英文版：Applied Machine Learning and AI for Engineers — Solve Business Problems That Can't Be Solved Algorithmically  ISBN：9781492098058
中文版：机器学习与人工智能实战——基于业务场景的工程应用  ISBN：9787302635239
原著：Jeff Prosise
翻译：周靖

组织方式 。我们保留了首次在本书第6版引入的组织方式，唯一的变化是删除了以前的附录7C。全书共计14章和5个附录。第一个附录在第1章之后。三个附录在第7章之后。第五个附录在第8章之后。这种精简的组织方式在本书第6版、第7版和第8版均运作良好，所以我们决定继续沿用并改进它。

重新组织的面向对象内容 。我们基本保留了上一版的面向对象(OO)教学方式。和面向对象方法相关的简短附录会继续在相关的章之后出现。OO附录是这样安排的：第3章专门安排了一个关于IS项目管理的OO小节。第7章现在有两个OO附录：一个关于用例，一个关于活动图。注意，第7章的第三个附录是关于业务过程管理标记法的，不是UML的一部分，虽然它由对象管理组织(OMG)负责管理。第8章专门用一个小节介绍面向对象的数据库设计。之所以采用这种组织方式，我们的出发点并未发生变化：将结构化方法与面向对象方法清楚地分开，使不打算教“面向对象”概念的教师能轻松绕过。另一方面，想让学生接触面向对象的教师也能轻松找到和面向对象相关的内容。

过去20年，很多事情都发生了变化。为了好玩，我有时会拿起我那本2001年的《Microsoft C# Step By Step》第一版，并感慨自己当年的天真无邪。当然，C#当时达到了完美编程语言的巅峰。C#和.NET Framework在开发界引起了轰动，其反响一直持续到今天。现在，非但没有泯然众矣，反而在开发界的地位变得越来越重要。C#和.NET并不像2001年的反对者最初所叫嚣的那样是一种单一的平台方法，而是逐渐证明自己是一种完整的多平台解决方案——无论你是为Windows、macOS、Linux还是Android构建应用程序。此外，C#和.NET已经证明自己是许多基于云的系统的首选运行库。没有它们，Azure怎么可能这么火？

过去，大多数常用编程语言只是时不时地更新一下，往往相隔数年。以Fortran为例，会看到名为Fortran 66、Fortran 77、Fortran 90、Fortran 95、Fortran 2003、Fortran 2008和Fortran 2018的标准。这就是过去55年中的七次更新。虽然这种相对缓慢的变化周期有利于稳定性，但也可能导致停滞不前。问题在于，开发人员必须解决的问题的性质变化很快，他们所依赖的工具最好能跟上步伐，这样才能开发出有效的解决方案。Microsoft .NET提供的正是这样一个不断发展的框架，C#也会相应地更新，从而最好地利用平台的优势。所以，和Fortran相比，C#自首次发布以来经历了快速迭代，仅过去五年内就有六个版本问世，2022年甚至会再次发布C#的一个新版本。C#语言仍然支持20多年前写的代码，但通过不断对语言进行补充和增强，现在能用更优雅的代码和更简洁的构造来创建解决方案。出于这个原因，本书也要定期进行更新，现在已经是第10版了！

下面列出了C#的进化简史：

虽然Micrsofot Windows是运行C#应用程序最重要的平台，但现在也可通过.NET运行时在其他操作系统(包括Linux)上运行用C#写的代码。这使程序更容易在多种环境中运行。另外，Windows支持高度交互性的应用程序，它们可以进行数据共享和协作，还可以连接云服务。Windows最引人注目的是对UWP(Universal Windows Platform，通用Windows平台)应用的支持。这种应用设计在任何Windows 10或Windows 11设备上运行，无论这些设备是全功能的桌面系统、笔记本和平板，还是资源有限的智能手机和物联网（IoT）设备。熟悉C#的核心特性后，下一步就是掌握如何开发能在所有这些平台上运行的应用。

云已成为许多系统架构中的一个重要元素——从大型企业应用，到在便携式设备上运行的移动应用——所以我决定在本书最后一章重点讨论这方面的开发。 Visual Studio开发环境使这些特性变得很容易使用，大量新向导和增强显著提升了开发人员的生产力。写作这本书给我带来了许多乐趣，希望你的阅读亦是如此！

