2023年中国网络俚语| 中国语言学院

为什么要学习中文网络俚语？

即使是最高级的语言学生也可能会发现自己对快速发展的中文网络俚语世界感到困惑。

虽然您可能听说过 666 (liùliùliù；awesome) 或 88 (bābā；bye-bye) 等常见的在线术语，但现代中国网络俚语还包括大量常用字母首字母缩略词。这些首字母缩略词只是基于某些汉字组的书写方式的缩写拼音 .

尽管这些互联网首字母缩略词经常被中国网民使用，但它们在语言学生中并不为人所知。为了与中国人有效沟通社会化媒体，理解中文数字媒体并保持您的普通话技能与时俱进，了解大陆精通互联网的人群创造的常见在线短语非常重要。

学习最新的中文网络俚语将帮助您掌握最新的普通话技能。

今天要学习的六个流行的在线缩写词

准备好让您的中文技能焕然一新了吗？掌握这六个流行的中国互联网俚语首字母缩略词，紧跟文化潮流。

1. yyds（永远的神）

永远的神 (yǒngyuǎn de shén; yyds) 的意思是“ 永恒的上帝 ”并描述杰出的人或事。它类似于英语中的 GOAT (Greatest of All Time)。这句话经常被粉丝用来赞美他们的偶像或简单地描述他们喜欢的东西。

桂林米粉赞吃了，桂林米粉就是yyds！

Guìlín mǐfěn tài hàochī le, Guìlín mǐfěn jiùshì yyds。

桂林米粉很好吃，它们只是 yyds！

这是另一个例子：

李小龙的中国功夫太厉害了，他就是yyds！

中国功夫太力海了，太久了

李小龙的功夫太棒了，简直太牛了！

Yyds 是形容桂林最有名的菜：桂林米粉的美味的完美词组！

2. nsdd（你说得对）

你说得对 (nǐ shuō dé duì; nsdd) 的意思是“你说的是对的”，通常用于赞同或赞同某人所说的话。

Nsdd！这样的做法是正确的。

恩斯德！ zhèyàng de zuòfǎ shì zhèngquè de。

恩斯德！这是正确的做法。

但是，如果说话者不想继续谈话，它也可以用来通过匆忙同意某人来疏远他们。例如：

nsdd，都听你的。

Nsdd，dōu tīng nǐ de。

Nsdd，随便你说。

Nsdd 可以具有积极或消极的含义，具体取决于使用它的上下文。

3. zqsg（真情实感）

真情实感（zhēnqíng shígǎn; zqsg）翻译为“真实的感受”，描述了一种情感上的感人或发自内心的情况，通常用于评论电影或电视剧。

《你好，李焕英》这孩子太zqsg了！

“Nǐhǎo, Lǐ Huànyīng” zhè bù diànyǐng tài zqsg le！

电影《你好，李欢英》太zqsg了！

另一个例子：

看来没有看到zqsg的军旅剧了。

Hěn jiǔ méiyǒu kàndào zhème zqsg de jūnlǚjù le。

好久没看过这样的zqsg战争片了。

Dirty Chinese: Everyday Slang from "What's Up?" to "Coming Through!" (Everyday Slang)

$10.00

Next time you’re traveling or just chattin’ in Chinese with your friends, drop the textbook formality and bust out with expressions they never teach you in school, including: cool slang, funny insults, explicit terms, everyday banter.

Buy from Amazon

We earn a commission if you make a purchase, at no additional cost to you. 11/16/2021 22:45 pm EST.

Xswl 是 LOL 的中文等价物。

5. plgg (漂亮的哥哥), pljj (漂亮的姐姐)

漂亮哥哥（piàoliang gēgē; plgg; 用于男性）和漂亮姐姐（piàoliang jiějiě; pljj; 用于女性）分别可以翻译为“漂亮哥哥”和“漂亮姐姐”。中国网民通常使用这些短语来赞美某人的美貌。但是请记住，“plgg”通常用于描述刻板的女性男性。

哇！这真是个plgg / pljj。

哇！ zhè zhēnshi gè plgg/ pljj.

