【希顶学通讯】海外希顶语（希顶语海外方言/希侨语）简述

希顶语始终以 @黄雀飞 发音（ @UntPhesoca 记音）为标准语音，操其余语音，非严格按照希顶语音系者，皆归为口音或方言。

经 @Kosmas 观察，本人（ @Raymond ）之前所朗读希顶语和希顶旧汉语文章实皆非标准希顶语，而是在语音上有所讹变的「 希顶语海外方言 」（「 海外希顶语 」、「 希侨语 」）。海外希顶语（设定）为 侨居海外的希顶人所操的希顶语 ，在语音、语调（重音和音阶安排）和部分用词等方面 受到了英语、日语、广东话等多种外语或外方言的综合影响 ； 不同的海外希顶人发音并不完全一致 ，此处取本人（ @Raymond ）为观察对象，整理了海外希顶语与标准希顶语对比，各字母发音的讹变状况归纳如下：

由上表可见，除 f、k、m、p、s 五个字母未发生明显讹变外，其余的 40 个希顶字母发音都有不同程度的讹变。

希侨语发音示例可参照 @Raymond 版《我的小小心愿》（前半为希侨语，后半为 @黄雀飞 朗读的标准希顶语） ，可注意部分发音在 unt 希顶语音系之外（如 m∀ 标准希顶语中为 /mu/，希侨语则讹变为 /my/）：

此外在音节、重音的处理上， @Kosmas 之前已有论述，对此摘抄如下：

• 标准希顶语 和法语一样是 音节计时（syllable-timed） 语言，重音位置并不重要。
• 海外希顶语 和英语一样是 重音计时（stress-timed） 语言，非部首部分的音节重读并适当延长。

此外， @仇子康 （设定）中的「天-主-教希顶语」也因受到拉丁语的影响，发生了与上述类似但有所不同的语音讹变和各方面形态的变异，因此亦可归结为不同的希顶语方言 —— 上述所有语言皆同属希顶语族。

～ 完 ～