珂拉琪《萬千花蕊慈母悲哀》閩南語歌詞試釋
介紹什麼的就不做了，貼一下曲子在街聲和網易雲的鏈接，以及 @竹雈 在b站發佈的正字歌詞視頻。
用字沒有所謂標準，在個人喜好和正字中間平衡選擇，附上臺羅拼音和本人的歌詞翻譯，對個別詞彙加註釋。
本文僅供參攷之用。
下晡¹ 一亓²儂踮³厝內
Ē-poo tsit ê lâng tiàm tshù-lāi
下午 一個人在家裏
¹下晡：下午；相當於「下晝」、「下午」。
²亓：也寫作「的」。
³踮：在…。
西北雨⁴ 沃⁵澹⁶窗外亓衫
Sai-pak-hōo ak-tâm thang-guā ê sann
雷陣雨 淋濕窗外衣衫
⁴西北雨：雷陣雨。這個詞的來源似乎各家說法不一，此不細表。
⁵沃：澆、淋。
⁶澹：濕。
外口⁷亓儂 猶未轉來⁸
Guā-kháu ê lâng iah-buē tńg-lâi
出外的人 尚未歸來
⁷外口：外面。
⁸轉來：回來。
戇⁹戇咧¹⁰等 戇戇攑¹¹一支雨傘
Gōng-gōng-leh tán gōng-gōng giah tsit ki hōo-suànn
傻傻地等 傻傻地舉一把雨傘
⁹戇：形容傻。包括粵語在內的許多方言亦有該詞。
¹⁰咧：習字，表加強語氣。
¹¹攑：舉、抬。
爲你 幾若¹²擺¹³困袂去¹⁴
Uī lí kuí-nā pái khùn bē khì
爲了你 多少次睡不著
¹²幾若：幾。
¹³擺：計算次數的單位。
¹⁴袂去：這裏「去」往往與否定詞「袂」連用。
全世界 揣¹⁵袂著你亓形影¹⁶
Tsuân-sè-kài tshuē bē tioh lí ê hîng-iánn
全世界 找不著你的蹤跡
¹⁵揣：尋找。
¹⁶形影：行蹤。
凡勢¹⁷ 會當¹⁸共¹⁹你放捒²⁰
Huān-sè ē-tàng kā lí pàng-sak
也許 能夠把你遺棄
¹⁷凡勢：也許，可能。
¹⁸會當：可以，能夠。
¹⁹共：此處是「把、將」義。
²⁰放捒：遺棄，放棄。
氣身惱命²¹ 我哪²²會攏²³無要無緊²⁴
Khì-sin-lóo-miā guá ná-ē lóng bô-iàu-bô-kín
氣氛填膺 我怎會全無所謂
²¹氣身惱命：氣氛填膺，形容極度生氣，滿懷憤恨。
²²哪：疑問詞，怎麼。
²³攏：全，皆。
²⁴無要無緊：無所謂，無關緊要。此亦是佛教用語。
踮遮²⁵規²⁶暝²⁷ 看電火閃爍
Tiàm tsia kui-mê khuànn tiān-hué siám-sih
整夜在此 看電燈明滅
²⁵遮：這裏。
²⁶規：整個，完全的。
²⁷暝：夜晚。
我踮遮等待 拍無去²⁸亓儂
Guá tiàm tsia tán-thāi phah-bô-khì ê lâng
我在此等待 已遺失的人
²⁸拍無去：遺失。
聽厝內亓聲 聲聲佇咧²⁹吼³⁰
Thiann tshù-lāi ê siann siann-siann tī-leh háu
聽屋裏聲音 聲聲似哭嚎
²⁹佇咧：正在。
³⁰吼：哭泣。
我踅³¹來踅去 思念火燒房間
Guá seh-lâi-seh-khì su-liām hué sio pâng-king
我踟躕逡巡 思念似火燒房間
³¹踅：徘徊。
袂開亓花 無欲³²轉來亓儂
Buē khui ê hue bô beh tńg-lâi ê lâng
不會開的花 不會歸來的人
³²欲：將要，快要。
美麗亓你啊 想著你彼當時³³ 攑懸³⁴你亓旗仔³⁵
Bí-lē ê lí-ah siūnn tioh lí hit-tong-sî giah kuân lí ê kî-á
美麗的你啊 想起你那時 高舉你的旗子
³³當時：從前，那時候。
³⁴懸：高。
³⁵仔：名詞後綴，用法同粵語相類。
路邊亓話 滿街路雨紛飛
Lōo-pinn ê uē muá ke-lōo hōo hun-hui
路邊的話語 滿街滿路落雨紛飛
時代亓變卦 孤單亓我一亓儂問天也毋捌³⁶
Sî-tāi ê piàn-kuà koo-tuann ê guá tsit ê lâng mn̄g thinn iā m̄-bat
時代的變卦 孤單的我一個人 問天亦不知
³⁶捌：知道，明白。
手內啥物攏無 只賰³⁷我欲予你亓愛
Tshiú lāi siánn-mih lóng bô tsí tshun guá beh hōo lí ê ài
