|
|
相关文章推荐
|
坐怀不乱的跑步机 · [科普园地]-平顶山市科学技术局· 1 周前 · |
|
|
求醉的枕头 · 追寻文明的足迹⑥丨最早的中国——洛阳二里头遗 ...· 7 月前 · |
|
|
捣蛋的硬盘 · 教育部关于印发《中小学教师教育技术能力标准（ ...· 10 月前 · |
|
|
性感的小熊猫 · 青龙桥街道召开“青之行”理发技能培训班结业仪 ...· 11 月前 · |
|
|
路过的茴香 · 什么是超越方程-掘金· 1 年前 · |
Therefore
,
h
e
was keen
to
know
w
h
et
her the Administration
[...]
would increase the articulation opportunities of sub-degree graduates.
legco.gov.hk
因此，
他期
望
知
悉政
府
當局
會否增加副學位畢業生的 升學機會。
legco.gov.hk
Pe
op
l
e
are
v
er
y
keen
a
n
d
anxiou
s
t
o
know
t
h
e
reasons of
[...]
the degrading, which, I consider, is the result of multiple causes.
legco.gov.hk
大 家 都 急
於
想
知 道
英
語
水平下 降 的 原因， 我 認為這是 由多個原因所造 成 。
legco.gov.hk
[...]
[...]
should pitch has not been a subject of the earlier public consultation, various stakeholders have expressed views and the commu
ni
t
y
is keen
to
know
t
h
e
Government’s position at an early opportunity.
legco.gov.hk
雖然都市固體廢物收費應定於哪個水平，不屬早前 公眾諮詢中討論的議題，但不同持份者都曾表達有關意見， 而社
會
亦希
望盡早了解政府的立場。
legco.gov.hk
Whether Leong can turn the table through
[...]
debating with Tsang in the election forum is something every
bo
d
y
is keen
to
know
.
hkupop.hku.hk
梁家傑能否透過選舉論壇扭轉乾坤，將會是近期的焦點。
hkupop.hku.hk
We will al
wa
y
s
be keen
t
o
s
hare Indonesian experience
a
n
d
know
-
h
o
w
with Afghanistan.
daccess-ods.un.org
我们将始 终愿意与阿富汗分享印度尼西亚的经验和专门技能。
daccess-ods.un.org
Just as the full impact of
[...]
peacebuilding ca
nn
o
t
be
m
e
as
ured quantitatively, it requ
ir
e
s
keen
j
u
dg
men
t
t
o
know
w
h
en
i
t
is
a
p
pr
opriate for
[...]
peacekeepers to withdraw.
daccess-ods.un.org
我们无法从数量上衡量建设和平的全部影 响，同样，需要有敏锐的判断力
才
会
知
道维
和人
员合 适的撤离时间。
daccess-ods.un.org
We
a
l
l
know
t
h
at
as the economy is in such a bad shape now, many pe
op
l
e
are keen
t
o
f
ind a job.
legco.gov.hk
大
家
都知道
，在
目前
這麼差的經濟環境下，很多人都急 於找工作，這次開放三千多個職位，實在是一個好信息。
legco.gov.hk
I am please
d
t
o
know
t
h
at
many young people like yourselves have this great interest in China
a
n
d
are keen
t
o
l
earn more about this fascinating
[...]
country.
english.sccci.org.sg
我很高兴，很多你们这样的年轻人对中国抱有极大的兴趣，并且很想进一步了解这个有着强大吸引力的国家。
sccci.org.sg
OEMs will nee
d
t
o
know
h
o
w
their equipment behaves with respect to fouling
a
n
d
are keen
t
o
u
nderstand
[...]
how different fuels
[...]
and deposit control additives can control any coking that may occur.
lubrizol.com
设备制造
商必须
了解
设备在发生堵塞时会造成哪些后果，他们也迫切希望了解各种燃油和沉积物控制添加剂将如何控制可能发生的结焦 问题。
cn.lubrizol.com
Pharmaceutical
[...]
