如何准备catti二级笔译及所备教材？

考过CATTI二级笔译（二笔）的人推荐的翻译书籍和备考资料如下：
1.词典：陆谷孙的《英汉大词典》
吴光华的《汉英大词典》
朗文高阶+ 外研社的汉英字典
2. 语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，
3.单词书：《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。
4.汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI二级笔译（二笔）真题
5.英译汉：官方指定的教材，90天突破CATTI二级笔译
6.翻译理论书籍推荐：张培基《英汉翻译教程》，王恩冕《大学英汉翻译教程》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，冯庆华《实用翻译教程》， 《中式英语之鉴》
关于CATTI二级笔译（二笔）备考资料：二级笔译实务教材配套训练

综合：

综合全部都是选择题，考察基本功，单词、语法等的理解与应用。

首先来说怎么复习综合，其实总的来说主要就是记单词记单词，再梳理一下语法，这跟CATTI二级笔译考试的题型有关，一般题型如下：

词汇和语法-60道选择题-60分

阅读理解-30道选择题-30分

完形填空-20个空-10分

共计120分钟，满分100分。

大家在复习的时候，一定要多多背单词梳理语法，到了考前，尽量多刷题培养自己的做题速度，最好考研完整做一套，现在来看，自己这点没能做好，希望大家一定要引以为戒。

实务：

这部分是catti二级笔译的难点，不断积累新词、实时、地道表达（多看外刊）等，从语段、语句、小词等各方面斟酌，最好总结出自己的翻译方法。

其实备考的时候，这部分，因为题量特别大，感觉时间会不够，很难在规定的时间内翻译完所有的文章。在这里提醒大家，考试的时候，虽然是可以带词典进考场的，但是千万不要浪费太多时间查词典，因为翻译错一些地方并不影响大局，但是耽误时间翻译不完绝对没戏。

实务题型如下：

英译汉 两篇文章- 试题卷1页半左右 大概900词 50分
汉译英 两篇文章- 关于近期热点改革之类 大约600词 50分
时间180分钟，满分100分

实务跟综合不太一样，实务全是靠自己主观翻译，如何表达、如何措辞相对来说并没有固定的标准答案，只要意思准确、语句流畅，得分都没什么问题。

建议大家平时多多练习，注意对比辅导书上的翻译跟自己的翻译有什么优劣之处，批判性地吸收，尤其是比较巧妙的处理，例如如何不换语序翻译时间在后的句子，如何避免英译汉的复数「们」，等等。