手內全無一物 只剩我想給你的愛
³⁷賰：剩餘。
有血有肉亓儂 煞³⁸下落不明
Ū hueh ū bah ê lâng, suah hē-loh-put-bîng
有血有肉的人 竟下落不明
³⁸煞：竟然，表意外。
共你亓 記持³⁹啊 囥⁴⁰佇我亓心內
Kā lí ê kì-tî-ah khǹg tī guá ê sim-lāi
將你的 回憶啊 藏在我的心間
³⁹記持：記憶。
⁴⁰囥：存放。
骑你亓 白馬啊 行你欲行亓路
Khiâ lí ê peh-bé-ah kiânn lí beh kiânn ê lōo
騎你的 白馬啊 走你想走的路
（按：「白馬」是臺灣歌仔戲《薛平貴與王寶釧》中的著名意象）
風吹來 花落塗⁴¹ 點一欉⁴²香祈求
Hong tshue lâi, hue loh-thôo, tiám tsit tsâng hiunn kî-kiû
風吹來 花落地 點一支香祈求
⁴¹塗：土地，泥土。俗作「凃」。
⁴²欉：量詞，一般用於植株等。
（南無觀世音菩薩）
（Lâm-bû-kuan-sè-im-phôo-sat）
南無觀世音菩薩
（按：以下數句敘事似對「菩薩」展開）
若准講你 算⁴³著這出悲劇
Nā-tsún kóng lí sǹg tioh tsit tshut pi-kiok
如果可說你 早預見這出悲劇
⁴³算：預見，預料。
你敢⁴⁴會看顧⁴⁵ 紲⁴⁶落來伊頭前⁴⁷ 彼逝⁴⁸歹⁴⁹行⁵⁰亓路
Lí kám ē khuànn-kòo suà-loh-lâi i thâu-tsîng hit tsuā pháinn kiânn ê lōo
你可會照護 接下來他前方 那趟難走的路
⁴⁴敢：疑問副詞。
⁴⁵看顧：照護，照顧。
⁴⁶紲：接、續。
⁴⁷頭前：前方，前面。
⁴⁸逝：趟、回，計算路途的單位。
⁴⁹歹：惡的，不好的。此是訓讀，一般認爲其本字是「否」。
⁵⁰行：走。
夢中亓我 看你沓沓仔⁵¹行
Bāng-tiong ê guá khuànn lí tauh-tauh-á kiânn
夢中的我 看你緩緩而行
⁵¹沓沓仔：緩緩地，慢慢地。
牽你亓亡魂 有一工⁵²咱⁵³做夥 轉去彼亓所在⁵⁴
Khan lí ê bông-hûn ū tsit kang lán tsò-hué tńg-khì hit ê sóo-tsāi
引你的亡魂 一朝我們作伴 回到那個地方
⁵²工：計算天數的單位。
⁵³咱：我們（「咱」包括聽話者，而「阮」不包括）。
⁵⁴所在：地方。
我 蔫⁵⁵去亓愛（規路攏是）
Guá lian-khì ê ài（Kui-lōo lóng sī）
我 枯萎的愛（滿路皆是）
⁵⁵蔫：枯萎，乾枯。
佮⁵⁶你 恬去⁵⁷亓心（你）
Kah lí tiām-khì ê sim（lí）
與你 停止的心跳（你）
⁵⁶佮：和，與，共。
⁵⁷恬去：停止。
佇這烏⁵⁸暗時代（佇這烏暗時代）
Tī tse oo-àm sî-tāi（Tī tse oo-àm sî-tāi）
在這黑暗時代（在這黑暗時代）
⁵⁸烏：黑。
是有緣無分（想欲講出）
Sī ū-iân bô-hūn（Siūnn beh kóng-tshut）
是有緣無分（想要說出）
寫袂了⁵⁹亓批⁶⁰（亓）
Siá bē liáu ê phue（ê）
寫不完的信（的）
⁵⁹了：完。
⁶⁰批：書信。
佮講袂煞⁶¹亓話（奈何）
Kah kóng bē suah ê uē（Nāi-hô）
與說不盡的話（奈何）
⁶¹煞：結束，停止。
𪜶⁶²开袂完的铳（开袂完的铳）
In khui bē uân ê tshìng（Khui bē uân ê tshìng）
他們開不完的槍（他們開不完的槍）
⁶²𪜶（⿰亻因）：他們。
看儂去樓空（火烌⁶³猶在）
Khuànn lâng-khì lâu-khang（Hué-hu iû-tsāi）
看人去樓空（灰燼仍在）
⁶³火烌：燃燒後留下的灰燼。
雨 微微仔⁶⁴落
Hōo bî-bî-á loh
雨 些許落下
⁶⁴微微仔：一點點，略微。
天 微微仔光
Thinn bî-bî-á kng
天 微微明亮
看你 微微仔笑
Khuànn lí bî-bî-á tshiò
看你 淺淺笑意
後世儂⁶⁵再會
Āu-sì-lâng tsài-huē
來生再會
⁶⁵後世儂：下輩子，來世，來生。