文/ 許湘其

依據廖柏森教授的《大學生中譯英搭配詞能力與錯誤之探討》一文，

將台灣學生常見搭配詞（collocations）的錯誤分成幾類，

錯誤原因的前幾名分別是：

中文的負面轉移、字彙用法不對、譯詞不夠精準、句法知識不足⋯⋯

依據教授的分類方法，Engoo要帶你一起看看這些常見錯誤！

這一篇的主題是「中文的負面轉移」，

「中文的負面轉移」 意思是因中文的用法和習慣，

我們下意識中翻英，或許用中文語感聽起來很順，

但根本沒有這種英文用法，只會讓母語者一頭霧水。

今天一共要帶你看常見的9個「中文的負面轉移」中式英文錯誤用法。