爱美剧学英语-老友记S1E10

Never broke brothers’ pact. 这集教会你出来混总归是要还的，别打破君子协定。哈哈哈......

1. A slap in the face.

这就叫啪啪啪打脸，是不是很形象？

2. make a pact 做个约定。

pact是约定，契约的意思。

blood pact，血契。

3. Delicate grace. 优雅的气质。

最近刚学习了gorgeous,这才是夸赞女神的正确姿势，知道你为什么还单身了不？

4. methodical,一丝不苟的。

也可以用作嘲笑别人古板。

5. phenomenal moment. 非凡时刻。

extraordinary也是非凡的意思，形容更加少见的情况。

phenomenal是现象级的，超凡的。

6. Phoning it in.理所当然。

这个翻译有点偏口语化了，思考一下用take it for granted是否合适？