companies, although greatly concerned about patents on their marketed produ
ct
s
,
are
g
e
ne
r
al
l
y
keen
t
o
a
void patenting of technologies which impinge on their research work.
iprcommission.org
制药公司虽然非常担心他们投放市场的产品会涉及 到别人的专利，但一般都极力避免那些会不利于其研究工作的专利登记。
iprcommission.org
Mem
be
r
s
know
t
h
at
I
am
a
keen
f
i
sh
erman but I have already given up fishing in Hong Kong waters because t
he
r
e
is
v
e
ry
little left
[...]
that I can see during my scuba dives.
legco.gov.hk
各位
議
員
也
知
道
，我
熱愛
釣魚，但我已放棄在香港海 域垂釣，因我
在
潛水
時，看見海㆗生物已所餘無幾。
legco.gov.hk
The Scottish Govern
me
n
t
is
t
h
er
e
fo
r
e
keen
t
o
e
nsure that those members of the community who may have convict
io
n
s
are
n
o
t
unfairly
[...]
treated in the process
[...]
of considering them for positions of trust.
disclosure-scotland.org.uk
因此，
蘇
格蘭
政
府力求
確保
，這些可能被判 過罪的社區成員在角逐要職過程中不會遭到不公平待遇。
disclosure-scotland.org.uk
T
h
e
y
are keen
t
o
s
eek reassurances on the efficient management of the Cyberport development while construction of the later phases is still in progress; the provision of adequate public transport and retail services to serve the first Cyberport tenants; the availability of a wide range of shared facilities/services to help companies reduce their own
[...]
[...]
operating costs; and a continuing commitment to promote the Cyberport as an IT flagship.
legco.gov.hk
它們
希
望在
數碼
港稍後各期仍在興建期間，獲保證數碼港會 獲得妥善的管理；亦希望獲保證數碼港會為首批租戶提供足夠的公共交通 設施及零售服務、提供多種共用設施/服務以協助租戶減少營運開支，及希 望當局繼續致力推廣數碼港為本港的資訊科技旗艦計劃。
legco.gov.hk
Bei
ji
n
g
is keen
t
o
p
reserve and expand its footprint
[...]
in South Sudan’s oil sector, but Chinese companies are also flocking
[...]
to other sectors, above all to build infrastructure in a country that has almost none.
crisisgroup.org
北
京
渴
望
维护
和扩
大
其
在南
苏丹
石油行的足迹，但中国企业也正在涌向 其他领域，尤其是在一个几乎什么也没有的国家进
[...]
行基础设施建设。
crisisgroup.org
Mem
be
r
s
are keen
t
o
e
nsure that the project would serve its intended objective of a flagship IT infrastructure, instead of becoming a property development project competing with other developers in offering quality office and residential premises at attractive prices.
legco.gov.hk
委員
殷
切期
望
該
計劃會達致其 原定的 發展目 的，成為一 項資訊科技 基建旗艦計劃，而不 是成為另一項地產 發展計劃，以吸引的價格 提供優質辦公 室 及住宅樓宇，與其他 發展商 競爭。
legco.gov.hk
Inves
to
r
s
are keen
t
o
m
itigate corporate risks and, as such, are interested to learn more about increasing transparency of extractive
[...]
[...]
industry payments to host governments.
syntao.com
投
资者希望减
少投
资风险， 因而需要了解更多关于提升采掘业向东道国政府支 付资金透明度的问题。
syntao.com
Owing to the sustained efforts of indigenous peoples since the United Nations Climate
[...]
[...]
Change Conference held in Bali, Indonesia, in 2007, there have been several achievements: indigenous peoples have become actively engaged in the REDD-plus process and links have been established with Governments and NGOs
th
a
t
are keen
t
o
h
ave REDD-plus included in the agreements reached at United Nations climate change conferences.
daccess-ods.un.org
由 于土著人民自从 2007 年在印度尼西亚巴厘举行联合国气候变化会议以来持续努 力，已取得几项成绩：土著人民一直积极参与REDD(降排)＋进程，并与那些热心 于将REDD(降排)＋列入联合国气候变化会议达成的协议中的各国政府和非政府 组织建立了联系。
daccess-ods.un.org
As for the
[...]
management agreement option, many respondents
we
r
e
keen
to
know
a
b
ou
t the detailed implementation programme w
hi
c
h
was
i
n
he
rently more complicated due to the co-existence
[...]