Posted on 2022-05-01 2022-05-25 by admin — Leave a comment

Anany Levitin著《算法设计与分析基础(第3版)》(Introduction to the Design and Analysis of Algorithms 3rd Edition)习题、提示和答案

下载Introduction-to-the-Design-and-Analysis-of-Algorithms-3rd-Edition部分习题、提示和答案1-4章 (PDF)

利用假日充电的机会，翻译了《算法设计与分析基础(第3版)》(Introduction to the Design and Analysis of Algorithms 3rd Edition)的部分 习题答案 ，目前进行到第4章。后续内容不知道什么完成。所以先放出来。

仅供参考，并请提出修正意见。感激不尽。

示例效果：

原书ISBN： 978-0132316811

Posted on 2019-04-01 2023-07-07 by admin — Leave a comment

《轻松学会C++》第3版(C++ without fear)

两年里利用业余时间断断续续完成了本书翻译(感谢编辑大人的不杀之恩)。原因不是本书无趣，而是因为太有趣，仅仅是时间不够而已。真的是一本C++入门的好书。语言精炼，且前后呼应。你看到了一个不太理解的术语/概念。没问题，后面肯定有对它的详尽解释（而且是用你很容易明白的话）。

原书基于Visual Studio 2015写作（还记得我花了2年时间吗）。后来Visual Studio 2017问世，所以在书中添加了对Visual Studio 2017的支持。不想用微软的IDE？没问题，译者这里推荐一些IDE：CodeLite，Dev C++，Eclipse，NetBeans……实在太多了。这里不妨给出链接：

本书是语言参考书，遵循核心C# Language 7.0 Specification。为了帮助读者理解各种C#构造，书中用大量例子演示了每一种特性，而且为每个概念都提供了相应的指导原则和最佳实践，以确保代码能顺利编译、避免留下隐患，并获得最佳的可维护性。为增强可读性，所有代码均进行了特殊格式处理，而且每章内容都用思维导图来概括。

==========勘误开始==========
P.52第一行：这样定义的number变量只有if语句内部的作用域，在外部不可用。
改成：这样定义的number变量在if语句的true和false结果中都可用，甚至在if语句的外部也可用。
或者：这样定义的number变量除了有if语句内部的作用域，在外部也可用。
译注：“外部也可用”，这个外部也是有边界的。边界就是包含if的那个块的范围。例如：
{
if (double.TryParse(input, out double number)) { number在这里可用 }
else { number在这里可用 }
. . .
number在这里可用
}
number在这里不可用

=========以下提交时无误，出版社改错 ============
P.132 输出5.1，第4行输出应为“Hello Inigo Montoya! Your initials are I. M.”。
P.235 代码清单7.13，private void Run()改为public void Run()
P.11 代码清单1.4 图注“方法说明”改为“方法声明”

==========勘误结束==========

关于《Essential C# 7.0》：
中文版ISBN： 9787111625681
英文版ISBN： 9781509303588
原著：Mark Michaelis
技术编辑：Eric Lippert
翻译：周靖

Posted on 2018-11-27 2023-07-07 by admin — 2 Comments

《C++入门经典》第10版（Problem Solving with C++,10th Edition），2018年出版

亚马逊中国购买>>
下载配套资源和试读中文PDF电子书 ys168网盘 百度网盘
受美国出版社的影响，Video Notes目前暂时只能访问 第8版的视频
2020年终于拿到了新版教师资源，含习题答案，请从上述网盘下载

本书是深受师生欢迎的优秀C++入门教材。作者结合自己多年的教学经验精心设计并编撰了本书内容。采用了很多便于巩固所学知识的设计，例如各章开头的小节总览，书中随处可见的小结框、编程提示和编程陷阱，各章结尾的小结、习题、编程练习和编程项目等。这些非常适合初学者掌握重要的编程概念。

全书共18章，8个附录。在讲解C++基础知识之后，直接引导学生深入函数、I/O流、类、控制流程、命名空间、数组、字符串、指针和动态数组、递归、模板、指针和链表、派生类、异常以及标准模板库。

