初读诗经《邶风•谷风》
这是遭到丈夫遗弃的女子写的诉苦诗。
习习谷风，以阴以雨。
黾勉同心，不宜有怒。
采葑采菲，无以下体？
德音莫违，“及尔同死”。
行道迟迟，中心有违。
不远伊迩，薄送我畿。
谁谓荼苦，其甘如荠。
宴尔新昏，如兄如弟。
泾以渭浊，湜湜其沚。
宴尔新昏，不我屑以。
毋逝我梁，毋发我笱。
我躬不阅，遑恤我后。
就其深矣，方之舟之。
就其浅矣，泳之游之。
何有何亡，黾勉求之。
凡民有丧，匍匐救之。
不我能慉，反以我为雠，
既阻我德，贾用不售。
昔育恐育鞫，及尔颠覆。
既生既育，比予于毒。
我有旨蓄，亦以御冬。
宴尔新昏，以我御穷。
有洸有溃，既诒我肄。
不念昔者，伊余来墍。
词语释义
习习：飒飒，风声。谷风：大风，来自山谷的大风。以：又。黾（mǐn）勉：勤勉，努力。以：用。下体：根茎。德音：好的品行，指道义和恩德。莫违：不要前后违背。迟迟：缓慢。有违：相背，不情愿。伊：是。迩：近。畿（jī）：畿在这里指村庄的边界；。荼（tú）：苦菜。荠（jì）：荠菜，味甜。宴：快乐。昏：同“婚”，快乐新婚。泾以渭浊：泾水清，渭水浊。渭水因为泾水的对比显得混浊。⑯湜（shí）：形容水清见底的样子。沚（zhǐ）：水中小块陆地，或说河底。屑：肯。不我屑以：不肯和我在一起。逝：过去。梁：捕鱼的石堰、水坝。发：打开，一说通“拔”，弄乱。笱（gǒu）：捕鱼的竹篓。躬：自身。阅：容纳。遑：闲暇，哪里来得及。恤（xù）：顾虑、怜悯。方：筏，此作动词，用筏渡河。舟：动词，用船渡河。泳：潜水。游：游泳。亡：没有，无论有还是没有。民：人，此指邻人。丧：灾难、困难。匍匐：手足伏在地上前行，尽力、竭力之义。阻：拒绝。德：好意，美意。贾（gǔ）：买卖。用：货物。不售：卖不出去。育恐：生活恐慌。育鞫（jú）：生活困穷，潦倒。及尔颠覆：生活艰难穷困，患难。于毒：毒虫。旨蓄：美味的腌菜。洸（guāng）：水势汹涌的样子，此处形容凶暴。溃（kuì）：水冲破堤防貌，此处形容发怒的样子。肄：劳苦。伊：唯。来：语气助词。墍（jì）：爱。
译文
在第一章里面，她还在哀哀戚戚地给那个丈夫讲道理：夫妇共同生活，需要同心协力，有点磕磕碰碰，就像春天的阴雨一样，都应该是和风细雨的，不应该动辄发这么大的脾气（指她丈夫要休妻这件事），这就是“习习谷风，以阴以雨。黾勉同心，不宜有怒”。她开导说：过日子要重实际，就像挑选蔓菁、萝卜一样，难道不是要看重下面的根茎吗？言外之意就是不能只图叶子好看，这是批评她丈夫的另寻新欢：“采葑采菲，无以下体？”。说了这些道理，这位妇女又提醒她的丈夫：结婚之初，你说的那么好听的话，你都忘了吗？我本来是指望和你白头到老的啊：“德音莫违，及尔同死。”
但这些话说来全都没用，那个变了心的丈夫还是要赶她走，这位伤心的妇女不愿离去，走得很不情愿，所以第二章一开头就是“行道迟迟，中心有违。”行道者，上路也；迟迟者，慢慢也，一步一回头之状也；中心就是内心；违者，违背也，不愿意也。但她再不愿意，终究要走，因为丈夫坚持要休掉她，她就没有权利留在这个家中了，她只好哀求她的丈夫，说我也不要你送我好远，你就把我送到村边上行不行。“薄送我畿”就是“你好歹把我送出村”的求告。为什么要这样？她还有好多话要说：“谁谓荼苦，其甘如荠。宴尔新昏，如兄如弟。”这几句诗是说：你们只管舒舒服服地享受新婚，好得像亲兄弟一样，一点都不顾我现在的心情，我比苦菜还要苦！
第三章里，她就提醒她的丈夫：“泾以渭浊，湜湜其沚。宴尔新昏，不我屑以。”家中不安宁，是你引来了祸水，我们家本来像泾河那样清澈见底，是你把那个人弄进来，就像把浑浊的渭水引进了泾河一样；是你们要享受你们的新婚，就不待见我，不能容忍我。“不我屑以”是“不屑于我”的倒装句。她对丈夫的指责做了辩白以后，想起了自己的孩子，赶紧就给他办交接：“毋逝我梁，毋发我笱。我躬不阅，遑恤我后。”“遑”是“何况”两字的拼读；恤者，同情也，怜悯也。
第四章，这位妇女开始打着比方数落那个负心的丈夫：这个家业，是我想方设法帮你创下的，不管有的没的，我都要想办法，还匍爬跟斗地为邻居帮忙，都是为了帮你处好邻里关系。前面四句是说：水深的地方，我就扎筏子划船渡过去；水浅的地方，我就直接游过去——我不晓得帮你做了好多事情！后面四句是她总结性的概括：什么事都是我在努力想办法，包括为邻居操办丧事，都是我在忙前忙后。
第五章，这位妇女越说越伤心：我为你做了这么多事，你说休妻就休妻，有了新欢就不要我了，还把我当仇人一样；我甘愿放下身段将就你们，就当自己卖身给你们当用人，你们都不干：“不我能慉，反以我为仇。既阻我德，贾用不售。”慉者，畜也，收养之意；阻者，阻止也，拒绝也；贾在这里读gǔ，是卖的意思；用是借字，通“佣”，“贾用”就是把自己卖作用人。这个话已经说得很凄凉了，更惨的是你们还居然不要我，好像我卖都卖不掉一样！这就是“贾用不售”。后面的“昔育恐育鞫，及尔颠覆”，其实这个“颠覆”就是指“颠鸾倒凤”，“及尔颠覆”就是做爱的时候迁就你。为什么这样说？因为新嫁娘对夫妻性事是很恐惧的，无论生理上还是心理上都有恐惧，“昔育恐育鞫”就是补充说明。昔者以前也，当初也；育者生育也；鞫又是借字，通“惧”。这样一下就通讲了，很好理解。后面的谴责也是顺理成章的：“既生既育，比予于毒。”——现在我为你生了儿育了女，你就把我当作毒虫毒草了。
最后第六章，是一连串愤怒的谴责。第一句“我有旨蓄，亦以御冬”，就是“我做的那么好的腌菜，你们拿去过冬了”。不仅如此，你们还“宴尔新昏，以我御穷”——为了享受你们的新生活，拿我来抵挡贫穷。这是什么意思？就是说你们硬要赶我走，怕我拖累你们。后面的“有洸有溃，既诒我肄”就是骂个不停，活路铺排不完。洸字本义是水波浩荡，溃字本义是大水决堤，诒者，让也；肄者，劳务也。这样的表现，哪里还有一点点夫妻感情呢！所以她说“不念昔者，伊余来塈”，就是：“不想一想当初，我是怎么爱你的！”这个妇女就把这样一段亦怨亦怒的谴责，甩给这个负心的丈夫，作为最后的诀别。