相关文章推荐
阳刚的紫菜汤  ·  五四最经典30句话：独立之精神，自由之思想- ...·  1 月前    · 
高大的消防车  ·  阅文杯第29届中国科幻银河奖获奖名单终揭晓- ...·  1 月前    · 
温柔的围巾  ·  《鲁迅时间意识的文学建构与嬗变》：用时间意识 ...·  1 月前    · 
狂野的橡皮擦  ·  香港大学教育学院副院长谢锡金教授为文学院师生 ...·  1 月前    · 
伤情的莴苣  ·  非虚构写作导论·  2 周前    · 
踢足球的刺猬  ·  北京大学生命科学学院·  3 月前    · 
踢足球的刺猬  ·  生物科学系- Xi'an ...·  3 月前    · 
踢足球的刺猬  ·  医生和药剂师应如何合作促进服务不足群体的卫生 ...·  3 月前    · 
踢足球的刺猬  ·  资格| UCSF Human Resources·  3 月前    · 
踢足球的刺猬  ·  临床医生参与“大屠杀”如何体现保护公共安全的 ...·  3 月前    · 
小百科  ›  Amazon.com: A Practical Translation Course -Medical English ...
临床医学工作 语言翻译 翻译理论 翻译专业 文学
踢足球的刺猬
3 月前

A Practical Translation Course -Medical English (Chinese Edition) Paperback – January 2, 2012

Chinese Edition by li qing hua (Author)
随着我国大学英语教学改革的不断深入开展，21世纪中国大学英语教育将逐步向专门用途英语（ESP,EnglishforSpecificPurposes）方向发展，专门用途英语将成为中国大学英语教育的主流。医学英语（EMP，EnglishforMedicalPurpose）是专门用途英语中非常有特色的一个分支。在医学专业学习、医学科学研究、临床医学工作、国际医学学术交流活动等方方面面，医学英语都表现了它在专门用途英语教学和医学发展过程中越来越重要的作用。如何将大学英语教学与医科学生的专业培养结合，如何将英语语言学习融合于医学专业学习之中，这是广大医学英语教学工作者面临的一项极富挑战性的工作。《高等院校新概念医学英语系列教材》正是适应这种新形势和挑战的产物。对基本概念和基础理论，《高等院校新概念医学英语系列教材：医学英语实用翻译教程》力图使用浅显的语言简要介绍，使学生掌握一定的理论知识，作为翻译实践的指导。对于翻译方法和策略，本书采取从易到难的顺序安排；每一种翻译技巧均配有丰富的例句，供学生体会；每章配有大量练习，供学生在实践中巩固学到的方法。翻译材料覆盖面广，来源可靠。《高等院校新概念医学英语系列教材：医学英语实用翻译教程》例子涵盖五官科学、内科学、妇产科学、微生物学、生理学、病理学、解剖学、传染病学、皮肤病学等医学骨干学科。从翻译内容（文体）的角度可以把翻译分为文学翻译和非文学翻译：从翻译手段的角度可以分为口译、笔译和机器翻译；从翻译方法的角度可以分为直译与意译：从翻译范围的角度则可以分全文翻译和部分翻译。1.3.2.1文学翻译与非文学翻译所谓文学翻译，是指文学作品——包括小说、诗歌、戏剧、散文等文学体裁——的翻译。文学作品同其他类型的作品相比，最根本的区别就是文学作品使用的不是一般的语言，而是一种艺术的、具有美学感染力的语言，目的是要创造出具有审美价值的艺术形象和艺术意境，使读者在阅读过程中得到思想的升华和道德的思考。文学作品的这种特性要求译者在翻译过程中不仅要译意，还要译“情”、译“味”、译“韵”，要最大限度地再现原作的艺术特征，使译文读者在阅读译文时能够获得同原文读者在阅读原作时近似的艺术感受。从这个意义上说，文学翻译同文学创作有相同的意义，也是一种创造性的工作。非文学翻译包括应用文体、科技文体、新闻文体等翻译。（1）应用文体翻译应用文体泛指具有固定格式，直接用于交际，体现使用价值的各种文体，主要包括政府颁发的政策法规，司法机关的法律文书，组织机构的章程、合同，单位往来的信函通告，以及媒体上刊登的启事、通报等。应用文体尽管种类繁多，但共同点是用语规范，行文以书面语为主，措辞严谨，句式整齐，概念明确，内容和观点力求客观，避免渗入个人感情，在形式上往往有特定的文本样式和表达程式。应用文体的翻译要注意的以下问题：首先，需要注意形式问题，在文章格式、体例等方面译文和原文应原则上保持一致。其次，在语言表达上，不求华美优雅，但求准确明晰，注意语言规范，避免个人习惯用语和不规范语言的使用。例如下面的病例。第1章翻译概论第2章英汉语言对比与翻译第3章医学英语翻译的特点第4章词的翻译技巧第5章否定的翻译第6章时态、语态和语气的翻译技
Previous slide of product details
  1. Print length
    214 pages
  2. Language
    Chinese
  3. Publisher
    World Publishing Guangdong Corporation
  4. Publication date
    January 2, 2012
  5. Dimensions
    10.24 x 7.28 x 0.43 inches
  6. ISBN-10
    7510037174
  7. ISBN-13
    978-7510037177
  8. See all details
Next slide of product details

