日本語訳 節まわし
対訳の関係 部分 同義 関係

日本語での説明	節回し [フシマワシ] 謡曲 や 歌曲 の声の 高低 の 調子 や 抑揚
中国語での説明	音调 谣曲 或 歌曲 的 声音 高低 的 调子 或 抑扬

日本語訳 音律
対訳の関係 完 全同 義関係

日本語での説明

音律 [オンリツ] 音楽 に使う 各種の 音の 調子

日本語訳 抑揚 ， 音調
対訳の関係 完 全同 義関係

日本語での説明	音調 [オンチョウ] 詩歌 や 音楽 の リズム
中国語での説明	调子 ;音调; 音律 诗歌 或 音乐 的 韵律
英語での説明	cadence the rhythm of music or poetry

日本語訳 調性
対訳の関係 部分 同義 関係

日本語での説明

調性 [チョウセイ] 音楽 の 中で ,用いられている1つの音を 中心 に, まとまり を 形成 している 組織 や 秩序

日本語訳 ピッチ
対訳の関係 完 全同 義関係

日本語での説明

ピッチ [ ピッチ ] 音の高さ

日本語訳 節
対訳の関係 部分 同義 関係

日本語での説明	旋律 [センリツ] 音楽 に於ける音の 連続 的な 流れ
中国語での説明	旋律 音乐 中音符 的 连续流 动
英語での説明	melody a continuous flow of musical sounds, called melody

日本語訳 調子
対訳の関係 部分 同義 関係

日本語での説明

調子 [チョウシ] 音楽 で,音の 高低

日本語訳 トーン
対訳の関係 完 全同 義関係

日本語での説明

トーン [ トーン ] 音の 調子

日本語訳 音度 ， ピッチ
対訳の関係 完 全同 義関係

日本語での説明	音度 [オンド] 音の 高低 の 程度
中国語での説明	音调 音的 高低 程度
英語での説明	pitch a particular standard of pitch for voices and instruments

日本語訳 調べ ，調
対訳の関係 完 全同 義関係

日本語での説明	調べ [ シラベ ] 音楽 などの 調子
中国語での説明	音调 音乐 等的 调子

日本語訳 ニュアンス
対訳の関係 部分 同義 関係

日本語での説明

ニュアンス [ ニュアンス ] 色や音や 言葉 の意味などの微妙な 特色

日本語訳 音調
対訳の関係 完 全同 義関係

日本語訳 律呂
対訳の関係 部分 同義 関係

日本語での説明	音調 [オンチョウ] それぞれの 発音体 に 特有 な音の 感じ
中国語での説明	音调 各个 发音体 所 特有的 音感
英語での説明	tone the quality or character of a particular instrument or singing voice as regards the sound it produces

日本語訳 呂律 ， 律呂
対訳の関係 パラフレーズ

日本語での説明	律呂 [リツリョ] 日本 古来 の 音楽 の 調べ
中国語での説明	音调 音乐的调子

日本語訳 音調
対訳の関係 完 全同 義関係

日本語での説明

音調 [オンチョウ] 音の 高低 の 調子

1 from. . . 2 naked . . . 3 over. . 4 die . . . 5 line. . . 6 bill . . . 7 搭配 8 就 9 要 10 dance. . .

▼ TOP10

▼ 11～20

▼ 21～30

11 还 12 欧美 13 棋 14 甚至 15 才 16 到 17 而 18 为 19 跟 20 并

▼ TOP10

▼ 11～20

▼ 21～30

21 当 22 了 23 来 24 会 25 找 26 把 27 什么 28 加油 29 种 30 给