哇，这个 plgg/pljj 真的很吸引人。

这些术语也可以用作说话者不太了解的人的礼貌称呼。例如：

plgg / pljj，请问这个是什么？

plgg / pljj, qǐngwèn, zhège shì shénme?

plgg/pljj，请问这是什么？

Plgg 或 pljj 可以用作礼貌的（如果是非正式的）地址形式。

6. bdjw（不懂就问）

不懂就问 (bù dǒng jiù wèn, bdjw) 是一个有用的过渡短语，用于介绍问题。它类似于英语中的“只是想知道”或“让我问”。

Bdj，什么是阿基米德技巧？

bdjw, shénme shì Ājīmǐdé dìnglǜ?

Bdjw，阿基米德定律是什么？

这是另一个例子：

Bdjw，这有什么奇怪的东西？

bdjw, zhè shì shénme qíguài de dōngxī?

Bdjw，这是什么奇怪的东西？

中国网民使用首字母缩略词 bdjw 来介绍他们将要问的问题。

你需要知道的三个中国俚语

除了基于拼音的首字母缩略词外，现代汉语还包含大量新的俚语。不幸的是，那些不知情的人通常不清楚这些术语的含义。查看我们目前流行的三个主要中文俚语列表。

1. 内卷 (nèijuǎn)

内卷 (nèijuǎn) 已经开始描述——并且经常表达对——从教育到工作场所无处不在的激烈竞争气氛。

你正坐在剧院里观看戏剧表演。

突然，你面前的人站了起来。

现在，您不再是观看训练有素的演员在舞台上魅力四射的表演。取而代之的是，你凝视着这个家伙 T 恤背面的涅槃笑脸。你翻了个白眼，沮丧地叹了口气，站了起来。

你听到一声厌恶的咕哝声，因为你身后的人现在也拖着脚步站了起来。你凝视着你周围的黑暗。

后果是级联的，不满也是如此。一个接一个，每个观众都被强行起来，以便看到他们面前的人。不到一分钟，所有人都站了起来，不太舒服，还有些激动。

人人都在争好景，人人却更惨！

额外的洞察力

内卷 (nèijuǎn) 起源于人类学中的技术术语来形容“收益递减”。它描述了一种情况，即人口增长并未伴随创新或生产力的提高。

这个词最近从象牙塔中跃出，走进了中国网络文化的每一个角落。如今，内卷 (nèijuǎn) 已经开始描述（并且经常表达厌恶）从教育到工作场所无处不在的激烈竞争氛围。

内卷 (nèijuǎn) 这个词已经成为中国陷入困境的千禧一代的口号，他们中的许多人每周 9 天从早上 9 点到晚上 6 点工作或学习，生病、疲倦和精疲力竭. 这被称为中国臭名昭著的“ 996工作文化 ."

然而，使用内卷（nèijuǎn）这个词不仅仅是对社会状况感到不安。相反，围绕内卷 (nèijuǎn) 的对话通过强调内卷 (nèijuǎn) 所描述的残酷竞争既残酷这一事实，又提出了一个更微妙的观点。和毫无意义。

在许多抓住这个词并促成其飙升的中国网民看来，过去十年的日益激烈的竞争并没有带来80年代和90年代所见的经济效益奇迹般的提升。它也没有为提高中学生的识字率做出贡献。

相反，每个人都只是因为无缘无故地站在电影院里而感到压力和腿疼。

内卷（nèijuǎn）这个词用来批评中国竞争激烈的毫无意义的本质。

对卷; 向内卷曲。 源自人类学家 Clifford Geertz 学术著作的当代用法：“ 农业内卷化：印度尼西亚生态变化的过程 "

