本帖最后由 蓥荥 于 2022-3-14 15:07 编辑
字幕来源
勇者部
，转自
https://github.com/Yusyabu/Subs
，由于这个mkv采用的新的字体子集化方式，无法通过mkv得知原字体名称，因此从github中下载。
将 tonyhsie 提供的第二季总集篇跑一遍繁化姬，得到简中，缺少第一季的三集总集篇。
SweetSub&圆环记录攻略组
见
https://bbs.acgrip.com/thread-8825-1-1.html
如有字幕无法下载，请联系我补档，
失效原因
除非增加特效或改成多种样式，否则请不要将.srt转成.ass，
具体原因
若蓝奏云失效，请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
请注意繁化或简化时，除了要对内容进行繁化或简化，也可能需要对字体进行更换。
请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复，如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
压制组个人偏好：VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职（等号表示谁出的早就收谁的；jsum虽好，但是个人更喜欢留公版）
看上去楼主并没有调轴，1-3、5集确实无需调轴，但是第4集从后半段某处到ED前是需要调轴的，第6集中有部分画面是有调整的，伴随着大量特效需要改动，没记错的话第7、8集应该也有调整。因为改动过于复杂，所以我放弃调整了，等待字幕组来调整了。
总之，如果没有改动的话是不会全都匹配BD的，使用的BDrip为jsum版。
如有字幕无法下载，请联系我补档，
失效原因
除非增加特效或改成多种样式，否则请不要将.srt转成.ass，
具体原因
若蓝奏云失效，请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
请注意繁化或简化时，除了要对内容进行繁化或简化，也可能需要对字体进行更换。
请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复，如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
压制组个人偏好：VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职（等号表示谁出的早就收谁的；jsum虽好，但是个人更喜欢留公版）
字幕僅作調軸處理而已，內容沒有任何變動
2.
使用
Sushi
以及
AdjustAssTime
、VirtualDub、Excel 來
調整時間軸
以對應 BDrip，並逐集確認過無誤
3. 因為是 srt 字幕，所以沒有字型問題
另兩個目錄分別為 b 站 東南亞(簡中) 及 港澳台(繁中) 的原始字幕
我是用繁中字幕來修改成 BDrip 版的字幕
2. bd 目錄下的字幕除了調軸以外，也有略作台灣化的修改，以及一些字幕的合併、畫面字幕置頂的處理
3.
使用
Sushi
以及
AdjustAssTime
、Aegisub 來
調整時間軸
以對應 BDrip，並逐集確認過無誤
除 #6, #8 以外的各集可以直接使用 sushi 後的結果，而 #6, #8 則需要再進一步，更改多處字幕時間軸
4. 因為是 srt 字幕，所以沒有字型問題
5. 有注意一下版友提過的意見
1-3、5集确实无需调轴，但是第4集从后半段某处到ED前是需要调轴的，第6集中有部分画面是有调整的，伴随着大量特效需要改动，没记错的话第7、8集应该也有调整。
第4集我是沒發現有這樣的現象
第6集的確要改一些地方
第7集也沒發現
第8集大概要改 1/4 的字幕時軸
如果需要特效 ass 字幕，我想還是等 SweetSub 官方發布吧
要從 web 版改成 bd 版真的需要不少功夫
至於我這版字幕，只對各集作了大略性的檢查而已
如果有遇到什麼問題，請再提出來，我會再修正的
© 2001-2013
Comsenz Inc.
GMT+8, 2023-5-20 11:52
, Processed in 0.045181 second(s), 31 queries
, MemCached On.
