|
|
- 中文名
- 喀秋莎
- 外文名
- Катюша
- 歌曲原唱
- 丽基雅·鲁斯兰诺娃
- 填 词
- 米哈伊尔·伊萨科夫斯基
- 谱 曲
- 马特维·勃兰切尔
- 音乐风格
-
爱情歌曲
民谣 - 歌曲语言
- 俄语
创作背景
1936年，已经移居莫斯科的诗人伊萨科夫斯基回到家乡，在返回莫斯科之后，回忆起和村民们在一起度过的愉快时光，他写下了八行诗句，这就是歌曲《喀秋莎》的雏形。
不久，伊萨科夫斯基在一个杂志社编辑部结识了作曲家勃兰切尔，对方邀请诗人为他的爵士乐队写一首新歌。伊萨科夫斯基想起那八行诗，当场写下交给了作曲家。这八行诗一下子就打动了勃兰切尔，在作曲家的鼓励下，伊萨科夫斯基完成了《喀秋莎》全诗
[8-9]
。
演唱歌手
丽基雅·鲁斯兰诺娃
[3]
歌曲歌词
喀秋莎
Расцветали яблони и груши，
Поплыли туманы над рекой；
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег，на крутой.
Выходила,песню заводила
Про степного，сизого орла,
Про того，которого любила,
Про того，чьи письма берегла.
Ой,ты песня，песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед，
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит，как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную，
А любовь Катюша сбережёт.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша，На высокий берег,на крутой.
中文歌词
（寒柏译）
正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔曼的轻纱；喀秋莎站在那峻峭的岸上，歌声好像明媚的春光。
喀秋莎站在那峻峭的岸上，歌声好像明媚的春光。
姑娘唱着美妙的歌曲，她在歌唱草原的雄鹰；她在歌唱心爱的人儿，她还藏着爱人的书信。
她在歌唱心爱的人儿，她还藏着爱人的书信。
啊这歌声姑娘的歌声，跟着光明的太阳飞去吧；去向远方边疆的战士，把喀秋莎的问候传达。
去向远方边疆的战士，把喀秋莎的问候传达。
驻守边疆年轻的战士，心中怀念遥远的姑娘；勇敢战斗保卫祖国，喀秋莎爱情永远属于他。
勇敢战斗保卫祖国，喀秋莎爱情永远属于他。
正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔曼的轻纱；喀秋莎站在峻峭的岸上，歌声好像明媚的春光。
喀秋莎站在峻峭的岸上，歌声好像明媚的春光。
[4]
[7]
歌曲鉴赏
《喀秋莎》这首歌，描绘的是苏联春回大地时的美丽景色和一个名叫喀秋莎的姑娘对离开故乡去保卫边疆的情人的思念。这当然是一首爱情歌曲。这首歌曲，没有一般情歌的委婉、缠绵，而是节奏明快、简捷，旋律朴实、流畅，因而多年来被广泛传唱，深受欢迎。在苏联的
苏德战争
时期，这首歌对于那场战争，曾起到过非同寻常的作用。虽然喀秋莎非常有名，但它并不如卡琳卡般属于俄国民谣
[5]
。
社会影响
士兵歌唱喀秋莎
这首爱情歌曲竟在战争中得以流传，其原因就在于，这歌声使美好的音乐和正义的战争相融合，这歌声把姑娘的情爱和士兵们的英勇报国联系在了一起，这饱含着少女纯情的歌声，使得抱着冰冷的武器、卧在寒冷的战壕里的战士们，在难熬的硝烟与寂寞中，心灵得到了情与爱的温存和慰藉。
战后，苏联当局为了表彰《喀秋莎》这首歌在战争中所起到的巨大鼓舞作用，专为它建立了一座纪念馆，这在人类的战争史和音乐史上，应该是首例
[6]
。
