尊敬的蒙古国副总理恩赫图布辛先生，
蒙古国外交部长朝格特巴特尔先生，
蒙古国总统外事顾问特格希扎尔格勒先生，
蒙古人民党书记巴特恩赫先生，
尊敬的中宣部副部长蒋建国先生，
内蒙古自治区党委常委、宣传部部长白玉刚先生，
中国外文局副局长陆彩荣先生，
女士们、先生们、朋友们，

在中华人民共和国成立70周年和中蒙建交70周年之际，《习近平谈治国理政》、《摆脱贫困》西里尔蒙古文版首发式暨中蒙治国理政研讨会在蒙古隆重举行，具有特殊重要意义。我谨代表中国驻蒙古大使馆，向各位中蒙嘉宾的到来表示热烈欢迎，向蒙方为首发式活动提供的支持表示衷心感谢，向为习近平主席著作蒙文版的翻译出版付出巨大努力的中蒙两国有关机构和友好人士致以崇高敬意。

女士们、先生们，

当前，在以习近平同志为核心的中国共产党领导下，中国人民“撸起袖子加油干”，取得了举世瞩目的成就。中国坚定不移深化改革开放，社会经济发展前景光明，民生减贫事业持续推进，综合国力和国际影响力不断提升。世界越来越关注中国，很多蒙古朋友非常关心当代中国是如何实现如此巨大的成就，发展的中国又将给蒙古和世界各国带来什么影响。我想，这些问题都可以从习近平主席的两本著作中找到答案。

《习近平谈治国理政》第一卷收录了习近平主席2012年11月至2014年6月期间的79篇著作，聚焦于中国党和国家发展的重大理论和现实问题，集中反映了习近平主席治国理念和执政方略的核心内容。《摆脱贫困》收录了习主席在福建宁德工作期间的29篇文章，真实记录了习主席地方工作期间贯彻落实党的路线方针政策，全面建设小康社会、推进中国特色社会主义事业的实践探索。习主席的两本著作都深刻反映出习近平新时代中国特色社会主义思想的精髓要义，为国际社会认知中国特色社会主义伟大实践，了解新时代中国道路、中国理念、中国方案提供了最权威读本。

女士们、先生们，

习近平主席著作蒙文版出版发行，见证了中蒙好邻居的互帮互助。中蒙两国是搬不走的邻居。邻望邻好，中方早在上世纪五、六十年代就为蒙古的建设提供了大量援助。现在，中国连续多年保持蒙古国第一大贸易伙伴和重要投资来源国地位，欢迎蒙古搭乘中国经济发展的快车，积极帮助和支持蒙古发展。《习近平谈治国理政》收录了习主席的讲话《坚持亲诚惠容的周边外交理念》。回顾中蒙两国守望相助的交往历程，“亲诚惠容”就是中方始终珍视和坚持的理念，中蒙友好交往历史也正是习主席提出的“亲诚惠容”的生动写照。

习近平主席著作蒙文版出版发行，见证了中蒙好朋友的互利共赢。现在双方正在积极落实两国领导人共识，加快“一带一路”倡议同“发展之路”进行战略对接。蒙方积极参与和支持共建“一带一路”，“一带一路”在蒙建设不断走深走实，一大批合作项目落地建成，造福了两国人民。《习近平谈治国理政》收录了习主席2013年访问哈萨克斯坦时首次提出丝绸之路经济带，以及访问印尼时首次提出21世纪海上丝绸之路的两篇重要演讲。这两篇演讲正是如今中蒙两国“一带一路”合作的缘起。在双方的共同努力下，从愿景成为现实的“一带一路”也必将给两国人民带来更多福祉。

习近平主席著作蒙文版出版发行，见证了中蒙好伙伴的互学互鉴。加强中蒙两国治国理政交流，是两国领导人达成的重要共识。中国人民历经了不平凡的发展历程，最终在中国共产党的带领下，找到了一条符合自身国情的发展道路，开辟了中国特色社会主义伟大事业的广阔前景。中国共产党人的治国理政经验，丰富了发展中国家走向现代化的路径乃至全人类的治理思想宝库。习主席提出的构建人类命运共同体、构建新型国际关系，为加快全球治理体系变革，促进全人类和平与发展事业贡献了中国智慧和中国方案。习主席著作蒙文版必将极大促进中蒙治国理政交流，助力中蒙两国未来共同发展。

女士们、先生们，

今年是中华人民共和国成立70周年、中蒙建交70周年、《中蒙友好合作关系条约》修订25周年和习近平主席访蒙并宣布双方建立全面战略伙伴关系5周年。习主席著作蒙文版的出版发行恰逢其时，在这个具有重要意义的历史性年份，向中蒙关系献上了一份宝贵礼物。我相信，在两国领导人指引下，在中蒙双方共同努力下，中蒙关系必将开启一个又一个新时代。

最后，预祝首发式活动圆满成功！祝愿中蒙友谊地久天长！

谢谢大家！