本词典共收60 000词条，其中包括基本词汇、一般词汇、常用的专业词汇和外来语，以及少量的方言。此外，在有关词条内还收录了常见的成语和习惯用语。书末附有《常用外国地名》和《各变化词类的语法变化表》。本词典在词义注释方面力求简明，原则上舍去罕见义，而着重注释单词的常用词义，并对常用词汇，特别是用法较活的词语佐以词组或例句，以加深对这些词汇的理解。

塞尔维亚克罗地亚语属印欧语系斯拉夫语族南斯拉夫语支，是南斯拉夫的主要语言。南斯拉夫大部居民都使用该语言，他们是：塞尔维亚人、克罗地亚人、黑山人和波斯尼亚—黑塞哥维那的穆斯林。现代塞尔维亚克罗地亚语有三大方言：“什托”(<SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: Batang; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">&#353;</SPAN>to)方言、“卡依”(kaj)方言和“查”(<SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: Batang; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">&#269;</SPAN>a)方言，而使用“什托”方言的人为数最多。“什托”方言又有三种次方言：“埃”(e)化音，“耶”(je)或“依耶”(ije)化音和“依”(i)化音。限于篇幅，本词典选词以“什托”方言的“埃”化音为主。塞尔维亚克罗地亚语使用拉丁字母和契里尔字母两种字母，本词典采用的是拉丁字母。

本词典的编纂工作是从修订萧鼎章、徐士芳、李元泉同志编写的收词约28000条的《简明塞尔维亚克罗地亚语汉语词典》初稿开始的，曾先后短期参加过本词典的编写或校订工作的同志还有李元泉、杜进有、阎树坤、宋文富、黄雨辰、王秀明、李士敏、胡唯玲，王春元。我们谨对这些同志以及参加过抄稿和校样工作的胡小川等同志一并表示诚挚的谢意。

在本词典的审校过程中，当时在北京外国语学院任教的南斯拉夫专家布兰卡•萨维奇 (Branka Savi<SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: Batang; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">&#263;</SPAN>)在繁忙中抽出时间审阅了词典的外文部分，提出不少宝贵的修改意见，在此，我们谨对她表示衷心的感谢。

本词典是我国出版的第一部塞尔维亚克罗地亚语汉语词书，由于我们的水平所限，词典中错误和疏漏在所难免，恳切地欢迎读者批评指正。

编　　者

1989年8月