原标题：CATTI 二级笔译应该怎么准备？

我时不时会收到一些关于 CATTI（全国翻译专业资格考试，China Accreditation Test for Translators and Interpreters）的问题，不过我自己并没有 CATTI 的备考经历，所以没能帮助这部分读者。

昨天 CATTI 成绩 公布了，我特邀持有 CATTI 一级笔译 证书的 现象级英语 英文读写助教 Stella 做了个文字访谈。希望对计划和正在备考 CATTI 二笔 的读者有帮助。

嘉宾介绍： Stella， 现象级英语英文读写助教 ；北京外国语大学英语语言文学专业研三在读，获暨南大学翻译学士，英语专四专八成绩良好；通过 CATTI 一级笔译，并持有三级口译证书。Stella 老师曾担任北外写作中心的英语写作辅导老师，辅导本科生的英语作文。

Q：CATTI 二笔和一笔的题型是什么样的？

Stella：二笔分为笔译综合和笔译实务。笔译综合包括：词汇和语法 60 题、阅读理解 30 题、完形填空 20 空，考试时长为2 小时；笔译实务包括：英译汉 2 篇文章 （大约共 900 词）、汉译英 2 篇文章（大约共 600 字），考试时长为 3 小时。

一笔没有笔译综合的考试，只有笔译实务。笔译实务包括：英译汉 1 篇文章 （大约 700 词）、汉译英 1篇文章 （大约 500 字）、审定稿（在已经完成的译稿中找到问题并改正），考试时长为 3 小时。

Q： 笔译实务用到的词典和备考书籍有哪些？

Stella: 笔译实务词典有两本，英译汉我用的是《牛津高阶英汉双解词典》，汉译英是《新世纪汉英大词典》

备考书籍推荐 5 本：

1）《中式英语之鉴》（Joan Pinkman 编著）

这本书不仅对汉译英有帮助，也在英语写作上给了我很多启发。 这本书纠正了我以前一直会犯的“语法上正确，但意思并不 make sense”的翻译错误。读完这本书虽谈不上彻底摆脱英语写作中的“汉语思维”，但也养成了在翻译或英语写作中时刻提醒自己减少冗余，尽量简洁的习惯。

2）《译海一粟：汉英翻译九百例》（庄绎传 编著）

我认为这本书和《中式英语之鉴》的内容大同小异，对翻译政府工作报告这类的文件很有帮助。这本书的例子主要来源于《邓小平文选》、杨宪益和戴乃迭合译的鲁迅作品等，可以当作考试前的放松读物。

3）《非文学翻译理论与实践》 （李长栓 著）

读完这本书我最大的收获是简明英语的力量。 市面上一些 GRE 和雅思的应试书籍过分夸大了写作中长难句的重要性，这本书则提倡使用简明英语，避免重复。 我认为在 CATTI 笔译实务考试中，在翻译出原文意思的基础上，语言简洁会使译文更加赏心悦目； 长句过多，犯错几率也会更多。

4）《汉英对比与英语学习》（张培成）

这本书采用了师生对话的形式，阐释了利用汉英对比学习英语的方法。书中讲到的汉英差异对英汉互译很有帮助。

5）《英译中国现代散文选》（张培基）

这本书是我拿来练习英译汉的： 先自己翻译，再和书中的翻译进行对照，找出自己翻译的问题，积累新的表达。 或者也可以没事的时候读两篇。

Q： 考试资讯获取的渠道有哪些？

Stella：我备考的时候关注了“CATTI 考试资料与资讯”（微博和公众号同名），几乎所有备考相关信息都可以在那里找到。

Q： 你是怎么备考的呢？

Stella：二笔的备考可以分为两大部分：综合能力和笔译实务。

综合能力：与笔译实务相比，综合能力还是比较容易通过的。准备这个考试的要点我认为有两个：背单词和做真题。无论是买一本市面上销量比较好的单词书，还是背自己在阅读中积累的单词，两种方法我认为都可以。

笔译实务：我练习笔译实务的材料只有一本，就是官方出版的《英语笔译实务·真题解析》。我虽然每天都会翻译一些，但并没有设定一个固定的翻译量：状态好的时候会翻译一篇，状态不太好时，可能只翻译一两段。马拉松比赛有一个概念叫“撞墙”：许多跑者从 30 公里处开始就跑不动了，感觉自己跑了十几分钟，但其实只跑了几百米。我认为，在翻译过程中也会出现“撞墙”：感觉自己花了几个小时，但其实一句话都没有翻译完。我的经验就是，遇到这种情况停下来就好，做点别的事情。

临近考试一个月左右，我会每周拿出一个下午的整块时间（3 个小时），进行一次实务的模拟考试，找出适合自己的翻译节奏以及时间分配。

Q： CATTI 笔译考试一般需要准备多久呢？

Stella：这个得根据个人情况来决定。但是一般 1 至 2 个月就足够了。

Q： 除了官方出版的试题，还有哪些材料适合备考笔译实务？

Stella：以我备考的经历来看，官方出版的那本书就够了。考前一个星期可以看一看近两年的政府工作报告的英译版本，时间充足的话还可以看一看《英语笔译常用词语应试手册》，对实务的中译英还是很有帮助的。

Q： 考试时 CATTI 二笔实务如何分配时间呢？

Stella：二笔实务前两篇翻译是英译汉，后两篇是汉译英，考试时间为 3 小时。比较合理的是英译汉一篇 50 分钟，汉译英一篇 40 分钟。英译汉一共花费的时间最多 2 小时，否则剩下的汉译英恐怕时间会不够。

P.S. 如果关于 CATTI 二笔 备考你还有其他问题，欢迎在评论区留言。Stella 老师会选择部分高质量的问题进行回答。

如果你喜欢这篇访谈，也欢迎分享给 正在备考 CATTI 二笔 的朋友。谢谢！

联合创始人

《经济学人》 11 年研究者

题图：Alexander Calder

其他访谈推荐： 返回搜狐，查看更多

责任编辑：

平台声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。

阅读 ( )