例如一首歌的原版是国语的，现在把歌词改了，用同一首曲子来伴奏，或者同一首曲子，原版是国语的由1歌手演唱，现在将歌词改了，用粤语唱，由2歌手唱，但我觉得这样不能说是2歌手翻唱1歌手的某首歌吧，翻唱应该是不同的人原汁原味一字不改的将某人的歌曲在唱一次才能叫做翻唱吧？同一首曲子，换了歌词，换了歌手，换了语言的唱，只能说是某某歌曲的粤语（国语，其他）版，曲子来自某首歌吧？ 其实这个不必深究，翻唱不一定表示不好，翻唱不一定代表劣质，有些歌曲翻唱的比原唱更受欢迎，歌曲的好坏与翻唱是否没有关系，重要的是你有没有用心去做，而且做得好不好，即使别人说你的歌是翻唱的，可是你的歌可能比原唱更优秀。我觉得改编和翻唱都无谓，如果按现在的市场来说，如果你的歌受欢迎，红了，很多人喜欢，即使你的歌就是翻唱的，甚至原曲默默无闻，你的翻唱却大受欢迎（比如李代沫唱我的歌声里），你已经赢了；按个人来说，你很喜欢这首歌，而且你很喜欢去唱，你就是翻唱，曲词都不改，现在看来是不是翻唱不是最重要的，因为你喜欢唱，你想怎么唱就怎么唱，即使别人说你就是翻唱，别人怎么说已经不重要。当然翻唱也有优劣，有人说有些翻唱很垃圾，是事实，可是被冠以翻唱之名的歌曲却不一定是劣质的，所以说这不必深究，你听了这首歌，你觉得好还是不好，是你的感觉说了算。