|
|
闽南话和台语的区别有哪些？
关注者
211
被浏览
374,767
33 个回答
不学无术又自大的家伙在吹牛罢了。
他说台语有十分之一是日语词汇演变来的.我就用最最简单粗暴的数据来说话.
台湾教育部发布的的台湾闽南语常用词辞典收录了两万笔词条，另有专门的外来语附录，那么，这些所谓的日语外来词有多少条呢?172条.
外来词页面戳这里→
臺灣閩南語常用詞辭典这个收录了台湾闽南语 2万笔 常用词的辞典里,有 172条日语借词 .
20000分之172=十分之一?
我数学不好别骗我.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
话说回来,这个台湾官方(教育部)发布的辞典都自称'台湾闽南语"了...........如果台语不是闽南语...那这部 台湾官方编著 的辞典为什么要叫台湾 闽南语?
台湾教育部主持的闽南语等级考试→
104年臺灣閩南語語言能力認證考試 報名系統台湾教育部终身教育司闽南语相关资料页面→
教育部全球資訊網-----------------------------------------------------------------------------------------------------
台湾法律条文中使用"闽南语"一词的,我所知道的有<< 大众运输工具播音语言平等保障法 >>.百度就可找到全文,这里就不贴了.
台语=台湾闽南语=台湾人讲的闽南语,与福建人讲的闽南语是闽南语两个不同的分支,好比英式英语和美式英语.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
关于容易出现的错觉
闽南语在某些地方比普通话更接近古汉语,而日语又是向古汉语学的汉字.因此一些词语日语和闽南语读音相似.这部分词语可能也顺便被一些台湾人误认为是"受到日语影响"了.
判断台湾闽南语中的词是否是来自日本/受到日本影响,只要看大陆闽南语是否有同样的表达就行.
比如"世界""简单""时间""了解"这些词,台湾人会觉得这些词台语和日语发音相似.但实际上大陆闽南语也是这样叫的,因此这只是闽南语存古造成的结果.并非受到日语影响.
比如"医院"这个词,台湾闽南语普遍称"病院".而大陆闽南语,包括未受过日本统治的金门,都是叫做"医院".因此可以看出,"病院"这个词是受日语中的叫法"病院"的影响.
闽南话/台语分别是厦漳泉和台湾对同一种语言的叫法，新马地区叫福建话。
“闽南话/闽南语”的叫法在台湾历史的民间社会里确实从未存在过，这个词在厦漳泉是什么时候出现的可能无法考证了，但我猜测也不会早于晚清，很像是一个知识阶层往下普及的概念。
“台湾话”一词来自1684年设置的台湾府（府城台南），清代跟泉州话、漳州话是平行的称呼，一开始显然指的就是在台南形成的、不漳不泉的新口音（黄=ng 同时 闲=ing）。
后来，台湾的概念逐渐涵盖了全岛，但台湾话的叫法不变，民国时期“话”改成“语”的用法盛行，出现了【沪语、厦语、潮语】等等，台湾也有很多人将惯用称呼从【台湾话】改成【台语】。日本人当时管台湾闽南语叫【台湾语】，管台湾客家语叫【广东语】，但是这两个称呼民间并没有人使用。
国民党将“闽南语”一词带进台湾，跟“国语”并列/对立，但台湾民间基本只有外省人使用这个词，讲闽南语的人自己依然习惯称呼“台湾话”或“台语”。
为何“福建话”这个称呼（用于闽南语）只出现于香港和新马的闽南人，“广东话”这个称呼也是大多情况出现于香港和新马的广府人（广州 是叫广州话或者白话，但香港都是叫广东话），
因为香港和新马都是大量 福建人vs广东人 接触交际的地方，所以为了区分就用各自省份称呼，福建是闽南人在香港新马最多，广东是广府人在香港新马最多，所以就这么叫了。同时，潮州、客家、福州就没有用省份称呼。
福州移民在纽约也有称闽东语为“福建话”，这也是非常符合前面说的逻辑，因为纽约还有很多广府人，所以这时福州人作为福建人在纽约最多群体，就称自己语言是福建话。这个词同样是福州人到了海外才较普遍的。