谈起德语，人们有时候会不自觉地只联想到德国，因为它是世界上最大的德语国家 。 但其实了解 每种语言都存在的各式各样的变体和方言 也同样重要。

据统计，世界上约有 1亿5百万人的母语为德语 ，与此同时德语还是 8千万人的第二语言 。大约有8百万的德语母语者居住在奥地利，在瑞士也有很多人讲德语，这也是瑞士的官方语言之一。

尽管德语使用者在奥地利和瑞士这两个国家都不会有理解上的问题，因为他们都会适度使用一些标准德语，但还是要考虑到奥地利和瑞士的德语在很多方面都有所区分。因此在这里我们想要更精确地探讨一下词汇上的几个主要区别。

奥地利德语

Foto：Lingoda

奥地利人说的德语被称为奥地利德语（österreichisches Deutsch）。尽管有些差异，但奥地利德语和标准德语通常还是能够相互被理解的。也就是说德国人能够听懂奥地利德语，反之亦然。

奥地利德语追溯到18世纪， 也是奥地利人骄傲的源头之一。 很多奥地利人使用奥地利德语里的短语和表达，而不是相应的标准德语。下面我们列举了一些奥地利德语的单词、表达和对应的标准德语。

奥地利德语

Kartoffel

Erdapfel

Tomate

Paradeiser

Januar

Jänner

Schlagsahne

Obers

Dieses Jahr

Heuer

Treppe

Stiege

虽然上面所列的单词奥地利人都能够理解，但值得注意的是 他们也同样使用许多标准德语的表达 。比如说Erdapfel这个单词是Kartoffel的奥地利德语变体，但还是有半数奥地利居民会使用Kartoffel这个标准德语里的表达。

Foto：Lingoda

在瑞士所使用的德语的各种方言统称瑞士德语（Schweizerdeutsch）。重要的一点是 瑞士的德语并不统一并且存在着众多被广泛使用的方言 。然而这些方言还是有着共同之处，因此可以进行大致的总结。

就词汇而言，瑞士德语的突出特点就是 在科技创新方面借用了很多英语单词 。在标准德语里科技方面的新词汇往往会被翻译过来，瑞士德语却经常借用英语单词的变体，不过发音截然不同。除此之外 瑞士另一官方语言——法语的影响也不容忽视。

Rechner

Computer

Frühstück

Zmorge

Geldbeutel

Portmonnee

Fahrrad

Gehsteig

Trottoir

Zu hause

Dehei

同奥地利人一样瑞士人也不总是用瑞士德语的词汇，有时他们也会使用标准德语的单词和表达。一般来说在城市和乡村之间存在区别， 因为在城市里随着时间的推移很多瑞士德语的词汇都不再被使用 ，但还是有一些标准德语的词汇比如说Frühstück一直都是无人使用。

Quelle: https://www.lingoda.com/de/blog/deutsche-dialekte-hauptunterschiede-des-vokabulars 返回搜狐，查看更多

责任编辑：

声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。