近来，网络上流行“学霸”这个新词。“霸”字，过去多指“依靠权势蛮横无理欺压百姓的人”。作为表示“人的类别”的基本词，“霸”字可以构成“恶霸”“路霸”“渔霸”“狱霸”“校霸”等词组。“恶霸”是“独霸一方，欺压百姓的坏人”，英语可以译为local tyrant, despot或bully。“路霸”是“非法在路上拦截过往车辆和行人强行收费的人”，英语可以译为road bully或road mugger。“渔霸”是“占有并出租渔船、渔网等捕鱼工具，或开办鱼行剥削和欺压渔民的恶霸”，英语可以译为fishing tyrant。“狱霸”是“在监狱中恃强凌弱、横行霸道的犯人”，英语可以译为prison bully。“校霸”是“在学校恃强凌弱、欺负同学的坏学生”，英语可以译为school bully上述词组无一例外都与“欺压人”有关，因此皆带有贬义，例如： 近来，“学霸”的词义发生了变化，泛指“学习刻苦、成绩突出的优秀学生”，英语有多种表达方法，像super student, best student, top student, brightest student, star student, straight-A student 等，例如： Argentinean footballer Lionel Messi became his country’s fifth top scorer at a World Cup, after scoring two of three goals to defeat Nigeria 3-2 at the 2014 Brazil World Cup. “学渣”是“学霸”的反义词，指“平时不努力学习，期末才开始突击、临时抱佛脚的学生”。英语很难找到合适的对应词。我们不妨暂且将“学渣”理解为“差学生”，试译为weak student, slow student，但是不要译为bad student 或poor student，因为前者（“坏学生”）带有歧视，而后者（可能理解为“穷学生”）带有歧义，例如： After three years’ hard work, the former slow student gained high marks in the National Matriculation Examination and was admitted to Peking University, turning himself into a star student.