|
|
本词条缺少
概述图
，补充相关内容使词条更完整，还能快速升级，赶紧来
编辑
吧！
- 中文名
- 郭达
- 别 名
- 郭启毅；许达 [1] [3]
- 工 作
- 翻译
- 代表著作
- 译作《外国记者西北印象记》（《西行漫记》，又译《红星照耀中国》）
- 出生日期
- 1909年
- 逝世日期
- 1995年9月 [2]
人物介绍
许达是白色恐怖下使用的一个化名，他的真实名字多年来一直鲜为人知。1991年秋，中国档案报的记者在寻访北方左联健在的盟员的过程中，意外获知许达的真名叫郭达。
[3]
人物生平
《外国记者西北印象记》
从1937年3月开始,郭达每天前往北平崇文门盔甲厂13号斯诺家里工作。他很快了解到斯诺是一位头脑清晰又富于正义感的人，他不顾个人安危，从大洋彼岸来到充满血腥恐怖的中国，郭达以自己的诚实和刻苦勤奋的工作态度而受到斯诺的称赞和信任，经过近两个月的工作译出了《外国记者西北印象记》（即后来的
《西行漫记》
/
《红星照耀中国》
，下同）前部中文稿后，他因受中共党组织指派到天津去，便暂时告别了斯诺。郭达走后，继续由王福时、李放翻译完成了《外国记者西北印象记》。1938年2月在上海出版发行时，还收入了斯诺延安之行拍摄的68幅照片，这就是郭达等最早参与翻译的中译版本《外国记者西北印象记》。
[2]
1939年夏，斯诺偕夫人海伦奔走于香港和重庆之间，与在天津的郭达保持着书信往来。斯诺曾邀请郭达到身边工作，郭达感到非常宽慰，于1939年7月26日抵达香港后，在格罗斯特旅馆见到了别离近两年的斯诺和海伦。斯诺与海伦因急去重庆，便留下了许多延安带回的资料，还有在
《八路军军政杂志》
上圈点的文章，要郭达在香港翻译成英文。郭达一直工作到1940年初斯诺返回香港，斯诺对郭达的工作很满意，他为能有这样一位忠诚可靠、得力的中国助手而高兴。
[2]
