新冠病毒席卷全球，意大利是重灾区之一，由于疫情无法得到有效遏制，该国总理孔特紧急宣布全国封城，直接导致意甲联赛停摆。很多球迷突然发现，意大利总理的全名叫朱塞佩-孔特（Giuseppe Conte），而国米主帅叫安东尼奥-孔蒂（Antonio Conte），两人的中文译名尽管不同，但意大利语名字却是一样的。名字一样，为何译名却不同呢？这要从约定俗成说起，并会牵扯出很多类似的问题。

其实，在每种语言下，Conte的读音并不相同，所以中文的译法也不一样。根据《世界人名翻译大辞典》的标准译法，英语环境下Conte应翻译成康特，Conté在法语环境下应翻译成孔泰。而在法语、葡语、西语和意语的环境下都翻译成孔特。意语环境下，t的发音类似于d，意大利总理朱塞佩-孔特的译名是正确的，国米主帅孔蒂的译名则是“错误”的。

但我们必须尊重约定俗成的事实，国米主帅孔蒂让我们熟知是在上世纪90年代，当时他作为尤文的名将骁勇善战，那个时候大家对译名并没有统一的规定，由于缺乏对意大利语的了解，从一开始译法就是错误的，久而久之，孔蒂就成为了约定俗成的名字。而意大利总理孔特的名字则是后来出现的，所以译法更精确。

需要指出的是，在意大利足坛，不只有一个孔蒂，米兰城的AC米兰也有一名叫孔蒂的球员，全名叫安德里亚-孔蒂（Andrea Conti），中国很多球迷将他叫做小孔蒂，但事实上他的外文名字与国米主帅孔蒂不一样。相比起国米主帅孔蒂，米兰球员小孔蒂则是正确的译法，在法语、西语、意大利语、葡语和罗马尼亚语等环境下，Conti就叫孔蒂，英语环境下叫康蒂，塞尔维亚语环境下叫琼蒂。

在小孔蒂之前，还有一个孔蒂，叫布鲁诺-孔蒂（Bruno Conti），他是1982年意大利夺得世界杯冠军的功勋成员，他的孔蒂与米兰的小孔蒂，在译法上是正确且一致的。

也就是说，这几个孔蒂里，只有国米主帅的名字叫法是错误的。其实，这种错误在中国球迷群体里很常见，都是上世纪90年代一开始就翻译错了，然后约定俗成的继续叫下去，譬如温格、齐达内、贝克汉姆等。温格，在法语的环境下名叫旺热，中国某家媒体曾这么叫过，因为旺热没有温格顺口，进而在球迷群体里“失去市场”

此外，法语环境里的，还有很多名字都存在一定争议，阿森纳名宿亨利，应该叫昂利才对，博格巴真正译法叫做波巴，但他俩在英语环境下叫做亨利和博格巴，考虑到他们在英超踢球，而且名字更顺口一点，亨利和博格巴就这么流传下来了。另一位法国传奇齐达内，也是约定俗成的叫法，尽管法语环境下，他的名字就应该翻译成齐达内，但齐达内事实上是阿尔及利亚后裔，名字应该遵照阿拉伯语环境翻译成齐丹。

类似齐达内的还有英格兰名宿贝克汉姆，他的名字音节里有轻音的，有不发音的，事实上，粤语名字碧咸，更接近Beckham的读音。

每逢欧洲杯和世界杯这样的大赛，作为中国球迷“很痛苦”，因为转播商央视总会纠正一些球员的发音，非资深球迷看球，听到名字后一头雾水，最著名的例子就是曼城球星、比利时籍球员德布劳内，央视往往将他的名字翻译成德布吕纳，如果非要较真的话，央视的名字译法更准确一点。此外，冬窗离开米兰的皮亚特克，央视译法也是比较诡异，竟然叫做皮扬泰克，显然球迷更接受前者。2014年世界杯的时候，James Rodríguez的译法也纠结了好一阵子，叫詹姆斯-罗德里格斯的更多，但由于哥伦比亚球员是在西班牙语环境下，后来做出改正，最终大家都接受了哈梅斯的叫法。

这样的问题还有很多很多，在这里就不一一列举了。其实，对于球迷而言，球员名字的真实译法到底是什么样的，并不是最重要的，他们的球技如何，是否给球队带来足够的影响力，才是球迷最关心的。

（过山风）

【意大利新冠死亡破千！足坛大佬齐发声：现在抄中国作业还不晚】