汪晖，清华大学首批文科资深教授，教育部颁长江学者特聘教授，中文系、历史系博士生导师，清华大学人文与社会科学高等研究所所长。现任清华大学新雅书院教学委员会委员、PPE（政治学、经济学与哲学）分委员会主任。
汪晖教授近照
今年是清华大学文科资深教授、人文与社会科学高等研究所所长汪晖的代表作《现代中国思想的兴起》（两卷四册）出版20周年，三联书店为此特别推出了经过全面校订的纪念版。在此作的哈佛大学英文版、韩文全译版相继问世之后，这部“21世纪中国人文学术的扛鼎之作”又有了崭新的面貌。
2024年上半年，凝聚了十位译者、四位校者多年辛勤努力的韩文全译版面世，韩国学者认为此书“通过对千余年中国知识性、哲学性、政治性话语的精妙分析，敦促读者重新调整对近代性和中国思想的固定视角与感知”，“唤醒了思想上的张力与认识上的转变，为韩国读者打开了广阔的思想天地”。
二十周年纪念版前言
本书初版于2004年，2008年和2014年重印时曾分别做过一点修改，但没有做全面校订。这一版的校订始于英文版的翻译过程。2020至2022年，正值新冠疫情期间，译者们每完成一章的工作，都会将翻译中遇到的疑问汇集到韩嵩文（Michael Gibbs Hill）教授那里，由他与我共同商量和确认。我邀请接受过系统的历史学和政治学训练的邓欢娜与我一起处理这些问题。在这一时期的合作中，欢娜承担了主要的查核工作。
2023年，在三联书店的督促之下，本书20周年纪念版的出版工作提上了日程。由于邓欢娜参与了英译本的释疑和查核工作，由她负责此书的校订工作最为合适。她独立完成了上卷第一、二部和下卷第一部的校订，黄清源和李立敏共同完成了下卷第二部的校订。此外，本书出版以后，一些认真的读者不时来信分享他们在阅读过程中产生的问题，并指出一些文字上的讹误，这些意见也在甄别后吸纳到这一版中。这是作者的幸运：因着这一共同努力，这部作品经过较为全面的校订终于再度面世。我在此向欢娜、立敏、清源、各位译者和读者们表示诚挚的感谢！
汪晖， 2024年7月22日于清华园
来源丨清华人文与社会科学高等研究所公众号
清华文科 微信公众号
编辑丨张光耀
审核丨张伟特
