Toggle
文／許哲瑋
購買衣服時，材質很重要！
除了要親膚舒適，還要針對不同季節選擇適合的材質，
如果你時常購買國外品牌，那一定要學會各種衣服材質的英文說法，
包含冬天的「羽絨」、「羊毛」或夏天的「亞麻」、「泡泡紗」等！
一起來看看這些常見衣服材質的英文怎麼說吧！
（另外，依照小編的經驗，多益考試很常出現這種衣服相關的考題喔！）
Material／Fabric｜材質／布料
“Material” 表示物品的材質，不僅限衣服，連水壺、汽車、手錶都適用；
“Fabric” 特指「布料」，當然就只能用在服飾、配件或其他需要用到布料的物品。
What’s this fabric? Is it linen or cotton?
這是什麼布料？亞麻還是棉？
“Fabric” 指「布料」時是不可數名詞，但指「織品」時是可數的喔，
如： cotton fabrics（棉織品）。
Cotton｜棉質
天然棉可以說是最常見的衣服材質！英文是 “cotton”，也可以指「棉花」。
特色是吸濕、親膚、透氣，但容易縮水且易皺。
I’m always soaked in sweat when I wear cotton T-shirts in summer!
在夏天穿棉質 T 恤時，我全身都會被汗浸濕！
Polyester｜聚酯纖維
為了解決棉質易皺的問題，許多品牌會將其混合人造材質「聚酯纖維」，
英文是 “polyester”。
不過，雖然抗皺，但聚酯纖維比例太高的話會很不透氣！
This shirt is made of polyester, so you don’t have to worry about the wrinkles.
這件襯衫材質是聚酯纖維，所以你不用擔心起皺。
Linen｜亞麻
、麻質
亞麻可說是天然材質中最透氣、涼感的布料，但缺點是不吸濕、易皺，
所以也有品牌推出「棉麻」（cotton linen），結合棉質吸濕和亞麻的涼快。
（也有人特別喜歡亞麻皺褶所帶出來的休閒感。）
I really need to get some linen shirts for summer! It’s too hot for cotton.
我真的需要買幾件亞麻襯衫！夏天穿棉質太熱了。
Linen 指的是材質「亞麻布」，而 “flax” 才是「亞麻」植物本身喔！
Silk｜絲綢
自古以來，絲綢就給人一種高級的感覺，
特色是漂亮、親膚、透氣涼爽、吸濕排汗、強韌、不易皺、冬暖夏涼...幾乎可以說沒有缺點，
但就是天然絲綢稀少所以很昂貴！
The silk has been used to make high-end clothing for thousands of years.
數千年前開始，絲綢就被應用於製造高級服裝。
製造絲的「蠶」英文是 “silkworm”。
Rayon／Viscose｜嫘縈、人造絲
因為天然絲綢真的太稀少、太貴，所以出現了有著天然絲特色但更便宜的「人造絲」，
別稱「嫘（ㄌㄟˊ）縈（ㄧㄥˊ）」，中文命名來自英文的 “Rayon” 音譯，
剛好又對應到中國上古人物「嫘祖」，也就是發明養蠶取絲的人物（也是黃帝的妻子）。
在 “Rayon” 這個名字出現之前，西方國家稱之為 “Viscose”，現今這兩者通用。
I can’t afford a real silk quilt, but I think a rayon one can be a good alternative.
我買不起真正的蠶絲被，但我覺得嫘縈被是很好的替代選擇。
Demin｜丹寧／牛仔布
如果要說經典不退流行又有型的材質，肯定沒有其他布料比得過牛仔布！
中文牛仔布又稱「丹寧」，來自英文 “denim” 的音譯。
挑選牛仔褲或牛仔外套時，常會看到「水洗」兩字，
意思是透過水洗讓丹寧布呈現不同紋路，英文用 “washed” 就可以了。
I don’t wash my denim jacket often because its color looks perfect to me now.
我不常洗我的牛仔外套，因為我覺得現在顏色看起來很完美。
Nylon｜尼龍
尼龍布特色是質地輕薄、堅韌，常有防潑水、防風等功能，
所以很適合用在機能型服飾和包款。
中文「尼龍」是從英文 “nylon” 音譯過來的。
This nylon bag is water-resistant but still not recommended for use in heavy rain.
這個尼龍包包有防潑水功能，但還是不建議在大雨中使用。
Seersucker｜泡泡紗
夏天除了亞麻外，還有一種涼快的材質叫做「泡泡紗」，英文是 “seersucker”，
來自印度語，原文意思指「牛奶和糖」。
泡泡紗特色就是表面凹凸不平的紋路，可以減少與肌膚接觸面積，
進而達成涼爽、透氣的效果。
I don’t like to wear suits in summer, but when I need to, I’d wear a seersucker one.
我不喜歡夏天穿西裝，但如果真的要穿，我會選泡泡紗材質的。
Down｜羽絨（鵝絨、鴨絨等）
寒冬必備的「羽絨」英文不是用 “feather”，而是 “down”！
沒錯，和「往下」是同一個字。
所以在某 U 牌的羽絨系列服飾都會看到 “Ultra Light Down Jacket” 的字樣，
表示「特級極輕羽絨外套」（無業配）。
I’ll need this portable, light down jacket for my trip to Japan! I can keep it in my bag in case it feels too cold.
我去日本會需要這件便攜式輕羽絨外套！我可以隨身放在包包，冷的時候就拿出來穿。
Leather｜皮革
從皮夾克、皮褲到皮革錢包、手拿包，皮革會隨著使用、時間而展現獨一無二的變化，
所以是許多人想要展現個性時會選擇的材質！
皮革英文是 “leather”（讀音是 /lɛ́ðə/）。
注意不要和 “skin” 搞混囉！ “skin” 是指「皮膚」器官，而 “leather” 是指「皮革」材質。
I’ve had this leather jacket for over 10 years, and I love it even more now!
這件皮外套我已經穿了超過十年，而且現在還更喜歡了！
Calf leather/Calfskin｜小牛皮
Synthetic leather｜人工皮革／人造皮革
Corduroy｜燈芯絨
近幾年復古風（retro style）興起，本被認為是老爸才會穿的「燈芯絨」也強勢回歸潮流。
燈芯絨英文是 “corduroy”，有時也會簡稱 “Cord”。
This pair of corduroy pants were actually my father’s. It fits the retro vibe, right?
這條燈芯絨長褲其實是我爸以前的。很復古風，對吧？
Wool｜羊毛
高級的「羊毛」常被用在毛衣、圍巾、毛毯等織品，
因為比棉更加不易燃，也常用於棉被、枕頭等材質。
羊毛英文是 “wool”，而常常聽到的「咯什米爾羊毛」則是 “Cashmere wool”，
不過印度「咯什米爾」地名則是 “Kashmir”。
I got a Cashmere wool scarf from my grandmother as a Christmas gift! It is of high quality and keeps my neck warm in winter.
我奶奶送我一條咯什米爾羊毛圍巾當聖誕禮物！那條圍巾品質很好，讓我冬天的時候脖子可以保持溫暖。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
希望各位讀完這篇後，在國外網站已經可以暢行無阻地血拚了！（請理性消費）
這些單字從各位衣服上的標籤到多益考試，都會很常遇到，
所以快分享出去和家人朋友們一起學習吧！