现代英语等价物

研磨; 老鼠赛跑；狗吃狗的世界；适者生存

2. 趴平 (tǎng píng)

透过镜子看到中国内卷 (nèijuǎn) 老鼠赛跑的本质后，你会怎么做？

别再转那个仓鼠轮了。

完全停止运行。

总之，趴平 (tǎng píng) : 只是平躺。

是的，平躺在地上休息一下（xiūxí yīxià；休息一下）。放轻松，小睡一下，休息一下，请一天假，或者，更好的是，休息两天。我的意思是，你为什么还要为那家黑镜科技公司计算数字呢？你哥们不是说他家旁边公园里的茶馆在招经理吗？

想象一下：竹椅、下象棋的老人、林间飞舞的鸣禽、热气腾腾的茶杯……是不是很好听？当然，薪水不会好四分之一，但金钱买不到幸福。我们正在谈论 生活质量 这里。这就是躺平（tǎng píng）的精神。

趴平 tǎng píng 是 2021 年 XNUMX 月左右在中国兴起的一种生活方式和社会抗议运动。它是对社会过度工作压力的回应和拒绝（例如，拒绝所谓的 996系统 ).

额外的见解

当前“平躺”的流行与内卷（nèijuǎn）问题有关，并在某些方面是对内卷问题的回应。然而，并不是每个人都喜欢这种新奇的概念。

躺平 (tǎng píng) 引起了两代人的愤怒 (“ 千禧一代吃鳄梨饭！在我像你这个年纪的时候，连中午的午休时间都没有！ ”）和政府官员（ “祖国还不够发达，无法让年轻人退出劳动力市场。拿起你的袜子，填写那些 Excel 表格！” ).

虽然躺平 (tǎng píng) 的生活方式并不适合所有人，但只要中国的老鼠赛跑继续升温，躺平 (tǎng píng) 选项似乎注定会继续被许多人视为有吸引力的选择。

“平躺;” 放轻松。

现代英语等价物

虽然没有直接的等价物， “退出老鼠赛跑” 接近。

3. 破防了 (pò fáng le)

今天，破防了（pò fáng le）表示情绪失控。它通常用于社交媒体评论中感人的、令人心碎的、鼓舞人心的或其他引人注目的文章、图像和视频。

额外的见解

破防了（pò fáng le）这个词最初来自于游戏玩家的世界，最初是在一个人的虚拟城市被敌人入侵的情况下使用的：

“兄弟！防线倒了！他们进来了！破防了（Pò fáng le）！破防了（Pò fáng le）！”

换言之， “我们的防御被攻破了！我们妥协了！”

正如经常发生的那样，互联网抢走了这个短语，保留了其原始含义的一些有限的、特定于上下文的方面，并对其进行了夸大。

被攻破的不再是你游戏中的城墙，而是你的心理防线。

确实，这句话非常流行，以至于中国主要的视频流媒体网站 bilibili 他们选择了破防了（pò fáng le）作为他们的“年度评论”。

网友们用破防了（Pò fáng le）这个词来形容强烈的情绪反应。

防御已经下降；敌人突破了

现代英语等价物

“这太多了”; “我就是做不到！”

恭喜！您已正式了解 2023 年最热门的中国互联网俚语。

要利用您的新网络友好词汇，请尝试通过在某个网站上发表评论来与中国人在线互动中文视频或在一个过程中输入这些短语之一微信对话 — 母语人士会惊讶于您的真实性和文化意识。

请记住，如果您正在寻找更多机会来测试您的语言技能，在中国学习是流利的首要途径。如果你现在不能去中国旅行， CLI 的在线课程提供一种理想的方式，在舒适的家中培养和提高您的普通话能力。

无论你做什么，一定要在你的日常学习中加入一些有趣和新鲜的术语——你会在不知不觉中成为一个中文“yyds”！

学习中文网络俚语是与中国年轻一代按自己的方式联系的好方法。

网络俚语词汇

HànzìPīnyīnDefinition