[...]
of nature conservation and development elements in a PPP Proposal and the planning and land issues involved.
legco.gov.hk
由於公私營界別 合 作 建議須兼顧自然保育和發展元素， 並 涉 及 規 劃和土地問題，因此其推 行計劃自然較 為 複雜。
legco.gov.hk
I for one am
mo
s
t
keen
to
know
w
h
at
the profes
si
o
n
is
g
o
in
g to do to
[...]
rid itself of the bad name brought upon it by its black sheep.
legco.gov.hk
就我來說，我
最
渴望
知
道究
竟法
律界會採取甚麼行動， 洗脫業內害群之馬帶來的污名。
legco.gov.hk
I
a
m
keen
to
know
w
h
et
her the TD
[...]
can genuinely keep a close watch on the maintenance of buses.
legco.gov.hk
我
很想
瞭解
運輸署是否真正能做到密切監察維修保養方面。
legco.gov.hk
That this Council expresses grave concern over the issues arising from the smart identity card scheme, relating to security, privacy as well as
[...]
the public’s rights
[...]
to choose an
d
t
o
know
,
a
nd
urges the Government to implement the scheme only after such issues
ha
v
e
been
s
a
ti
sfactorily resolved; at the same time, if data not already contained in existing identity cards (other than fingerpri
nt
s
)
are
t
o
b
e stored on
[...]
the smart identity cards,
[...]
this Council considers that the Government must submit the relevant proposals to this Council for endorsement, and offer the public the right to choose the data to be stored on their smart identity cards.
legco.gov.hk
本會對 智能式身份證計劃所引起有關保安、私隱、 市民
選
擇
權
和
知情
權
的問
題深
表關注 ，並促請政府在
圓
滿
解 決上述問 題 後 才 推行此項計劃；同 時，本會認 為政府如 要在智能式身 份證加 入現時身份證並無載列的資料
(指
紋
除外
)
，必須先把 有關建議提交 本會通過，並給予市民選擇在智能式身份證加 入 哪 些 資 料 的權利 。
legco.gov.hk
(h) Ensure that persons
[...]
living in pov
er
t
y
are
a
b
le
t
o
know
,
s
ee
k and receive
[...]
information about all human rights and fundamental
[...]
freedoms and have access to human rights education and training.
daccess-ods.un.org
(h) 确保生活贫
困的
人
能
够知道
、寻
求和
接受关于所有人权和基本自由的 信息并能获得人权教育和培训。
daccess-ods.un.org
Its focus areas include environmental management, climate change and disaster risk management; inclusive economic growth and poverty reduction; basic services; and governance.19 These focus areas not only cover the areas where small island developing States are particularly vulnerable, but they also address the central issue of Rio+20—sustainable development
[...]
and poverty, inclusive growth and, as many
[...]
member St
at
e
s
are keen
t
o
h
ighlight,
[...]
governance (commitment) and basic services (concrete measures).
daccess-ods.un.org
19 这些重点领域不仅包括小岛屿发展中国家特别脆弱 的领域，而且还涉及里约+20
[...]
的一些核心问题－可持续发展和减贫、 包容性增长、以及许多成员
国
都希望强
调
的
治理
（承诺）和基本服务 （具体措施）。
daccess-ods.un.org
W
e
are keen
t
o
e
nsure that the communities are part of the solution, and only by doing so will there be a lasting solution
[...]