本书基于2015年出版的 《C++入门经典(第9版)》 ，第10版采用和第9版相同的体例。保留第9版全部内容，但进行以下修订。

统一采用camelCase拼写法，不再采用C风格的下划线连接。例如，set_name改为setName。

第10章讨论了浅拷贝和深拷贝。

第12章和第17章讨论了如何用头文件引入编译模板。

第18章讨论了C++11的std::array类、正则表达式、线程和智能指针。

进行了大量勘误和编辑，强调了文件I/O的首选方法，术语更规范，更好地定义了封装，并不再讨论已在C++11和更高版本中成为标准的一些东西。

新增10个编程项目。

新增5个视频讲解，总数达69个。这些视频讲解辅导学生解题和写程序，有助于巩固对关键编程概念的掌握。如书中某个主题有对应的视频讲解，就会出现一行特殊的注释(视频讲解：……)。

用过第9版的教师可沿用以前的教案，几乎不需要任何改动。

==========勘误开始==========

==========勘误结束==========

关于《C++入门经典(第10版)》：
中文版ISBN： 9787302486763
原书名：《Problem Solving with C++, 10th Edition》 ISBN： 9780134448282
原著：Walter Savitch
翻译：周靖

Posted on 2018-08-06 2023-07-07 by admin — 10 Comments

《Visual C#从入门到精通(第9版)》中文版资讯、勘误和试读-2018年底出版

中国亚马逊购买>>
配套资源和试读PDF >> ys168网盘 百度网盘 Continue reading 《Visual C#从入门到精通(第9版)》中文版资讯、勘误和试读-2018年底出版

Posted on 2018-08-01 2018-08-24 by admin — 5 Comments

关于《C#6.0本质论》

此版本非我翻译，未以任何形式参与。

Posted on 2018-07-31 2018-08-18 by admin — 2 Comments

关于《CLR via C#》第5版

好吧，我承认我标题党了。但残酷的事实是，Jeffrey已亲自承认不会再写第5版了。

（虽然个人认为第4版已解决了目前绝大多数底层问题。未跟进的大多是语法糖。）

Jeffrey的最新作品（完全转移到Azure云计算平台了）： http://azure.com/training

Posted on 2018-07-30 2023-07-07 by admin — 2 Comments

《CLR via C#》第4版，资讯、下载和勘误，2015.1初版

Amazon.cn购买>>
JD.com购买>>
China-pub购买>>

网盘下载本书配套资源和ebook>>
和上一版的区别 ： 原文 译文

本书基于《CLR via C#》第3版，在保持上一版精华内容的同时进行了大量修订，并添加了大量关于C# 5.0新特性的内容。翻译这一版的过程中，我对上一版也进行了精校和勘误，其中许多勘误和改进意见都是热心读者提交的。在此要对他们表示衷心感谢！他们包括但不限于：

56xue，Castor，DamnnnSure，JeffFan，Jeffrey You，Kenny Wang，LuckyDogFace，Neil，Titus，charlesgeorge，dream-like，fanfan，frank，hongkunjiang，huihui，kman，liu888bingsong，negy_liang，ooooo84，quark，sd，skyiv，wu，wukun0502，wzhou，yeahe83，北纬49°的雨，笨笨，不世出的CLR小白，大支豬與小蘋果，何苦，来客心动，飘荡，飘飘白云，气万象千，千年一梦，如水的人生，施博，酸菜鱼，永远的阿哲
更新历史：

2014.6.16 提交编辑和审阅（预计1个半月）

2014.6.23 更新和新增了试读章节

2014.11.15 本书上市

大家好，我们又见面了。谁预见到了今天啊？哈哈，我就预见到了！一旦步入婚姻的殿堂，就相当于进了“土拨鼠日”。如果还没有看过那部电影，就去看看吧。看了之后，就会明白为什么自己老是犯同样的错误。当Jeff说他不再写书的时候，我就知道这是一个上瘾之人开的空头支票。Jeff不可能停止写书。就在今天，我们还在说起他“绝对”不可能写的另一本书呢（实际情况是，有一章已经在写了）。写书已深入到他骨子里面去了。千里马生来就是要奔跑的，Jeff生来就是要写作的。

Jeff太有规律了。他就是离不开硬盘里的那些小小的0和1。忽视它们是不可能的。凌晨3点，我们睡梦正酣的时候，Jeff的生物钟就在催促他起床了（巧合的是，我们4岁大的儿子也恰好在这个时候爬到我们的床上。两爷子的行为模式我都理解不了啊）。一股神秘的力量促使Jeff的大脑自动释放出解决方案、头脑风暴和臭虫之类的东西，迫使他跑到办公室把这些东西从脑袋里倒腾出来。而我们呢，则安心地翻个身继续呼呼大睡，知道Jeff会解决那些问题——就像一个神秘的网络超级英雄，防止线程又成为薄弱环节[1]。