Customer reviews

  • 5 star
    0%
  • 4 star
    0%
  • 3 star
    0%
  • 2 star
    0%
  • 1 star
    0%

Customer Reviews, including Product Star Ratings help customers to learn more about the product and decide whether it is the right product for them.

To calculate the overall star rating and percentage breakdown by star, we don’t use a simple average. Instead, our system considers things like how recent a review is and if the reviewer bought the item on Amazon. It also analyzed reviews to verify trustworthiness.

Learn more how customers reviews work on Amazon
Amazon Music
Stream millions
of songs Amazon Ads
Reach customers
wherever they
spend their time 6pm
Score deals
on fashion brands AbeBooks
Books, art
& collectibles ACX
Audiobook Publishing
Made Easy Sell on Amazon
Start a Selling Account Veeqo
Shipping Software
Inventory Management Amazon Business
Everything For
Your Business AmazonGlobal
Ship Orders
Internationally Home Services
Experienced Pros
Happiness Guarantee Amazon Web Services
Scalable Cloud
Computing Services Audible
Listen to Books & Original
Audio Performances Box Office Mojo
Find Movie
Box Office Data Goodreads
Book reviews
& recommendations IMDb
Movies, TV
& Celebrities IMDbPro
Get Info Entertainment
Professionals Need Kindle Direct Publishing
Indie Digital & Print Publishing
Made Easy Prime Video Direct
Video Distribution
Made Easy Shopbop
Designer
Fashion Brands Woot!
Deals and
Shenanigans Zappos
Shoes &
Clothing Ring
Smart Home
Security Systems eero WiFi
Stream 4K Video
in Every Room Blink
Smart Security
for Every Home Neighbors App
Real-Time Crime
& Safety Alerts Amazon Subscription Boxes
Top subscription boxes – right to your door PillPack
Pharmacy Simplified
 
推荐文章
阳刚的紫菜汤  ·  五四最经典30句话：独立之精神，自由之思想-艺术学院
1 月前
高大的消防车  ·  阅文杯第29届中国科幻银河奖获奖名单终揭晓--中国数字科技馆
1 月前
温柔的围巾  ·  《鲁迅时间意识的文学建构与嬗变》：用时间意识理解鲁迅_语文网 ...
1 月前
狂野的橡皮擦  ·  香港大学教育学院副院长谢锡金教授为文学院师生作讲座-文学院北京 ...
1 月前
伤情的莴苣  ·  非虚构写作导论
2 周前
踢足球的刺猬  ·  北京大学生命科学学院
3 月前
踢足球的刺猬  ·  生物科学系- Xi'an Jiaotong-Liverpool University
3 月前
踢足球的刺猬  ·  医生和药剂师应如何合作促进服务不足群体的卫生公平？ | Journal of ...
3 月前
踢足球的刺猬  ·  资格| UCSF Human Resources
3 月前
踢足球的刺猬  ·  临床医生参与“大屠杀”如何体现保护公共安全的当代职责？ | Journal of ...
3 月前
Link管理   ·   51好读   ·   Sov5搜索   ·   小百科
小百科 - 百科知识指南