【ひとこと編】
次の会話を中国語に訳してください。
Ａ：電車けっこう込んでるね。
Ｂ：日曜なのにね。
Ａ：
电车还挺挤呀。
Ｂ：
就是啊，大礼拜天的也这么挤。
１）けっこう込んでるね
電車のように、人がぎっしり詰まって込み合っている状態は“
挤
”で表せばいいですね。「けっこう」のニュアンスを出すためには何か副詞をつけたいところです。“
很
”でもいいのですが、ここではより口語的な“
挺
”を使うといいでしょう。
また、つづくBのセリフからわかるように、ここでAは「日曜で空いているはずの電車が込んでいる」ということを言いたいわけです。この意外性を表現するのにちょうどいいのが副詞“
还
”。この“
还
”を入れることで、意外に思っている話し手の気持ちを表すことができます。
２）日曜なのにね
非常に短いセリフですが、ここには相手に同意する気持ち（「ね」）、日曜日に電車が込んでいることを意外に思う気持ち（「〜なのに」）が含まれています。中国語ではこんなふうにシンプルには言えないので、この２つの気持ちをそれぞれ訳してあげましょう。
相手の言うことに「まったくそのとおりだ」と同意するには、“
就是啊。
”という相づちがぴったりです。「〜なのに」は、中国語では「日曜なのに（電車が）込んでいる」というところまで言わないと伝わりにくいです。さらに“
大礼拜天（的）
”のように“
大
”をつけると、「日曜だっていうのに」という強調を表すことができます。これは特定の天候、休日、時間を表すことばなどの前に“
大
”をつけることで、ネガティブな気持ちを強調する言い方です。
大热天的，你怎么穿毛衣啊？
こんな暑い日にどうしてセーターなんか着ているの？
