|
|
相关文章推荐
|
活泼的手套 · 【法國文化】為何法國女人總是看起來很有魅力？ ...· 8 月前 · |
|
|
活泼的手套 · 教育局公布《價值觀教育課程架構》（試行版）· 8 月前 · |
|
|
活泼的手套 · attitude towards life ...· 8 月前 · |
|
|
活泼的手套 · 「好Chill」是什麼意思?怎麼翻譯成中文? ...· 8 月前 · |
|
|
活泼的手套 · 人生态度和生活态度用英语怎么说?· 8 月前 · |
The comprehensive kit is suitable for use in
[...]
classes and aims at, inter alia, discouraging non-medical use of drugs and
[...]
developing a posi
ti
v
e
attitude towards life
.
legco.gov.hk
該套教材內容充實，適宜於課堂使用，目 的是勸導學生切勿濫用藥物作非醫療用途，並鼓勵他們建立積極的
㆟
生
態度。
legco.gov.hk
This explains why, during the scrutiny of the Bill, a number of Members and organizations attending meetings of
[...]
the Bills Committee greatly emphasized that we were actually discussing our respect
[...]
for and so
le
m
n
attitude towards life
.
legco.gov.hk
所以，在審議條例草案時，多位議員和出席法案委員會會議的團體 都非常強調，我們所討論的，是大家對生命的尊重和嚴
肅
的
態度。
legco.gov.hk
A centralized broadcast on “Happy Life Radio Station” was launched to reinforce our
[...]
residents’ posi
ti
v
e
attitude towards life
.
hksb.org.hk
年度內更推行了多個小組，亦以中央廣播進行「快樂人生廣播站」，增強院友正面
的
生活
態
度
。
hksb.org.hk
This coincides exactly with several Members' view that in
[...]
addition to imparting book knowledge, education must also aim to
[...]
cultivate a posi
ti
v
e
attitude towards life
a
m
on
g our students.
legco.gov.hk
這正好是數位 議員剛才所提及，所關乎的不止是讀書那麼簡單，而是如何積極面對人
生
的
態
度
。
legco.gov.hk
like to enable our students to
[...]
understand the pr
op
e
r
attitude towards life
a
n
d
values as
[...]
well as boost their self-esteem.
legco.gov.hk
我們希望通過這些實 例，幫 助 學 生 認 識 應
有
的
生
活
態 度 和
價
值
觀 ， 並 提 升 他們的 自尊。
legco.gov.hk
Madam President, with the co-operation of teachers, parents and the community, especially the social leaders present here today, I believe that youths
[...]
would certainly
[...]
be able to establish an optimi
st
i
c
attitude towards life
a
n
d
meet the challenges in life with
[...]
unswerving determination.
legco.gov.hk
主席女士，我 相 信 在 教 師 、 家長及 整 個 社
[...]
會，尤 其 是 在 座 各位社 會 領 袖 的 協 作 下，青少 年 一 定 能夠建 立樂觀 的
生
活
態
度
，
並以
堅
毅 的 精神， 迎接每 天在
生
活 上
遇
到 的 挑戰。
legco.gov.hk
In the social welfare arena,
[...]
cultivating posi
ti
v
e
attitudes towards life
i
s
a
theme which
[...]
runs through many of the services
[...]
and programmes rendered by youth service units, including integrated children and youth services centres, outreaching social work teams and school social workers.
legco.gov.hk
在社會福利方面，培養
積
極的
生
活的
態
度，
是
青
年服
務機構提供的服務和計劃的主題。
legco.gov.hk
The Committee on the Promotion of Civic Education (CPCE) also promotes the theme of "Develop a Posi
ti
v
e
Attitude towards Life
,
B
ui
ld Happy Families" and strengthens the concept of responsibility sharing, thereby promoting mutual help between neighbours, and together with the
[...]
