讲者 Speaker:
Guy-Marc Hinant（Sub Rosa创始人）
语言 Language：
英语 English
现场翻译 Translator：
玛布 Mabu
Sub Rosa是一家比利时实验音乐厂牌，其数十年间发行的超过500多件出品涉猎多种风格，在音乐界激发了前所未有的能量。厂牌的名字原为拉丁语，字面意思是 “玫瑰之下”。长久以来，玫瑰这一意象在西方文化中常被作为神秘事物的象征。
厂牌旗下的重要出版包括：《噪音与电子音乐选集》系列共7辑（2002-2013）、《比利时先锋音乐选集 1917-1978》系列共3辑（2005-2008），美国“垮掉的一代”作家William Burroughs、美国作曲家/作家/翻译家Paul Bowles、美国诗人/摄影师/电影制作人Ira Cohen等人未曾发表过的作品，以及许多民族志录音和实验音乐。
With more than 500 productions that cross the decades and styles, Sub Rosa stirs up unprecedented energies. Highlights are publication of
An Anthology of Noise and Electronic Music
series (2002–2013),
L'anthologie Sonore de L'avant-garde en Belgique 1917-1978
series (2005-2008), unpublished documents by William Burroughs, Paul Bowles, Ira Cohen, and many ethnographic recordings and experimental music.
Guy-Marc Hinant
Guy-Marc Hinant，电影制作人、诗人、作家，Sub Rosa创始人之一，1960年生于比利时沙勒罗瓦。他策划了Sub Rosa的许多出品项目，包括经典的《噪音与电子音乐选集》系列。
作为一名作家，他参与创作了比利时视觉艺术家、图像小说家Dominique Goblet的作品《狼人》，也于众多国际期刊上发表了关于音乐和美学的文章；2002年，他发表了个人诗集《花瓶》；2023年，他创建了个人博客，和读者分享他的文字创作、访谈和部分电影短片。
作为一名影人，他与比利时导演Dominique Lohlé在2000年创立了OME（Observatoire des Musiques Électroniques，电子音乐观测所），10年间参与编写、导演、制作了15部纪录片，拍摄了众多国际实验音乐先锋人物。他也执导和制作了一系列实验短片。
Born in Charleroi, Belgium, 1960, Guy-Marc Hinant is a filmmaker, poet, author and co-founder of the production company Sub Rosa. He curated, among other Sub Rosa projects, the Anthology of Noise and Electronic Music series.
As an author, he wrote with Dominique Goblet
Les Hommes-Loups
(Fremok, 2010) , and numerous articles on music and aesthetics on international publications such as
Leonardo Music Journal
(L.A.),
Luna-Park
(Paris),
Pylône
(Brussels), and
Magazine Littéraire
(Paris). In 2022, he published a collection of poems,
Vases
(Angles Morts, France). In 2023, he established a blog in which you can read many of his published and unpublished texts, interviews, and some of his short films.
He founded the production company OME with Dominique Lohlé in 2000, writing, directing and producing documentary films—15 in 10 years, with portraits of Henri Pousseur, Luc Ferrari, David Toop, Célestin Deliège, Charlemagne Palestine… With Dominique Lohlé, again, he made a documentary,
Rage
, which explores the secret links between the early-day underground techno and the anarchist theories of today. He also worked on many experimental films, such as
Outside the Republic
,
Outside the Kingdom
and
Ostranenia
.
更多信息 More Info
subrosalabel.bandcamp.com
guymarc-hinant.net
入 场 须 知
A d m i s s i o n
1/ 场地内全面禁止吸烟，如有需要请移步门外吸烟区。
No Smoking indoors. Please step outside to the smoking area.
2/ 演出时，请将手机调至静音模式。
During the show, please put your phone on silent mode.
3/ 演出时，禁止录像、录音，拍照禁止使用闪光灯。
During the show, no filming or recording is allowed, and please do not use flashlight when taking photos.
* 请注意：个别演出或应艺人要求禁止拍照。
* Please notice that some performances might be prohibited from taking photos at the artists' request.
4/ 因存在个体差异，演出的音量有时可能会令您感到不适。如果您觉得有需要，我们强烈建议您自备听力保护装置，亦可至酒水区向工作人员免费索要耳塞。
Please be aware that in some circumstances the volume of the show could present a danger to vulnerable hearing. We would strongly recommend that you bring hearing protection. We also provide free earplugs at the drinks area.
5/ 禁止携带宠物、行李箱、锐物、玻璃瓶、气球、自行车、滑板等入场。
Pets, suitcases, sharp objects, glass bottles, balloons, bicycles, skateboards, etc. are forbidden inside the venue.
6/ 请自行保管随身物品，如有遗失，后果自负。
Any loss of personal belongings is at the audiences' own risk.
* 有盗窃团伙利用演出机会盗取乐迷财物，请相互提醒，并保持警惕。
* Please be aware of theft.
7/ 1.2m以下儿童谢绝入场。
No entry for children under 1.2 meters.
8/ 如有变动，请以现场工作人员的指示为准。
In case of any changes, instructions from the on-site staff should prevail.