但积累这些知识供自己使用，这对Jeff来说远远不够。好东西不该独享。所以必须把它们传播开来，必须把它们写下来。知识就像电波，有心人能接收得到。这就是他为你所做的，亲爱的读者，是他对Microsoft技术热爱的一份明证。

本书还有另一层意义在里面。Jeff每次绕着太阳“公转”一圈，都会变得更老一些。经过多年的积累，他也学着“向后看”了。由于看事情的方式变得更成熟，他重写了讲反射的那一章。或许你也应该跟他一起回顾一下这个主题。可以学到怎样让代码自个儿询问关于代码的事儿，进而更深入地思考为什么反射要那样工作。穿上便服，找一把舒服的皮椅子坐下，花些时间想想自己的代码，以及它们生命中更深层次的意义。

本书还讲了一样有趣的东西，那就是异步/等待[2]。和我老公以前鼓捣过一阵子的AsyncEnumerator相比，这个东西显然进步了不少。哎，我还以为今后离不开它了呢！事实上，虽然他跟我讲了好多次AsyncEnumerator，但这个东西根本就没有在我的脑子里“阻塞”嘛。于是我偷偷地想，如果知道了什么是enumerator的话，也许就能明白他讲的是啥了。于是我查了一下维基百科，发现enumerator是人口普查员的意思。这一章难道是讲人口普查员怎样协调工作的事儿？那就太浪费纳税人的钱了吧！不过，我相信它在计算机里面的意义比我查到的好。Jeff和微软的团队一起工作，将异步/等待打磨得很完美。你现在通过这本书就能舒舒服服地享受到他们的成果了。我建议你好好读一下。嗯，要顺着读。[3]

本书的另一个重头戏是我感觉最兴奋的。希望你们都来看看关于WinRT的内容。这个术语太书呆子气了，我的理解就是“马上为我无敌帅气的平板搞一些很酷的应用出来！”。你猜得没错，新的Windows Runtime就是围绕无敌帅气的触摸屏展开的。孩子喜欢小鸟飞向小猪，我则喜欢跟鲜花有关的东西，而你完全可以用平板做其他事情。没有做不到，只有想不到！去搞 一些“奇思妙想非常牛掰”（Wonderful Innovative Nifty Really Touchy，WinRT）的东西出来吧。就当是为了我，好好看看这一章吧。否则的话，我对Jeff和他无休止的写作事业可能真会失去耐心了，会把他关到一间只有针头线脑[4]，没有电的小黑屋里面。你们程序员看着办吧，是用WinRT写一些很酷的应用，还是再也没有Jeff的新书看！

总之，在你们的力挺之下，Jeff的又一部大作诞生了。我们的家庭貌似又可以回归正常状态了。但真的正常吗？或许他不停写书才是真的正常吧。

让我们耐心等待下一本书的神秘召唤。

Kristin Trace（Jeffrey的妻子）

2012年10月

[1] saving the thread from becoming just another loose end，直译就是“防止线头儿又松了”。——译注

[2] async和await是C#的两个关键字，允许用顺序编程模型执行异步操作。——译注

[3] Kristin用“sequentially”一词吐槽顺序编程模型。——译注

[4] Kristin又在吐槽“thread”了。——译注

——2014，北京

《 CLR via C# 》第4版术语：

(S)Byte：等同于“SByte和Byte”，这是作者喜欢的说法。类似的还有(U)Int16，(U)Int32，(U)IntPtr等

AppDomain：(保留原文)

