Les acrobates font du trapèze.

演员在做高空秋千 表演 。

Tu as très bien joué dans cette pièce, bravo!

你在这个剧中 表演 得真好，太精彩了！

Elle exécute un solo de guitare.

她在 表演 吉他独奏曲。

Je veux regarder un spectacle d'ombres chinoises.

我想看中国皮影戏 表演 。

Il a enfilé son costume avant de monter sur scène .

在登台 表演 前他迅速穿好了 表演 服。

Dernier numéro de la soirée, une danse accompagnée de chants intitulée «Veuillez rester, Chers amis venus de loin»et interprétée par l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques.

请欣赏歌舞《远方的客人请你留下来》，由中央民族歌舞团 表演 。

La troupe a déjà dansé jeudi midi sur la Place Américaine.

周四中午，“红天 表演 团”已在世博园区的美洲广场首次献演。

La prestation d'ensemble de l'équipe de France a de quoi inquiéter ses plus fidèles soutiens.

法国队整体的 表演 让他最最忠诚的球迷们都会感到 忧。

Tout au long de l'année, elle vit au rythme des expositions et des spectacles, accompagne les créateurs, découvre la richesse de talents multiples.

但夏季并不是蒙彼利埃唯一活跃的季节，各种展览会、文艺 表演 ，一年四季都伴随着它，这是艺术家们施展各种才华的舞台。

Vous allez admirer tout de suite la danse tibétaine , interprétée par un groupe d'artistes amateurs du district de Batang, Département autonome Ganzi des Tibétains de la Province du Sichuang.

请欣赏藏族舞蹈《弦子》,由来自四川省甘孜藏族自治州巴塘县民间弦子队 表演 。

Elle est travailleuse, elle rode un spectacle de danse.

她很勤奋，一直调整她的跳舞 表演 直到完善。

L’interprétation est décevante dans l’ensemble.

整体的 表演 水平令人失望。

Il est muni de l’espace spécial de la cuisine et de logistique, afin d’assurer les fonctions de la réunion, de la banquet et de l’interprétation.

作为一个单体建筑，另配备了专业的厨房后勤空间，保证各空间兼备了会议、宴会、 表演 等多重功 ， 相应配备的是专业的智 光控系统、同声翻译系统等功 。

Son répertoire original interprété en trio ou en solo lui a valu des invitations à de nombreux festivals de jazz et événements musicaux à travers le monde.

世界上很多爵士音乐节和音乐盛会都邀请她 表演 三重奏或独奏保留曲目。

Le théâtre me semble plus intéressant, c'est un spectacle vivant où les acteurs n'ont pas le droit à l'erreur, une difficulté supplémentaire.

相比 下，我觉得戏剧更有意思。它是仍然活跃在舞台上的艺术，需要演员细致严谨的 表演 ，演好了很难。

Les années 60 le consacrent dans le monde entier, à Londres et Milan avec Noureev et Margot Fonteyn, à Johannesburg...

60年代，他把巴黎芭蕾舞团带向了世界。他和纽瑞耶夫在伦敦和米兰 表演 ，和玛格芳登在约翰内斯堡 表演 。

Un mélomane occidental regarde par-dessus son épaule, émerveillé par les notes qui sortent de cette espèce de banjo àtrois cordes en peau de serpent.

一个西方的音乐迷越过他的肩膀观看 表演 ，并对这个蛇皮的三弦班桌琴奏出的旋律惊叹不已。

Elles seront marquées jeudi par un défilé militaire et plusieurs spectacles pour s'achever tard dans la soirée par un spectacle pyrotechnique et musical.

星期四的纪念活动主要包括将在白天举行的军队游行和文艺 表演 ，和晚上的烟火 表演 及音乐会两大部分。

Mozart avait une sœur aînée surnommée Nannerl.Enfant prodige, elle est présentée avec son frère à toutes les cours européennes.

古典音乐大师莫扎特有一个叫娜内的姐姐，同样是一位天才音乐家，从小就和莫扎特在欧洲各个皇家宫廷 表演 。

De la musique sur une placette, je vais voir. Un chapiteau et élection d’une miss… Marrant à souhait, les filles défilent en se déhanchant comme vu à la télé sauf que c’est exagéré.

广场那边传来音乐声。一场马戏 表演 外加选美大赛。希望美女们如电视上所见，一步一扭地上场。