|
|
有道词典的翻译笔好用吗 ？
关注者
108
被浏览
382,032
59 个回答
自用有道翻译笔加强版 ，昨天快递刚寄到。昨晚和今晚试用了一番，聊聊使用感受。
前几天刚入了一支阿尔法蛋词典笔Q3，下周要细细对比一下这两款的实际性能。
首先我要吐槽一下有道厂家：包装盒太难打开了！
刚才打开盒子的时候用力过猛，整支笔平拍在地板砖上，当时差点把我吓尿了。赶紧捡起来检查一下，幸好触摸屏没事，所有功能正常，要不然就今夜无眠了。
赶紧贴上随笔赠送的保护膜，就那么小的一块屏花了我将近十分钟。平生最恨给手机、平板、笔记本等设备的屏幕贴膜。
然后又给它戴上套。
接下来就是开机，联网，绑定有道词典账户（绑定后翻译笔扫过的单词可以同步到有道词典APP上）。
有道翻译笔的详情我就不再赘述，官方旗舰店描述得图文并茂。
我关注的是这几个方面：识别词句的正确率和速度、单词的释义是否权威、翻译是否准确自然。
在使用了两个小时后，我的整体感受比较满意，整体功能强大，个别细节超出了预期。
1、识别词句、即时翻译方面表现出众。
我用O.Henry的短篇小说测试有道加强版的英文识别能力和英译汉水平。
识别英语句子的速度很快，扫完句子后瞬间语音朗读、显示中英文翻译结果。
我比较喜欢的一点就是被识别出来的句子中，任意一个单词或词组都能通过触摸的方式来查询其意义和发音。 如果是生词，还可以收藏到单词本里，方便以后学习。
有道词典笔默认的英语词典是 有道简明释义 --即一个单词最基本最常用的解释。查询结果既有汉语意思，又有英式美式发音、相关短语、词形变化，大部分单词提供了例句。
由于有道面向的主要客户群体是非英语专业人士，所以没有提供英英释义。
我用《格林童话》和罗翔的《刑法学讲义》测试有道翻译笔加强版的汉字词句的识别能力和汉译英水平。
它提供的英汉互译结果大部分我比较满意，做到了“信”和“达”--忠实原意，译文流畅。
但有少数句子英汉翻译比较生硬。
用词典笔扫单词是个技术活。因为笔头那么大，单词那么小，要准确无误地扫除一个单词，需要经常操作才能达到熟练程度。
由于刚拿到翻译笔，我现在还不能每次都精确地扫出要查询的单词。这是要夸一下有道笔的智能识别功能，剔除扫描结果中无意义的字母，找到正确的被查询词。
例如：有一个英语句子That was dandelions below cabbage，我想查询dandelion，但是把后面的字母bel也扫到了，这时软件就会自动在屏幕上把dandelions这个单词标红，默认它是这次要查询的。
2、语音查询功能优秀，涵盖多个学科的知识。
3、与有道词典APP互联，同步学习数据，扫描结果可以在在APP上实时显示。
上图是我今晚修改回答时才加上去的，这篇回答是上周发布的。
刚刚发现了有道词典笔的另一个亮点：扫描结果可以在APP实时显示。
4、特有蓝牙功能，可连接无线耳机，公共场合使用不会打扰他人。
其他功能如词典顺序、左右手、英美式发音切换、多行扫描等，是词典笔的标配。
有一个不吐不快的槽点就是它的真人发声--太机器了。听起来比较刻板、单调，尤其是中文人声。
最后回答问题：有道翻译笔好用！
除了学生党和职场人使用，现在越来越多的家长将它用于孩子的英语启蒙。
想要了解另一款明星翻译笔--阿尔法蛋Q3，请看这篇回答。
有道词典笔是不是好用？这个问题得先回到个人的主要需求上。
如果你希望词典笔也能做听力练习，那么有道词典笔2代标准版和加强版都不能选，这两款都没有听力功能。3代三个版本都可以选。
如果你希望词典笔能给孩子讲故事，有点读笔功能，那要选3代旗舰版或者3代专业版。
当然，这需要配套网易的点读书籍。
目前，2代标准版已经下架，2代还有加强版和专业版在售；3代有极速版、旗舰版和专业版三个版本在售。这五款词典笔有哪些相同点和不同点，哪些值得买，适合什么人群？
具体分析可以看我专栏，三分钟解决词典笔选购纠结。
618有道词典笔值得买吗|有道词典笔好用吗|有道词典笔各款分析
词典笔选购全攻略
618词典笔（扫描翻译笔）哪个牌子好，科大讯飞、汉王、纽曼、网易有道词典笔（扫描翻译笔）推荐
以上，有问题可以评论，看到就回复。