Compute-Bound和I/O-Bound：计算限制和I/O限制（一个操作如果因为处理器和I/O的限制而不得不等待，就称为计算限制或I/O限制的操作）

Windows Store app：Windows Store应用（文档中翻译成“Windows应用商店应用”，显得过于冗长）

action method：操作方法

antecedent task和continuation task：前置任务和延续任务

arity：元数。在计算机编程中，一个函数或运算(操作)的元数是指函数获取的实参或操作数的个数。它源于像unary(arity=1)、binary(arity=2)、ternary(arity=3)这样的单词。

asynchronously synchronization：异步地同步（同步对资源的访问，但以异步方式进行，即不阻塞线程）

atomic：原子性（读或写都是一次完成，别的线程看不到中间状态，就说这种读写是原子性的）

attribute：特性（以文档为准）

awaiter：等待者（调用GetAwaiter所返回的对象）

bit flag：位标志

block：阻塞（停下来等着）

callback：回调（回调方法简称为“回调”）

calling thread：调用线程（发出调用的线程，也称主调线程）

capture：捕捉（文档中主要用“捕捉”，偶尔用“捕获”）

cast：转型（不用文档的“强制类型转换”是因为太冗长）

compact：压缩（但此压缩非彼压缩，这里只是按照约定俗成的方式将compact翻译成“压缩”。不要以为“压缩”后内存会增多。相反，这里的“压缩”更接近于“碎片整理”。事实上，compact正确的意思是“变得更紧凑”。但事实上，从上个世纪80年开始，人们就把它看成是compress的近义词而翻译成“压缩”，以讹传讹至今）

contract：文档的翻译非常混乱，包括协定、协议、合约、约定和契约等；本书使用“协定”

covariance和contravariance：协变和逆变（协变是指在要求使用一个类型的地方，能改为使用它的基类；逆变则是指在要求使用一个类型的地方，能改为使用它的派生类。C#用关键字in表示逆变量，用在输入位置；用out表示协变量，用在输出位置。详情参见12.5节）

culture：语言文化（而不是文档中的“区域性”）

cyclical reference：循环引用（我引用你，你引用我）

dispatch：派发

declarative：声明性（文档如此，个人更喜欢“宣告式”）

dispose：文档翻译成“释放”。但“dispose一个对象”真正的意思是：清理或处置对象中包装的资源(比如它的字段引用的对象)，然后等着在一次垃圾回收之后回收该对象占用的托管堆内存(此时才释放)。为避免误解，本书将dispose翻译成“清理”，偶尔也会保留原文。

entry：记录项（而不是“条目”、“入口”）

flush：文档翻译成“刷新”，本书保留原文。其实flush在技术文档中的意思和日常生活中一样，即“冲洗(到别处)”。例如，我们会说“冲厕所”，不会说“刷新厕所”

formatter：格式化器（文档是“格式化程序”）

get accessor method：get访问器方法（取值函数或getter）

guideline：设计规范

handler：处理程序（文档如此，个人不喜欢“程序”二字）

helper method：辅助方法

host：寄宿（动词）或宿主（名词）

invoke和call：都翻译成“调用”，但两者是有区别的。执行一个所有信息都已知的方法时，用call比较恰当。但在需要先“唤出”某个东西来帮你调用一个信息不明的方法时，用invoke就比较恰当。阅读关于委托和反射的章节时，可以更好地体会两者的区别

literal：直接在代码中书写的值就是literal值，比如字符串值和数值（”Hello”和123）。翻译成什么的都有，包括直接量、字面值、文字常量、常值(台译)等。但实际最容易理解的还是英文原文。本书采用“字面值”

marshal：封送

metadata：元数据

mutex：互斥体

native method：本机方法（其实就是非托管方法）

native：本机（文档如此，个人更喜欢“原生”，比如原生类库、原生C/C++代码、原生堆。一切非托管的，就是native的）

operand：操作数（要操作/运算的目标）

operator：操作符（而不是文档中的“运算符”）

overload和override：重载和重写

preempt：抢占

primitive types：基元类型（文档如此，不是“基本类型”。可以在代码中使用的最简单的构造就称为“基元”，其他构造都是它们复合而成的）

provider：提供程序（文档如此，个人不喜欢“程序”二字）

raise an event：引发事件

recursion count和recursive lock：递归计数和递归锁（可重入的锁就是递归锁，重入的次数就是递归计数）

scalability：伸缩性（在少量时间里做更多工作的能力，就是所谓的“伸缩性”。作为一个伸缩性好的服务器，理论上应该CPU越多，一个耗时操作所需的时间就越短。通俗地说，在多个CPU之间并行执行，执行时间将根据CPU的数量成比例地缩短。）

