[...]
include volleyb
al
l
,
badminton
a
n
d
soccer ball
[...]
sets, jump ropes, rugby balls and footballs,
[...]
exercise mats, a water cooler and a refrigerator, among other items.
daccess-ods.un.org
附件一和附件二指出,一个“迷你”型成套设施物品费用大约为 2 600
[...]
美元,设施费用大约为 40 500 美元,其中将包括排球
、羽毛球
和足
球成套器材、 跳绳、橄榄球和足球、运动垫、水冷却器和一台冰箱,以及其它物品。
daccess-ods.un.org
The Cotswolds is horseriding heaven, with the National Hunt
[...]
Festival (including the Gold Cup) taking over for a week in March, plus more
[...]
horse-related events at Gatcombe
a
n
d
Badminton
.
visitbritain.com
科茨沃尔德是骑马的天堂,每年三月有为期一周的全国狩猎节(包括金杯赛),另外盖特康伯(Gatcomb e)和巴德
明顿
(
Badminton)
还
有
更多
骑马相关活动。
visitbritain.com
Other YHA Opoutere hostel facilities include plug in insect repellent, free
[...]
canoes, trampol
in
e
,
badminton
a
n
d
volleyball.
yha.co.nz
旅舍的其他设施包括插电式杀虫器、免费独木舟、蹦
床、
羽毛
球
和排
球
。
cn.yha.co.nz
The Keep-fit place in Beifang Hot Spring Conference Center is a comprehensive place integrating indoor and outdoor sport and leisure as one whole, providing indoor sports of bowling, racket ball, table football, arrow-shooting, shooting with prize, gas ball, happy darts, happy
[...]
gift bag, table tennis, billiards, chess
[...]
room, ten
ni
s
,
badminton
,
b
as
ketball and
[...]
volleyball, etc. In each sport field, you
[...]
can enjoy the quality services we provide you and the professional coach will provide you with careful technology guidance.
bfwqhotel.com
北方温泉会议中心康体馆是集室内、室外、运动、休闲为一体的综合性场所,提供保龄球、沙壶球、壁球、桌上足 球、射箭、有奖射击、气悬球、快乐飞镖、快乐大礼包、乒乓球、台球、棋牌室、网球
、
羽毛球
、篮
球、排球等室内项目,在各运动场馆可以享受到我们为您提供的优质服务及专业教练耐心细致的技术指导。
bfwqhotel.com
Athletic activities include basketball,
[...]
volleyball, soc
ce
r
,
badminton
,
p
in
g-pong, swimming,
[...]
cross country, ultimate Frisbee and more.
tedais.org
本学年,将近
[...]
90%的在校生积极参与到这些活动中来,其中包括篮球、排球、 足球
、
羽毛球
、乒
乓球、游泳、越野及飞盘等。
tedais.org
This would provide adequate resources for the Judiciary to appoint additional judges and judicial
[...]
officers at the
[...]
levels of Dist
ri
c
t
Court
a
n
d
Magistrate
s’
Courts
t
o
f
ill existing vacancies, appoint additional Deputy Judges and Judicial Officers at various level
s
o
f
court
t
o
h
elp improve
[...]
waiting time in pressure
[...]
areas, and deploy and engage adequate staff to provide support to the increased level of judicial and registry services.
legco.gov.hk
這筆撥款 會令司法機構有足夠的資源,增聘區域
法
院及
裁判法
院的
法官
及司法人員,以填補有關的職位空缺,增聘各級
法院的
暫委
法 官及司法人員,以按需要縮短輪候時間,及調派和聘用足夠員 工為提升司法服務及登記處服務提供支援。
legco.gov.hk
Eight sports competitions will be held: athlet
ic
s
,
badminton
,
b
as
ketball, futsal, swimming, table tennis, tennis and volleyball.
news.gov.hk
今屆港運會設有田徑
、
羽毛
球、
籃球、乒乓球、游泳、網球、五人足球和排球八項體育項目。
news.gov.hk
We find reasonable the ideas put forward by Mr. Jack Lang, the Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, in his recent report (S/2011/30, annex), including the proposal
[...]
to establish a
[...]
system of Som
al
i
a
courts
c
o
mp
rising a special
iz
e
d
court
i
n
P
untland, a special
iz
e
d
court
i
n
S
omaliland and a specialized extraterritorial So
ma
l
i
court
o
u
ts
ide the country.
daccess-ods.un.org
我们认为,秘书长 索马里近海海盗行径所涉法律问题特别顾问杰克·兰 先生在其最近报告(S/2011/30,附件)中提出的想法 是有道理的,包括建立索马里
法
院系
统的
建议,包含 一个邦特兰特别
法
庭、
一个索马里兰特别法庭和该国 境外的一个域外索马里特
别
法庭
。
daccess-ods.un.org
While other exis
ti
n
g
courts
(
i
n
particular, the Spe
ci
a
l
Court
f
o
r
Sierra Leone)
[...]
also recognize the importance of an office
[...]
dedicated to defence matters, this is the first time that that recognition has led to the establishment of an independent organ on a par with the Office of the Prosecutor.
daccess-ods.un.org
尽管其他
现
有法 庭
(尤
其是塞拉利昂问题特
别
法庭
)也
承认设立一个专责被告方事务的办公室的 重要性,但这是这种承认首次导致设立一个与检察官办公室平行的独立机构的实 例。
daccess-ods.un.org
The parties
[...]
hereby irrevocably agree that
t
h
e
courts
o
f
S
ingapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement which cannot be settled successfully through the Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in t
ho
s
e
courts
a
n
d
the parties irrevocably submit to the jurisdiction of t
ho
s
e
courts
P
R
OV
IDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any o
th
e
r
court
o
f
c
ompetent jurisdiction nor
[...]
shall the
[...]
taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not.
insworldsch.com
5
.
4 司
法管
辖
权:
双方特此不可撤销地同意,新
加
坡
法院将
具有
关于
解决任何可能因本协议所引起或与之 相关的争议的司法管辖权,而这些争议无法通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) 予以解决;并同意,据此任何因本协议所引起或与之相关的法律诉讼 (以下称“诉讼”)可以提交给这
些
法
院
进行
处理
,而且双方不可撤销地服从这些
法院 的
司
法管
辖权
,但前提条件是:本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司 法管辖权的其他任
何法
院提
起
诉讼
,而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼(不论是否同时进行)。
insworldsch.com
Compe
te
n
t
court
”
m
ea
ns
a
court
i
n
a
Contracting State that, according to the rules on the internal allocation of jurisdiction among
t
h
e
courts
o
f
t
hat State,
[...]
may exercise jurisdiction over the dispute.
daccess-ods.un.org
三十、“管辖
法院”
是指
一缔约国内,根据本国法院之间管辖权内部划分规 则可以对某一争议行使管辖权
的法
院。
daccess-ods.un.org
当前搜索:
機械師
,
North Africa
,
掛帥
,
limousine
,
招法
,
cozy
,
惹火
,
vulgar
,
鎮定劑
,
an arrangement
,
挾天子以令天下
,
an extravagant hope
,
御史
,
dirge
,
銀絲族
最热门的中文搜索词汇:
1-200
,
-1k
,
-2k
,
-3k
,
-4k
,
-5k
,
-7k
,
-10k
,
-20k
,
-40k
,
-100k
,
-200k
,
-500k
,
-1000k
最热门的英语搜索词汇:
1-200
,
-1k
,
-2k
,
-3k
,
-4k
,
-5k
,
-7k
,
-10k
,
-20k
,
-40k
,
-100k
,
-200k
,
-500k
,
-1000k