|
|
为什么法国人民能够容许巴黎圣日耳曼这个俱乐部的存在？
关注者
121
被浏览
155,500
61 个回答
今天的法国和德国都能追溯到同一个王国“法兰克王国”，而法兰克人是日尔曼人的一支。
实际上，法德两国的矛盾，特别是阿尔萨斯和洛林地区的归属矛盾，就来自于法兰克王国分裂为东、中、西三个法兰克王国后，更强的东法兰克和西法兰克对中法兰克的瓜分。阿尔萨斯和洛林，就是中法兰克的地盘。而东、西法兰克的主体，就是今日的德国和法国。
当东、西法兰克结下梁子时，还不曾有什么民族国家，两个王国的纷争本是人家王公贵族的家族财产纷争。
总之，日尔曼人是个非常广泛的概念，今日法国德国，都可以追溯到法兰克这个日尔曼王权。只不过，法国的民族起源，除了属于日尔曼人的法兰克人外，还有一个主体是不属日尔曼的高卢人。这一点，跟德国人基本上都是日尔曼人不一样。（类似的，英国的盎格鲁人、撒克逊人，这也都是日尔曼人；英国的布列吞人（即不列颠之名由来）、凯尔特人，则不属于日尔曼人。）
再说说巴黎圣日耳曼名字的由来。
巴黎圣日耳曼足球俱乐部的“圣日耳曼/Saint Germain”之名，其源头来自于“Saint Germain of Paris”，这个“Saint Germain of Paris”，即“巴黎的圣日耳曼”是一个人，是中世纪一个被封圣的巴黎主教。也就是说，这个“Germain”、拉丁语为“Germanus”，是个人名。但是，“Germain”也好，“Germanus”也好，它们和英语的“German”是同源的，都来自于凯撒所说的那帮“莱茵河以东的野蛮人”。所以，有些人说“巴黎圣日耳曼”和“日尔曼民族”两个不是一个“日尔曼”是不对的，即使前者已彻底演变为一个人名、有时被译为“热尔曼”以和“日尔曼”进行区分。
我来综合一下目前的答案好了。
首先，根据PSG俱乐部官网的解释，目前的PSG来自于1970年Paris FC和巴黎郊区伊芙林省的小城圣日耳曼昂莱的圣日耳曼球队的合并。
Le Paris Saint-Germain a vu le jour le 12 août 1970, fruit de la fusion entre un Paris FC créé un an plus tôt pour combler l’absence d’un club de haut niveau dans la capitale, et le Stade Sangermanois, fondé en 1904 à Saint-Germain-en- Laye, ville natale du Roi Louis XIV. （来自官网）
所以，现在的球队名是＂巴黎＋圣日耳曼＂的组合。
同时，圣日耳曼昂莱和巴黎主教圣日耳曼（也就是巴黎六区圣日耳曼德佩教堂的来源）并不是没有关系的。因为这座城市的命名正是来源于巴黎的圣日耳曼。
根据Saint German en Laye城市维基百科的说法，法国国王虔诚者罗贝尔（罗贝尔二世，Robert le Pieux，972-1031）在丽达森林的平原上建立Saint-Germain-en- Laye教堂，用来纪念这位宗教圣人。而en Laye的意思就是dans la Forêt de Lida，而按照这种说法，城市名称的原意就是＂丽达森林中的圣日耳曼＂。
所以，这样看来，巴黎圣日耳曼俱乐部的名称与巴黎主教并非毫无关系，但是俱乐部所在地以及其主场王子公园并不在巴黎六区，而是在16区。
顺便说一句，现在的Paris FC是一家法乙球队，有一次我从他们大楼门口经过，在巴黎的13区。
最后，为什么巴黎主教要叫圣日耳曼这样一个名字呢？这位圣人出生于欧坦（Autun），在现在的勃艮第，这座城市是罗马人最早建立的城市之一，名称就来自＂奥古斯都＂（Augustus）。他496年出生，555年担任巴黎主教，他出生这个时候，勃艮第还属于法兰克王国（克洛维一世死后不断分裂出勃艮第王国），而法兰克人正是日耳曼人的一支。至于日耳曼人克洛维为什么能统治高卢人，凯尔特人，罗马人等等，那就是另外的话题了。所以，一个日耳曼人叫日耳曼，不是天经地义的吗？
参考网站：
PSG官网： https://www. psg.fr/club/histoire
法文维基： https:// fr.m.wikipedia.org/wiki /Saint-Germain-en-Laye
https:// fr.m.wikipedia.org/wiki /Germain_de_Paris