self-hosted：自寄宿（应用程序的进程自己容纳CLR，就是所谓的自寄宿）

semaphore：信号量

set accessor method：set访问器方法（赋值函数或setter）

side effect：副作用

singleton：单实例（例如，如果某类型在每个AppDomain中只能有一个实例，它就是单实例类型）

spinning：自旋（线程不是阻塞，而是原地“打转”，浪费CPU时间。但在用于保护执行得非常快的代码区域时性能比较好）

string interning：字符串留用（而不是文档中的“字符串拘留”）

synchronous和asynchronous：同步和异步。同步意味着一个操作开始后必须等待它完成；异步则意味着不用等它完成，可立即返回做其他事情。不要将“同步”理解成“同时”。同步意味着不能同时访问一个资源，只有在你用完了之后，我才能接着用。在多线程编程中，“同步”(Synchronizing)的定义是：当两个或更多的线程需要存取共同的资源时，必须确定在同一时间点只有一个线程能存取该资源，而实现这个目标的过程就称为“同步”。切记不可将同步理解成能够“同时访问一个资源”。

tap（点击），press and hold（长按），slide（滑动），swipe（轻扫），turn（转动），pinch（收缩）和stretch（拉伸）：Windows 8的各种触摸“手势”

throw an exception：抛出异常（而不是文档中的“引发异常”）

unwind：一般翻译成“展开”，但这并不是一个很好的翻译。wind和unwind源于生活。把线缠到线圈上称为wind；从线圈上松开称为unwind。同样地，调用方法时压入栈帧，称为wind；方法执行完毕，弹出栈帧，称为unwind

volatile：易变（文档将volatile翻译为“可变”。其实它是“短暂存在”、“易变”的意思，因为可能有多个线程都对这种字段进行修改，本书采用“易变”）

work item和worker thread：工作项和工作者线程（线程池术语。工作项是指要由一个线程池线程调用的方法，代表线程实际要做的工作；处理工作项的线程称为工作者线程。工作项被放到一个队列中，工作者线程将工作项从队列中取出并处理）

《 CLR via C# 》第4版中文版勘误

第 1-n 次印刷（n目前等于7）：(sorry对出版社的工作效率无力吐槽，勘误可能并未反映到后续印刷中)

1. 49 页表 2-4 中部，第 1 列的 FileVersion 改成 Version ，第 3 列的 System.Reflection.AssemblyFileVersionAttribute 改成 System.Reflection.AssemblyVersionAttribute 。感谢 dream-like 。

AssemblyFileVersion 和 AssemblyVersion 的区别在于，前者为 Win32 文件版本资源使用特定版本号，该版本号不一定要和程序集的版本号相同。后者自然是指定程序集的版本号。

更具体地说，其他程序集在引用你的程序集时，引用的是 AssemblyVersion 。这个版本号变了，其他程序集就必须更新对你的程序集的引用。 AssemblyVersion 是必须的。我个人用的格式是 major . minor 。例如：

[assembly: AssemblyVersion(“1.0”)]

AssemblyFileVersion 则用于部署，可以每部署一次都递增。安装程序用的就是这个版本号。总之，用它标记 AssemblyVersion 不变，但每次 build 都要生成一份的程序集。在 Windows 中，可以用文件属性对话框查看该版本号。尽量让 MSBuild 自动生成。 AssemblyFileVersion 是可选的。不指定就用 AssemblyVersion 。但两者完全可以不一样。我个人用的格式是 major . minor . revision . build 。 revision 代表不同的开发阶段，比如 Alpha ， Beta ， RC 、 RTM 、 SP 和 hot fix 。例如： [assembly: AssemblyFileVersion("1.0.3100.1242")] 。

2. 507 页脚注，删除“调用 R ”中的“ R ”。

3. 405 页到 406 页。删除“ RuntimeWrappedException 类含有一个 Object 类型的一个 CLR 相容的异常类型”整句话。感谢 dream-like 。

4. 111 页删除最后一整段。因为重复。感谢 dream-like 。

5. 162 页方框。删除第 3 行 – 第 4 行整个括号中的内容。再删除最后一句话“归根到底。。。”。感谢 dream-like 。

Anany Levitin著《算法设计与分析基础(第3版)》(Introduction to the Design and Analysis of Algorithms 3rd Edition)习题、提示和答案 2022-05-01 Fluency6 – 通晓信息技术：技能、概念与能力(第6版) 2022-03-10