[...]
work on strengthening community networks, gradually extending the culture of loving and caring for the family to the entire community.
legco.gov.hk
公民教育委員 會 (“委員會”)也倡導“確立積極人生
，
共建
健康
家庭”，並強化共同分擔 責任的觀念，進而倡導鄰里間守望相助，加上推動建立社區互助網絡等 工作，逐步將關愛家庭的文化延伸至整個社區。
legco.gov.hk
Victoria never forgets her creation
[...]
time spent in the French garden behind her house in St. Paul, which also becomes her
[...]
most desir
ab
l
e
attitude towards life
.
sogo.com.hk
而店舖陳設亦以法式花園為主題，希望每位顧客也能體驗品牌背後的
“
法
式
生
活
態度”
。
sogo.com.hk
In order to get a working order to the simplification of
[...]
its own cyn
ic
a
l
attitude toward life
,
w
il
lingly I
[...]
make a simple sentence is difficult
[...]
to apply widely in design circles the principle of KISS.
reiki-kiev.com.ua
为了我的工作，以简化其自己的玩世不
恭
的
生
活
态
度，
心
甘
情愿
地做一个简单的句子是很难广泛应用于设计界的KISS原则。
reiki-kiev.com.ua
I think that the
[...]
origin of these problems has much to do with young peop
le
'
s
attitude towards life
.
legco.gov.hk
本人 認 為這些問題 的根源與 青 少 年 對 生 命
的
態
度
有莫
大
關 係 ， 故 此 ， 如果要解決青 少 年 問題， 我們必須從這方面 手 ，
向
他
們灌輸生
[...]
命 教育。
legco.gov.hk
Conservative belief has usually emphasized a
[...]
person's destiny after death and the way in which
[...]
belief in the future life affects o
ne
'
s
attitude toward life
o
n
e
arth.
mb-soft.com
保守的信仰通常强调一个人的命运死后的方式，相信在今后
的
生
活会
影
响一
个人的对地球上
生
命的
态
度。
mb-soft.com
Diane von Furstenberg is the first American female designer to be appointed for this bottle design collaboration. evian® and the iconic fashion brand
[...]
sharing the same unique,
[...]
vivid character and posi
ti
v
e
attitude towards life
,
a
nd
this became the drive for
[...]
this collaboration.
ipress.com.hk
Diane von
[...]
Furstenberg是首位獲evian®邀請合作的美國女設計師，由於evian®與Diane von Furstenberg的品牌同樣充滿著
年
輕
活力
的
獨特
個性和面
對生
活的
積極
態
度
，
故促
成這
次的跨界合作。
ipress.com.hk
view of the aging of the
[...]
population, the progress made in life-prolonging medical technology and people's chan
gi
n
g
attitude towards life
a
n
d
death, the concept of euthanasia has aroused concern, discussions and researches on an
[...]
increasing scale all over the world.
legco.gov.hk
由於㆟口老化 由於㆟口老化
[...]
由於㆟口老化 由於㆟口老化、延長壽命的醫療科技的進步和社會㆟士對生命和死亡的心態轉變 、延長壽命的醫療科技的進步和社會㆟士對生命和死亡
的
心
態
轉變
、
延
長
壽命
的醫
療科技的進步和社會㆟士對生命和死亡
的
心
態
轉變
、
延
長
壽命
的醫
療科技的進步和社會㆟士對生命和死亡
的
心
態
轉變
，安
樂 ，安樂 ，安樂 ，安樂 死的概念在世界各㆞正引起愈來愈多的關注 死的概念在世界各㆞正引起愈來愈多的關注 死的概念在世界各㆞正引起愈來愈多的關注
[...]
死的概念在世界各㆞正引起愈來愈多的關注、討論和研究
legco.gov.hk
Madam President, to create a social environment suitable for the development of young people, it is necessary for families, schools, youth organizations, and all sectors of society to work in concert to help young people build up a posi
ti
v
e
attitude towards life
a
n
d
a sense of commitment.
legco.gov.hk
主席，要 建 立 一個適 合 青 少 年 發 展 的 社 會環境，家庭 、學校 、 青 年 社團 及 社 會 各 界 均 須 互 相配合 ， 協 助青年 人 培 養 積 極 的人生觀 和 具承擔 力 ， 社 會
更
須
給 予 青 年 人
更多
關
懷 和機會 。
legco.gov.hk
The MNE curriculum encourages teachers to make use of life events/relevant knowledge/stories as the learning contexts and adopt diverse learning and teaching strategies, such as discussion on valuerelated issues, case analysis, role-play, project learning, etc.
[...]
to help students identify their own
[...]
stance, build up identities, and develop a positive and ac
ti
v
e
attitude towards life
.
legco.gov.hk
德育及國民教育科課程鼓勵教師適當選取生活事件/相關知識
[...]
