Holiday 雖然也有假期的意思,但是泛指每個人都放假的日子,例如因為宗教或特殊節慶而放假的國定日子,而且可以當複數名詞來使用。例如臺灣的228紀念日、中秋節、清明節或者國外的感恩節、聖誕節等都可視為 holiday。國外很常用 holidays/ the holiday season 來表達長假期,像是聖誕節、新年假期。
Did you enjoy your winter
holidays
?
你的寒假過得還愉快嗎?
The
holiday
season is coming, do you have any plans?
聖誕節假期快到了,你有什麼計畫嗎?
如果想要表達正在放假,也可以使用 be on holiday。
I’m on
holiday
now so I have limited access to emails.
我現在在休假,所以無法即時回覆信件。
此外,你也可以加上一段時間來明確表示假期的長短。
I’m taking two weeks’
holiday
in May.
五月我會休兩個禮拜的假。
美式英文裡,比較常用 holiday 來表達假期的概念,英式英文的國定假日則會用 bank holiday 表示。如果擔心會用錯的話,也可以統一用 public holiday 來稱呼國定假日。