|
|
如何考证汉语方言的本字？
关注者
169
被浏览
27,332
5 个回答
方言本字的攷證，是方言規範正字法中的一個重要環節。攷證本字一般要從音韻學和訓詁學的角度進行，還可以參攷週邊親屬語言或其他方言，不過在下這些知識都很薄弱，就簡單講講我自己的方法。(大神們請手下留情orz)
首先說 音韻學 ，舉個例子，我處的tsoeh6(ʦœʔ21)表示的是「叔」，要知道它的本字是不是「叔」，先查閱《廣韻》，這裏我用的是 韻典網 。
「叔」是書母通攝屋韻三等開口字，書母白讀有讀ts-的，比如「書」讀tsy1(ʦy533)，「少」讀tsieu3(ʦieu453)，「水」讀tsui3(ʦui453)等等。通攝三等開口讀-oeh的例子有「竹」(toeh6/tœʔ21).，「六」(loeh7/lœʔ24)，肉(noeh7/nœʔ24)等等。聲韻母皆符合，意義就更不用說，因此tsoeh6這個音的本字就是「叔」。
訓詁學
通過古漢語典籍來解釋現代詞彙。如我處e1表示的是「推」的意思，《說文解字》中解釋「挨」，
擊背也。列子。攩㧙挨抌。張注曰。烏駭反。推也。从手。矣聲。於駭切。一部。今俗音平聲。
可見「挨」有「推」的意思，該字音韻也符合e1的音，所以就是我處表示「推」的本字。
參攷週邊親屬語言
攷正字的過程中，運用音韻和訓詁的方法往往要花費不少時間，如果直接參攷週邊親屬方言可能會快很多，我處地方話的研究相對於隔壁方言來說要少很多，隔壁方言的資料層出不窮，所以直接參攷是個捷徑。
比如tsho1(ʦʰo533)表示「腥味」，假設我們不知道它的本字，需要查找週邊方言資料去發現其本字。
查找「泉州市誌.方言」的同音字表，其中tsho的管字有
(萌典)
可以看到陰平是tsho的釋義就是「腥味」，再看看音韻是否符合
心母效攝豪韻一等開口，心母白讀讀tsh-，比如「星」（tshann1/ʦʰã533），效攝一等開口讀-o的有「刀」（to1/to533），「討」(tho3/tʰo453)，好(ho3/ho453)等等。
教育部重編國語辭典修訂本
中的條目：
《荀子．榮辱》：「口辨酸鹹甘苦，鼻辨芬芳腥臊。」
查《古漢語常用字字典(第4版)》有
可見「臊」有表示「腥臭」的意義。此字即tsho1的本字。
當然有時候也不能完全參攷週邊，週邊的用字不符合音韻和意義的時候，需另行再攷。
參攷其他方言
比如說我處的khung4(kʰuŋ42)表示「藏」的意思，假設週邊親屬方言也找不到該字，於是就去找別的方言。我們得知吳語表示「藏」用「囥」(khaon/kʰã)，現在要確定我地的khung4是否也是這個字。
《廣韻》中未收此字，不過《集韻》中有「囥」，「藏也」的釋義。
這裏說音「亢」，查《廣韻》「亢」的字音。
有兩個字音，與kh-對應的是第二個溪母的音，宕攝一等開口讀-ung的有「唐」(tung2/tuŋ24)，「湯」(thung1/tʰuŋ533)，鋼(kung1/kuŋ533)等等。所以這個字即是本字。
參攷書目及網站：
《泉州市誌.方言》
《蘇州市誌.方言》
《古漢語常用字字典(第4版)》
《莆仙方言本字新攷》
韻典網
這個問題是有關音韻學及訓詁學學習的，有興趣可以看一下。 如何系统地学习小学（文字、音韵、训诂）？ - 汉语
其實以上都是舉已經被人攷證過的字，真正要去攷一個字，需要很熟悉某種方言和《廣韻》聲韻對應關係。這個還是要靠個人的學習，此處不再贅述。
有需要增補的還請諸位大神不吝賜教orz 在下還需要學習一個
借宝地宣传下两个群
海豹莆仙话学习群（主要面向口语学习者和爱好者）
群号：561849368
兴化闽语讨论群（负责向莆仙人普及莆仙话的写法、音标等知识）
群号：643608959
最难考证的是先秦遗留下来的北方土话，而这个数量其实超巨大。
南方很多土话在东晋-南朝时期才第一次被记录，比如闽语的【侬】【䘼】等等，也有少数在屈原时代就被屈原记下来的，比如闽语的【濑】。
也因此，中古韵书往往会给南方土话分配一个中古字音体系内的位置。比如说，使用【侬】的方言，在当时发音都跟【农】一样，所以就给他分配到【农】那个韵。
——所以就有一个很搞笑的现象，闽南语很多孙吴土话反而“符合”《切韵》，而那种显而易见的字词（纸=tsua）反而不符合切韵。因为土话是写韵书的时候给你专门造个字、专门分配一个位置罢了。
但是，从先秦直接继承下来的北方土话，由于在中古时期很多已经变成双音节，完全脱离了字音体系，所以韵书直接忽略。【巷】是其中少数容易考证的一个词：
燕国 hutong、中原 gudong、晋国潞水 gelang、晋国汾水 helang、楚国 long。
单音节、但也直接被无视的土话：
long，如上面所写，这个词显然在南朝是金陵当地的土语，但是韵书并没有收录这个字，虽然我觉得当时的人们已经完全不知道这个字跟【巷】有关系。按《康熙字典》的说法，明代《字汇》才第一次（作为字典）记录了【弄】。
【腚】，我怀疑是【臀】在上古就分化出来的“齐鲁方音”之类的性质，但这个词在中古韵书也没有任何踪影，甚至连《康熙字典》也没收录。