/故事作為學習情境，並運用多元化的教學策略，例如：價值討論、 個案分析、角色扮演、專題研習等，幫助學生釐清當中所蘊涵的
價
值
觀並
確
立身
份認同，建立正面及積極
的
人
生
態
度。
legco.gov.hk
The SWD also includes in its publicity plan the production of a new Announcement in the Public Interest in 2010-11
[...]
reminding parents to respect children’s right to life, as well as
[...]
promoting the r
ig
h
t
attitude
o
f
p
ar
en
t
s
towards life
.
legco.gov.hk
在 2010-11 年度，社署並會製作新宣 傳短片，提醒父母尊重子女的生存權利，以及
宣
傳正
面的
人
生
觀信
息
。
legco.gov.hk
Noting the orientation of Nowruz towards the affirmation of life in harmon y with nature, the awareness of the inseparable link between
[...]
constructive labour and natural cycles of renewal and the solicitous
[...]
and respec
tf
u
l
attitude towards
n
a
tu
ral source
s
o
f
life
daccess-ods.un.org
注意到诺鲁孜节的取向是人与大自然和谐，了解建设性劳动与大自然再生周 期间不可分割的联系，对生命的自然本
源怀着
关爱
和
尊
重的
态
度
daccess-ods.un.org
points relate directly to the
[...]
reservation and to
t
h
e
attitude towards
t
h
e
reservation
[...]
of the State or international organization
[...]
concerned; the last two factors, which are more general in nature, relate to the subject of the reservation.
daccess-ods.un.org
所列的头四个因素与保留和与对 有关国家或国际组织的
保
留
的
态
度
直
接
相关
；最
后两个因素较具一般性，与保留 的主题相关。
daccess-ods.un.org
effective means of ensuring the proper
[...]
behaviour
a
n
d
attitude towards
p
r
ot
ection of
[...]
personal data privacy is by regulation
[...]
and education rather than criminal sanction.
legco.gov.hk
要 確保以恰當的
行為
及
態度
保
障
個人
資料私隱，規定及教育較刑事制裁更為有效，此觀點 已獲得認同。
legco.gov.hk
To tie in with our new policy statement, we consider that public education and publicity on the
[...]
importance and significance of conserving biological diversity,
[...]
and the cor
re
c
t
attitude towards
w
i
ld
life should
[...]
be enhanced.
legco.gov.hk
為配合新的政策聲明，我們認
[...]
為應加強有關維護生物多樣性的重要性和意義 ，以及對待 野生生物的
正
確
態 度
的公
眾教
育和宣傳工作。
legco.gov.hk
The survey continued to investigate
t
h
e
attitudes
o
f
r
espondents who 「agreed」 or gave 「neutral」 ans
we
r
s
towards life
s
t
yl
es that were most likely to
[...]
cause climate change.
hkupop.hku.hk
調查繼續深入瞭解那些表示「同意」或「中立」的被訪者，就香港人哪
些生
活模
式
最有
機會造成氣候變化的問
題
表
態，
而
他們
可以從訪問員提出的6個選項中，選出至少一項認為合適的
答
案或
提供
其他意見。
hkupop.hku.hk
To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full
[...]
stop and substitute with "(d) to
[...]
promote an
op
e
n
attitude
i
n
s
oc
ie
t
y
towards
y
o
un
g people's
[...]
political commentaries, including
[...]
the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression.
legco.gov.hk
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 之前刪除“及 (四 )
[...]
從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公
[...]
民素質，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會
對
青年
議政
採
開
放
態
度，
包
括
其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五
[...]
) 完善選民登記 制度，使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票；及(六
[...]
) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。
legco.gov.hk
Member States and the private sector, relevant non-governmental organizations and professional associations are urged to develop and improve, where appropriate, crime prevention and criminal justice responses to the production, possession and dissemination of games, images and all other materials that depict or glorify acts of violence against women and
[...]
children, and their impact on the
[...]
general public
’
s
attitude towards
w
o
me
n and children,
[...]
as well as the mental and emotional
[...]
development of children, particularly through new information technologies, including the Internet.
daccess-ods.un.org
促请会员国以及私人部门、有关非政府组织和专业协会制定和酌情改进预 防犯罪和刑事司法对策，打击特别是通过新信息技术包括互联网制作、拥有和 传播描述或宣扬对妇女和儿童的暴力行为的游戏、图像和其他各种材料的现
[...]
象，并减轻这些游戏、图像和材料在公众对妇女和
儿
童的
态
度
以
及
儿童
智力
和 情感发育方面造成的影响。
daccess-ods.un.org