[...]
to the problem,” said Dr. Haque.
unicef.org
我
们希望各
个社
区都积极加入到解决方案中，只有这样，才能长期解决问题，”哈克博士说。
unicef.org
W
e
are keen
t
o
e
ngage with
[...]
all partners in a discussion on objectives and priorities for development assistance beyond 2015,
[...]
but our immediate priority must be the implementation and achievement of the current MDGs.
daccess-ods.un.org
我
们
很想
与
所有
伙伴一同讨论 2015 年后的发展
[...]
援助目标和优先事项，但我们当下的优先事项必须是 执行和实现目前的千年发展目标。
daccess-ods.un.org
W
e
are
c
o
nf
ident that all colleagues
wi
l
l
be keen
t
o
s
ignal their wish also to see implementation of the NPT action plan and to advance its vision of
[...]
[...]
a world free of nuclear weapons.
daccess-ods.un.org
林甲洙先生(大韩民国
)
(以英
语发
言):我请我的 朝鲜民主主义人民共和国同事称我们为大韩民国，而 不是南朝鲜。
daccess-ods.un.org
Both for the External Auditor, in the framework of his risk assessment and the establishment of his audit plans, and for governing bodies in their need to have a picture of trends in management improvements in the
[...]
Organization, surely the most
[...]
important t
hi
n
g
is
to
know
w
h
et
her a recommendation
h
a
s
been
f
u
ll
y implemented and will yield all the expected results or whether decisions or activi
ti
e
s
are
s
t
il
l required
[...]
in order to achieve
[...]
the goal set by the External Auditor.
unesdoc.unesco.org
毫无疑问，无论是对开展风险评估和拟定审计方案的外聘审计员，还是对希望了解本 组织管理改进动态情况的理事机构, 关键
在
于
要
知
道
一项
建议
是否
完
全落
实并达到所有的预 期效果，或是否还需要做出新的决定或开展新的活
动
来实
现外
聘审计员确定的目标。
unesdoc.unesco.org
You may wis
h
t
o
know
t
h
at
the objectives of the
D
a
y
are
t
o
r
aise awareness
[...]
in the general public and media of the value
[...]
of the radio, improve international cooperation between radio broadcasters and encourage decision makers to create and provide access to information through radio, including community radio, thus contributing to sustainable development.
daccess-ods.un.org
你
可能想
知道，
世
界无
线电日的目标是为了提高公众和媒体对无线电价值的 认识，提高广播电台之间的国际合作，并鼓励决策者通过电台包括社区电台创造
[...]
和提供获取信息的机会，从而促进可持续发展。
daccess-ods.un.org
The Buyer, if he establishes his identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation
[...]
that personal data
[...]
concerning
h
i
m
are
or
are
n
o
t
subjected to this treatment, information on for purposes of processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the
da
t
a
are
d
i
sc
losed, where appropriate, information on transfers of personal data considered destined for a non-member State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of informatio
n
t
o
know
a
n
d
challenge
[...]
the logic- the automatic
[...]
processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual.
en.horloger-paris.com
买方，如果他确定他的身份，有权向卖
方
索取
有关的个人资料，证实关于他的或不受到这种待遇，信息加
工
用途
，个
人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类别该等
资
料披
露，
在适当的转移，个人资料数据认为注定非欧洲共同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来 源及其信
息
，
要
知
道
，挑
战逻
辑在自动处理决定的基础上，采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。
zh.horloger-paris.com
Such unreasonable double stand
ar
d
s
are
p
o
ss
ible at the Security Council because such stand
ar
d
s
are
i
n
l
ine with the interests of those count
ri
e
s
keen
t
o
m
onopolize such cutting-edge
[...]
technology as satellite launches.
daccess-ods.un.org
这种毫无道理的双重标准在安全理事会之所以能够得逞，是因为它符合那些 热衷于垄断卫星发射等尖端技术的国家的利益。
daccess-ods.un.org
当前搜索:
駝
,
comment
,
梨俱吠陀
,
flash
,
退避
,
learn by heart
,
乖忤
,
destiny
,
cancelbutton
,
deck chair
,
免受
,
waiter
,
踐
,
aerosol
,
貴族