编审：Yissa

俗话说， 十里不同音，百里不同俗 。中国方言千千万，有些地区甚至只要隔着一座山、隔着一条河，两边人说的“中国话”就不通了。

和中国一样， 日本也有方言 。虽然日本也在全国推广 「標準語・ひょうじゅんご」 ，但如“京都弁”“大阪弁”等方言，依旧可以强势占据主流。

除了大家熟悉的京都、大阪方言外，日本其他各地也有一些极有趣的方言，听完简直让人怀疑到底是不是日语，快来看看吧！

新潟方言：

「え」和「い」读音念反

《月曜夜未央》的某期节目就调查了日本各地有趣的“方言问题”。记者先是在新潟街头采访了一位老奶奶，问她“这叫什么”。

老奶奶有些疑惑地重复了一遍这个问题，之后才神情格外笃定地回答道「 エ ロ イ ンピツじゃん 」（这不是彩铅么？）

*注：彩铅（色鉛筆-いろえんぴつ）

当记者指出老奶奶把「え」和「い」发音念反的问题时，老奶奶哈哈哈哈哈地笑着说“真的么，我太难了”。

冈山方言：

把「だ」念成「で」

记者采访了一位老爷爷，指着白纸上的 「台所・だいどころ」 （注：厨房）问他怎么读。

老爷爷很自信地、一下都没有停顿地读出 「でーどころ」 。

记者再接再厉，纠正了老爷爷的读音。之后再次举出一个单词—— 「大根・だいこん」 （注：萝卜）。

老爷爷依旧不负众望地读出 「でーこん」

……看来多年的语言习惯根本没办法一时间改掉啊！

记者不信邪，继续找当地人来问，难道就没有一个冈山县人能读出“萝卜”的标准日本语读音了么？然而记者遇到的依旧是读「でーこん」的大叔。

而且这位大叔还与记者争论了一番——

“这个假名难道不念da么”

“不不不，这个读de，de~kon”。

无奈之下，记者又找到了另一位大爷来读单词。但是这位大爷实属“胆色过人”，对着「台所・だいどころ」这个单词，坦坦荡荡地读出了「キッチン」（kitchen）这个外来语。

竟无言以对。

秋田方言：

「し」「す」不分

由于之前找的都是老大爷，这次记者到街上找到一位阿姨，准备讨教一番秋田方言的独到之处。

记者拿出白纸，上面写着 「寿司・すし」 ，而这位阿姨却非常认真地将其读作 「すす」 。

紧接着，记者给这位阿姨展示了许多个单词，但是无一例外，阿姨全部都读作「すす」。

獅子・しし

除了「煤・すす」这个单词读对之外，其他的都读！错！了！更可怕的是阿姨听了正确的发音之后，觉得自己读的特别对。

最后，阿姨读了一段有关「し」和「す」的顺口溜，听了记者的发音之后，不禁感慨道“这不是 一模一样 么”？

……是不是想起了 “四十四，十四十，十四是十四” 的童年噩梦。

岩手方言：

「き」「ち」不分

记者偶然碰到一位老大爷，拿出一张单词纸，准备提问单词读音。老大爷非常自然地将所有「k」发音假名替换到了「ta」行上。

比如，「木・き」（注：树），就读成了「ち」

再比如，「君の名は・きみのなは」（注：你的名字），读成了「ちみのなは」。

记者：唉，我真是太难了。

纪州（和歌山）方言：

无法读出「ざじずぜぞ」这一行

记者到服装店，直接提问一位阿姨：

「鼻の長い動物といえば」（译：一说到鼻子长的动物，你会想起来什么）——

一般大家都会说“大象”，大象的日语读音是 「象・ぞう」 ，然而阿姨直接回答道 「どうさん」 。直接把za的读音变成了do。

记者又采访了另一位路人，想验证一下是不是当地人都会发错这一行假名——

于是路人也“华丽”地将 「れいぞうこ・冷蔵庫」（注：冰箱）读成了「れいどうこ」 。

记者绝不气馁，继续向站在一旁的人提问：

「お尻に敷く布団といえば」（铺在屁股下面的垫子是什么？）

其实本应是 「座布団・ざぶとん」（注：坐垫） ，但是老奶奶直言说道 「だぶとん」。

纪州方言里，确实会将「ざ行」的发音替换成「だ行」，所以就会出现许多“奇奇怪怪”的单词读音。

比如说——

「お正月に食べるものなんですけど、なんて言うでしょう」

（译：这种在正月吃的食物叫做什么呢？）

好吧，其实我们知道应该是 「雑煮·ぞうに」（注：杂煮汤） 。

接受采访的一位日本阿姨表示，这种独特的方言发音是日积月累养成的，即使在记者的纠正之下读「ざじじぜぞ」，也很难修改过来。

记者：不便はなかったですか（译：平时没有不方便的地方么？）

阿姨：でんでんなかった（译：完全没有不方便。）

……好的。

*全然（ぜんぜん）

一个读音就能涵盖所有意思的方言

首先是 富山方言 里，人们把「お母さん」读作「かか」、「これ」读作「かー」。所以如果想要说清楚下面这句话，就变成了——

「お母さん、これは蚊ですか」

「かか　かーか　か」

接下来是秋田县，只要用「ね」就可以传递意思——

「ない」 「ね」 （没有）

「ないじゃん」 「ねね」 （没有啊）

「寝ないじゃん」 「ねねね」 （没睡啊）

「寝なきゃ」 「ねねば」 （不睡不行了）

「寝れないじゃん」 「ねれね～ね」 （睡不着啊）

「寝なきゃいけないのに、寝れないじゃん」 「ねねば～ねのに、ねれねねぇ～」（明明不睡不行了，但是睡不着啊）

反正读完我是哈哈哈哈哈哈哈哈哈了……

看到这里，是不是觉得日本方言也蛮有趣的？但同时也会担心：好不容易学了点日语，结果去日本一看……居然还是得靠比划。话虽如此，实际上绝大多数人还是能听懂标准语的，只要标准语掌握扎实，交流不会太困难。所以咱们听力、口语该练还是得练，不能偷懒哟。

N5~N1日语基础课程

能力考备考课程

咨询请加微信 riyugege

【每日一题】

*来自2019年高考日语真题 返回搜狐，查看更多

责任编辑：

声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。